Français dropdown-ico

VDO X2DW manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation VDO X2DW. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel VDO X2DW ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation VDO X2DW décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation VDO X2DW devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif VDO X2DW
- nom du fabricant et année de fabrication VDO X2DW
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement VDO X2DW
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage VDO X2DW ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles VDO X2DW et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service VDO en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées VDO X2DW, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif VDO X2DW, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation VDO X2DW. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    XDW E Instalacion y operación manual P Manual NL Handleiding DK Installations og betjeningsvejledning SE RIES - X DK NL P E[...]

  • Page 2

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones. Le ofrecemos aquí todas las indic[...]

  • Page 3

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  1. Display El di spl ay pue de se r di vidi do en  s egm ento s: El s egm ento  mue st ra sie mpr e la h ora ac tua l. In dica dor d e ser vi cio Indica que su bicicleta debe ser sometida a servicio.Usted puede establecer el intervalo del servicio para la [...]

  • Page 4

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  C = CLEAR En el modo de fun cionam iento: B Reg resar un niv el del menú partiendo desde el submenú. B Mantener presionado C dura nte 3 seg undos: Reiniciar el contador a cero. En e l modo d e aju ste : B Regresar al modo de funcionamiento. B Corregir una entr[...]

  • Page 5

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGA TOR /S ELECCION SELECCION indica que en el menú principal NAVI- GA TO R ex is te u n su bm en ú. A br ir e l su bm en ú co n la tecla M . B Ajustar Aquí se puede ajustar un valor de inicio y establecer si este valor de inicio debe ascender o descender[...]

  • Page 6

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  4.3 Colocación de la batería en el ordenador >>> P05 4.4 Ajuste del idioma luego de cambiar la batería Su ordenador VDO se provee con una batería de 3V (tipo 2032). La b ate ría ya s e enc uen tra mo nta da en s u est ad o de ent reg a. Para [...]

  • Page 7

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  5. Fijaciones básicas 5.1 Ajustar el idioma 5.2 Ajuste y medición del tamaño de las ruedas 5.2.1 Ajuste mediante tabla de neumáticos Acceda con las teclas a FIJAR DATOS SELECCION. Confirmar con M . Ahora se encuentra en el modo de ajuste (presionando [...]

  • Page 8

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  El display confirma TAMANO RUEDA/FIJAR HECHO. Regreso automático a FIJAR DATOS/SELECCION. Ate nció n: Los v alor es pr edet ermi nados d e fá bric a son p ara l a bici clet a 1 = 21 55 mm. y pa ra la bi cicl eta 2 = 2 00 0 mm. Si n o ingre sa t ama ño[...]

  • Page 9

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Usted puede programar en todo momento los valores para el contador de distancias (por ej. al finalizar una temporada). Con acceder a FIJAR DATOS/SELECCION. Confirmar con M . Ahora se encuentra en el modo de ajuste (presionando C durante 3 segundos regres[...]

  • Page 10

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  5.7 El Navigator Con el Navigator VDO puede realizar excursiones según los Roadbooks. Roadbooks = descripciones de trayectos con informaciones sobre los kilóme- tros para ciertos puntos indicadores. El Navigator VDO es un contador de kilómetros independ[...]

  • Page 11

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Con acceder a DATA RESET/ SELECCION. Confirmar con M . Con se accede a los datos que desea reiniciar. B DATA RESET/DAT RECORRID B DATA RESET/TIEMPO TOTAL B DATA RESET/ODO TOTAL B DATA RESET/NAVIGATOR Confirme su selección con M . Pregunta “Selected Da[...]

  • Page 12

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  8. Especificaciones técnicas Ra ngo d e medi ció n de tie mpo d e mar cha : hasta 23:59:59 HH:MM:SS Ra ngo d e medi ció n del cr onó met ro: hasta 23:59:59 HH:MM:SS Ra ngo d e medi ció n del co nta dor d e rec orr ido dia rio : hasta 999.99 Km. o mi [...]

  • Page 13

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Introdução Seja bem-vindo. Com a sua opção por um computador VDO, acaba de escolher um aparelho de elevada qualidade técnica. Para poder tirar partido da melhor maneira do potencial do computador, recomendamos a leitura atenta deste manual. São dadas[...]

  • Page 14

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  1. Visor Po de -se s ubd ivid ir o vi sor e m  seg ment os: O se gme nto  exibe sempre a hora actual In dica dor d e as sis tênc ia té cnic a, indica que a sua bicicleta necessita de assistência técnica. Pode determinar o intervalo para assistên[...]

  • Page 15

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  C = CLEAR No mod o de funç ão: B Retroceder um nível de menu do subme nu. B Premir C dura nte 3 segund os: repor o temporizador a zero No m odo d e confi gura çã o: B Regressar ao modo de função B Corrigir uma introdução B saltar um dígito para [...]

  • Page 16

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/SELEC T SELECT indica que há um submenu relativo ao menu principal NAVIGATOR. O submenu abre-se com M . B Configurar Aqui pode definir um valor inicial e determinar se a partir deste valor inicial se deve contar para a frente ou para trás. Ma[...]

  • Page 17

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  4.4 Configuração da língua após a substituição da pilha Depois da colocação da pilha, o seu computador VDO dá-lhe as boas-vindas automaticamente com o menu principal em inglês. Em primeiro lugar, seleccione a língua que pretende. LANGUAGE ENGLI[...]

  • Page 18

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  5.2 Configuração e medição das dimensões das rodas 5.2.1 Ajustes através da tabela de pneus Para que o seu computador VDO possa medir correctamente, tem de definir o tamanho da roda (perímetro da roda) da sua bicicleta. Nesta tab ela, encontr am-s[...]

  • Page 19

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  MEASUREMENT/KMH Confirmar com M ou para passar para MPH. WHEELSIZE/BIKE 1 (com para configuração da bicicleta 2). Confirmar com M . Com para WHEELSIZE/ MANUAL SET. Confirmar com M . BIKE 1 …SET SIZE/CONTINUE Com defina agora o perímetro da roda m[...]

  • Page 20

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  ODO BIKE 1… SET DISTANCE/ CONTINUE. Pode configurar os dígitos que piscam com . Para aceder ao dígito seguinte, confirme com M . R e pi t a o s p as s os at é q u e o ú l ti m o d íg i to à d ir e it a pisque. Confirmar com M . ODO BIKE 1/SET OK[...]

  • Page 21

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/SET Confirmar com M . En con tra -se ago ra no mod o d e c onfi gur açã o (premindo C durante 3 se - gundos, regressa ao modo de função). Seleccionar NAVIGATOR/ FORWARD ou NAVIGATOR/ BACKWARD com . Confirmar com M . NAVIGATOR SET DISTANCE/[...]

  • Page 22

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Com para DATA RESET/ SELECT Confirmar com M . Com para os dados que pretende repor: B DATA RESET/TOUR DATA B DATA RESET/TOT RIDE TM B DATA RESET/ODO TOTAL B DATA RESET/NAVIGATOR Confirme a sua selecção com M . Pergunta. „Selected Data“/RESET? ATEN?[...]

  • Page 23

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  8. Especificações técnicas Am plit ude d e med içã o do te mpo p erco rri do: até 23:59:59 HH:MM:SS Am plit ude d e med içã o do cr onóm etr o: até 23:59:59 HH:MM:SS Am plit ude d e med içã o do con ta dor da di stâ ncia d o per cur so: até [...]

  • Page 24

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd. Met de aanschaf van een VDO-computer heeft u voor een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om de mogelijkheden van de computer optimaal te kunnen benutten, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lez[...]

  • Page 25

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  1. Display He t disp lay k an in  s eg- me nten w ord en ver dee ld: Se gme nt  to ont st ee ds de a ctu ele t ijd Se rv ice -in dic ato r geeft aan dat uw fiets een onderhoudsbeurt nodig heeft. De service-interval kunt u voor fiets 1 en fiets 2 a[...]

  • Page 26

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  C = CLEAR In d e func tie mod us: B Van uit su bmenu een me nunive au terug spring en. B C - 3 second en ind rukken : timer op nul zetten In d e inst elm odus : B Teruggaan naar de functiemodus. B Invoer corrigeren. B Een cijfer terugspringen. = DOWN In d [...]

  • Page 27

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/SELEC T SELECT geeft aan dat er bij het hoofdmenu NAVI- GATOR een submenu is. Het submenu opent u met M . B Instellen Hier kunt u een startwaarde instellen en vastleggen of vanuit deze startwaarde vooruit of teruggeteld moet worden. Meer hierover[...]

  • Page 28

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  4.4 Taalinstelling na batterijwissel Na het plaatsen van de batterij verschijnt in uw VDO-computer automatisch het Engelstalige hoofdmenu. LANGUAGE ENGLISH Kiest u nu eerst uw gewenste taal. ( ) TAAL-NEDERLANDS Befestig met M . NEDERLANDS-SELECT OK? Befest[...]

  • Page 29

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  5.2 Instellen en meten van de wielomtrek 5.2.1 Instellen m.b.v. bandentabel Om uw VDO-computer correct te kunnen laten meten, moet u de wielomtrek (afrolmaat) van uw fiets instellen. In de bandentabel staan de gangbare banden- typen. Al s uw type ba nd er[...]

  • Page 30

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  WIELOMTREK/FIETS 1 (met naar de instelling voor fiets 2). Bevestig met M . Met naar WIELOMTREK/ MANUAL SET. Bevestig met M . FIETS 1 ….SET OMTREK/VERDER Met ste lt u n u d e g eme ten afrolmaat in. Bevestig de invoer met M . Er volgt een co ntrole - vra[...]

  • Page 31

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  De knipperende cijfers kunt u met instellen. Om het volgende cijfer op te roepen bevestigt u met M . Herhaal de stappen tot het laatste, juiste cijfer knippert. Bevestig met M . ODO FIETS 1/SET OK? Bevestig met M . Het display bevestigt ODO FIETS 1/SET OK [...]

  • Page 32

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/VOORWARTS of NAVIGATOR/TERUG kiezen met . Bevestig met M . NAVIGATOR....SET AFSTAND/ VERDER. Het knipperende cijfer kan nu ingesteld worden. Met de cijfers instellen. Met M naar het volgende cijfer. Stap- pen herhalen tot het laatste cijfer knipp[...]

  • Page 33

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  6. Garantiebepalingen Wendt u zich met alle reclamaties en garantie- aanspraken tot uw vakhandelaar bij wie u het apparaat gekocht heeft. Of stuur uw reclamatie direct naar: Cyc le Pa rt s GmbH Große Ahlmühle 33 D-76865 Rohrbach (Germany) Voor technische[...]

  • Page 34

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Indledning Til lykke. Ved at vælge en VDO-computer har du besluttet dig for et apparat af særdeles høj teknisk værdi. For at få det størst mulige udbytte af computeren anbefaler vi, at du læser denne vejledning grundigt. Den indeholder alle vejledni[...]

  • Page 35

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  1. Displayet Di spla y er de lt op i  om råd er: : Om råd e  vi ser a ltid d et ak tu elle k lok kesl æt Se rv icei ndik ato r Viser, at din cykel trænger til eftersyn. Du kan indstille serviceintervallet individuelt for Cykel 1 og Cykel 2. Sto p[...]

  • Page 36

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  C = CLEAR I funk tionst ilsta nd: B Gå et niveau op fra en un dermen u . B Hold C inde i 3 s ekunde r: nulstille timer. I in dsti llin gst ils tan d: B Vend tilbage til funktionstilstand. B Rette en indtastning. B Gå et ciffer baglæns. = DOWN I funktion[...]

  • Page 37

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/SELEC T SE LE CT v is er , at h ov ed me nu en N AV IG AT OR h ar en undermenu. Undermenuen åbnes med M . B Indstilling Her kan du indstille en startværdi og bestemme, om der skal tælles op eller ned fra den. Flere oplysninger i kapitel 5.7. B[...]

  • Page 38

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  4.4 Sprogindstilling efter batteriskift Efter isætning af batteriet starter din VDO- computer automatisk hovedmenuen på engelsk. LANGUAGE ENGLISH Bekræft med M . ENGLISH SELECT OK? Bekræft med M . Computeren viser: LANGUAGE SELECT DONE Co mp ut er en v[...]

  • Page 39

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  5.2 Indstilling og måling af hjulstørrelsen 5.2.1 Indstilling via dæktabel For at måle korrekt skal din VDO-computer indstilles til hjulstørrelsen (hjulomkredsen) for din cykel. De mest g ængse dæktyp er er anført i dæktabell en. Hvis din dæktype[...]

  • Page 40

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  WHEELSIZE/BIKE 1 (med til indstilling for Cykel 2) Bekræft med M . Med til WHEELSIZE/ MANUAL SET Bekræft med M . BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE Med indstiller du nu den mål te hju lom kre ds. Be kræ ft angivelsen med M . Herefter følger spørgsmålet: B[...]

  • Page 41

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  NAVIGATOR/SET Bekræft med M . Du er nu i i nds til lin gst ils tan d (med C i 3 s eku nde r v end er du tilbage til funktionstilstand). NAVIGATOR/FORWARD eller NAVIGATOR/BACKWARD vælges med . Bekræft med M . Det blinkende ciffer kan indstilles med . Gå[...]

  • Page 42

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  Nul sti llin g af nav iga tor en: Med til „NAVIGATOR/SELECT” Bekræft med M . NAVIGATOR/SET Skift med til NAVIGATOR/RESET Bekræft med M . Sikkerhedsspørgsmål: „NAVIGATOR/RESET?“ Bekræft med M . „NAVIGATOR/RESET DONE“ vises kort, og din VDO-[...]

  • Page 43

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  E P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  6. Garantibetingelser Alle reklamationer og garantikrav skal rettes til den forhandler, hvor du har købt apparatet. Du kan også sende din reklamation direkte til: Cyc le Pa rt s GmbH Große Ahlmühle 33 D-76865 Rohrbach (Germany) Vedrørende tekniske sp?[...]

  • Page 44

    XDW VDO CYCLECOMPUTING  P NL DK DK NL P E www. vdocyclecomputing.com XDW  GB EU -De cla rat ion of C onfo rmit y We, C YCL E PAR TS Gmb H, Gr oße A hlmüh le 33, D -768 65 Ro hrba ch de cla re und er our r esp onsib il- it y tha t the p rodu ct s VDO X 1DW, X 2DW, X 3DW a nd all trans mitters SPD -T X and C A D-T X a re com plia [...]

  • Page 45

    SE RIES - X www .cyclecomputing.com CP-X2DW-BDA 2/1[...]