Wagner WallPerfect W 985 E manuel d'utilisation

2 ans de garantie 2 jaar garantie 2 years Guarantee 2 Jahre Garantie W allP erf ect W 985 E D/GB/F/NL  Originalbetriebsanleitung[...]

W allPerfect W 985 E a ÜBERSICHT / O VE R VI EW / AP ER Ç U G ÉN ÉR AL / OVERZICHT 1/2 8 9 3 16 6 7 4 15 14 10 11/12 13 5 17 18 22 21 19 23 20 24 25 OFF b A c B A B 26[...]

W allPerfect W 985 E 6 7 8 1 2 3 4  5 9 10 4 A 4 B 11 5 ✔ OK ✘ NO T OK A B [...]

W allPerfect W 985 E  3 2 4 5 6 7 8 9 10 1 1[...]

W allPerfect W 985 E a b 10-30 cm    1 2 3 4 5 6[...]

W allPerfect W 985 E   OFF  1 2[...]

W allPerfect W 985 E  1 2  1 2 3  4 5 6 8 10 7 11 13 15 16 14 9 12[...]

W allPerfect W 985 E + + . . . . . . . . . . . . 58    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 14 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 - 28 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 - 42 F . . . . . .[...]

D 1 W allPerfect W 985 E Herzlichen Glückwunsch zum Er wer b Ihres W A GNER F arbauftragsgerätes . Sie haben ein Markengerät er worben, das für eine reibungslose Funktion einer sorgfältigen Reinigung und Pege bedar f . Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des G erä tes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinw [...]

D 2 W allPerfect W 985 E Arbeiten Sie mit dem Gerät nich t in explosionsgefährdeter Umgebung , b) in der sich brennbare F lüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkz euge erzeugen Funk en, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere P ersonen während der Benutzung des Elektro- c) werkzeugs f ern. [...]

D 3 W allPerfect W 985 E Entfernen Sie Einstellw erkzeuge oder Schraubenschlüssel, bev or Sie das d) Gerät einschalten. Ein W erkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, k ann zu Verletzungen führ en. Überschätzen Sie sich nicht . Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten e) Sie jederzeit das Gleichgewicht[...]

D 4 W allPerfect W 985 E von Elektrow erkzeugen für andere als die vorgesehenen Anw endungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Ser vice Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem F achp ersonal und nur mit a) Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher gestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. W enn die Netz[...]

D 5 W allPerfect W 985 E Nicht zu sprühende Flächen abdecken. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B . durch • Wind , F arbnebel über größere Distanzen v er frachtet wer den k ann und dadurch Schäden verursacht wer den können. Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie die Sprühlanze in die Halt erung stellen. • Die T ur bine ist [...]

D 6 W allPerfect W 985 E Nichtver arbeitbare Beschichtungsstoe Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, F assadenfarbe, Laugen und säurehaltige Beschichtungssto e. Lö semi tte lhal tige W andf arbe n, l ösem itte lhal tige und was serve rdü nnba re L ackf arbe n, Las ure n, G rund ieru ngen , 2- Kompo nen ten Lack e, Kla[...]

D 7 W allPerfect W 985 E Auslöser (7) nach hinten drücken und Z ugseil einhängen. Mit Stellschraube (8) Zugseil • leicht anspannen. (Abb . 4 A) Achtung! St ellschraube (8) nicht zu stark anziehen. Die Düsenönung muss noch geschlossen sein (s. Abb . 5 A), da ansonsten ungewollt Material austreten kann. Das Materialschlauchende (Abb . 4 [...]

D 8 W allPerfect W 985 E Einstellung der Materialmenge Abhängig v on der Materialbeschaff enheit ( Viskosität) und der persönlichen Arbeitsgeschwindigkeit muss die Materialmenge entsprechend eingestellt werden. Diese Einstellung erfolgt stufenlos mit dem Materialmengenregler (A bb. 2, B): weniger Materialmenge  nach links drehen mehr Material[...]

D 9 W allPerfect W 985 E Spritztechnik Nicht zu sprühende Flächen abdecken. • Es ist zweck mäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Sprühprobe dur ch- • zuführen, um die passenden Einstellungen zu ermitteln. W ichtig: Am Rand der Sprühäche beginnen. Zuerst mit der Sprühbewegung beginnen und dann den Abzugsbügel drüc[...]

D 10 W allPerfect W 985 E Außerbetriebnahme und Reinigung Eine sachgemäße Reinigung ist V oraussetzung für den einwandfreien Betrieb des F arbauftragsgerätes . Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Garantieansprüche übernommen. i Wir empf ehlen zur Reinigung heißes W asser zu ver wenden. Gerät ausschalten (Multifunktion[...]

D 11 W allPerfect W 985 E W ar tung (A bb . 14) Nach jeder Benutzung Luftlter (1) überprüfen und je nach Verschmutzung auswechseln. Neuen Luftlter (Bestellnr . 2310 812) einlegen und Deckel (2) wieder aufsetzen. i W ichtig! Gerät niemals ohne Luftlter betreiben, es könnte Schmutz angesaugt werden und den Betrieb des Gerätes beeinus[...]

D 12 W allPerfect W 985 E Behebung von Stör ungen Störung Ursache Abhilfe Kein Beschichtungssto- austritt an der Düse Abzugsbügel nicht • ganz durchgezogen, die F örderpumpe ist dadurch nicht eingeschaltet Steuerschlauch verstopft oder • beschädigt Düse verstopft • Materialmengen-Einstellung • zu weit nach links gedreh[...]

D 13 W allPerfect W 985 E Störung Ursache Abhilfe Beschichtungssto- Läufer Zuviel Beschichtungssto • aufgetragen Beschichtungssto zu • dünnüssig Materialmengen- ➞ Einstellung nach links drehen ; überschüssiges Material an der W and mit F ar bwalz e ver teilen Materialmenge reduzieren ➞ und in mehreren Schichten auftr[...]

D 14 W allPerfect W 985 E W ichtiger Hinw eis zur Produkthaf tung! Auf grund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-V erordnung haftet der Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn alle T eile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montier t und betrieben wer den. B ei V er wendung von fremden Z ubehö[...]

GB 15 W allPerfect W 985 E T ranslation of the original oper ating instructions Congr atulations on y our purchase of a W AGNER c olour application device . Y ou have purchased a proprietar y device that requires careful cleaning and care to ensure trouble-free functioning. Read the operating instructions carefully before using the tool and obser v[...]

GB 16 W allPerfect W 985 E Never use the t ool in hazardous areas that con tain ammable liquids, gases b) or dusts. P ower tools generate sparks that c an ignite the dust or vapors . Keep children and other persons a way when using the pow er tool. c) Y ou can lose control of the tool if you ar e distracted. 2. Electric al Safety The tool plug m[...]

GB 17 W allPerfect W 985 E W ear suitable clothing. Do not w ear wide clothing or jewelry . Keep your hair , f ) clothes and gloves a way from mo ving par ts. L o ose clothing, jew elr y or long hair can be c aught in moving par ts. This appliance is not in tended for use by persons (including children) with g) reduced ph ysical, sensory or mental [...]

GB 18 W allPerfect W 985 E Safety instructions for colour application devic es Caution! • W ear breathing equipment: P aint mist and solvent vapors are damag ing to health. Always w ear breathing equipment and only work in well v entilated rooms or using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working clothing, safty glass[...]

GB 19 W allPerfect W 985 E T echnical Data Max. viscosity : 3500 mP as Po wer source: 230 V ~ Po wer consumption: 600 W Atomizing output: 140 W Max. delivery rate 525 ml/min Double insulation: Sound pressure level: < 70 dB (A) Oscillation level: < 2.5 m/s² Air hose length: 3.5 m W eight: 5.2 kg Description (Fig . 1) 1 Air cap 2 Nozzle 3 Unio[...]

GB 20 W allPerfect W 985 E Prepar ation of the w orkplace Sockets and plugs must be masked. Risk of an electric shock as a consequence of spr ayed ma terial entering the socket! Mask all the areas and objects that are not to be spra y painted, or remov e them from the work ar ea. Silicate paint c orrodes glass and ceramic surfaces upon contact! All[...]

GB 21 W allPerfect W 985 E Guide the material hose close along the spray head along to the g rab handle and • push it into the guide rail (5). Clip the cover (11) on t o the spray head. • Connecting the hoses (g . 6) Inser t the control hose (1) in to the grab handle • Inser t the thin end of the black air hose (3) into the grab h[...]

GB 22 W allPerfect W 985 E Setting the width of the spray jet (g . 3) A = wide spray jet (gr een)  F or coating larger surfaces  W ork ing with a large ow r ate (green area on quantity scale) B = narrow spr ay jet (red)  F or coating smaller areas, c orners and edges  Set material ow limiter to r ed area on quantity scale i In [...]

GB 23 W allPerfect W 985 E i If the work being per formed is of a sophisticated na ture (e.g. the bor ders around plugs) do not pull the trigger through complet ely . This prevents the feed pump from being swit ched on and the only material that is sprayed is the material that is already in the sy stem. If this star ts to run out, briey pull the[...]

GB 24 W allPerfect W 985 E Detach the material hose from the slot on the spray head . 13) Loosen the pull wire b y the adjustment screw . Pull the trigger disengage the pull 14) wire. Remove the spra y head (g. 10, 1) by pressing the lev er (g. 10, 2). 15) Remove the adjustment ring (g. 9,1) carefully from the connecting nut (g. 9, 2). [...]

GB 25 W allPerfect W 985 E Spare P ar ts List (Fig . 15) 11 Air hose 2308 127 12 Securing clip 2308 123 13 Material hose and control hose * 2314 168 14 Complete suction hose 2308 116 15 Air lter cover 2308 132 16 Air lter (2x) 2310 812 Lubricating gr ease 9892 550 * Denotes parts that can only be purchased together and not individually . F ur[...]

GB 26 W allPerfect W 985 E Problem Cause Remedy Atomisation t oo coarse Material volume too large • Material volume setting • turned too far to the right Nozzle contaminat ed • Viscosity of coating ma terial • too high Air lter heavily soiled • At high quantity of material, • narrow spra y jet selec ted (red) T ur n[...]

GB 27 W allPerfect W 985 E Problem Cause Remedy Coating mat erial cannot be at omised Multifunction switch is set to • "Clean" T ur bine is ov erheated • T ur bine is defect • Set the multifunction switch ➞ to "ON" Unplug the power plug , ➞ let the device cool down approx. 30 minut es, do not bend the hose, ch[...]

GB 28 W allPerfect W 985 E After changing the fuse, alwa ys make sure that the fuse carrier is correctly inserted. • With out the fuse carrier , it is not permissible to use the plug. The correct fuses and fuse carriers are available fr om your local electrical supplies • stockist. 2 years guar antee The guarantee runs for t wo years, cou[...]

F 29 W allPerfect W 985 E T raduction du mode d'emploi original F élicitations pour l'achat de votr e applicateur de peinture W A GNER. V ous avez acquis un appareil de marque dont le par fait fonctionnement requiert un nettoyage et un entretien soigneux. V euillez lire le mode d’ emploi av ec attention avant la mise en ser vice de l?[...]

F 30 W allPerfect W 985 E trav ail non éclairées peuvent être source d’ accidents. Ne tra vaillez pas avec l’ appareil dans un environnement à risque b) d’ explosion, là où se trouv ent des liquides, gaz ou poussières inammables. L es outils électriques génèrent des étincelles, qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs[...]

F 31 W allPerfect W 985 E peut conduire à des accidents . Enlevez les outils de r églage ou la clé à vis avant d’ enclencher l’ appareil. d) Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d’appar eil en mouvement peut être source de blessures . Ne surestimez pas v os capacités. V eillez à une position stable et gardez à e) tout mo[...]

F 32 W allPerfect W 985 E 5. Maintenance F aites réparer l’ appareil uniquement par du personnel spécialisé qualié et a) uniquement av ec des pièces de rechange d’ origine. C eci garantira le maintien de la sécurité de l’ appareil. Si le cordon de r accordemen t sec teur de cet appar eil est endommagé, elle b) doit être remplac é[...]

F 33 W allPerfect W 985 E La turbine est équipée d'un fusible thermique qui la coupe en cas de surchaue . • Dans ce cas, mettr e l'appareil hors ser vice , tirer la che mâle de la prise de courant et laisser refroidir l'appar eil pendant au moins 1/2 heure. Supprimer la cause de la surchau e, p . ex. exible plié,[...]

F 34 W allPerfect W 985 E Produits de r evêtemen t non traitables Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture pour façades, produits de revêtement acides et alcalins. Pein tures murales intérieures en phase solvantée , pein ture a base d'eau ou de solvant, comme les vernis, laques , lasures, produits de tr aitement et [...]

F 35 W allPerfect W 985 E Montage de la lance de pulv érisation (g . 4) Insérer le tuyau d'air (2) dans la poignée (1). • i Après le montage , on ne peut plus séparer le tuyau d'air de la poignée. N'essay ez pas de forcer pour les démonter ! Assembler la tête de pulv érisation (3) et le tuyau d'air (2). • D[...]

F 36 W allPerfect W 985 E Réglages du commutat eur multifonctions (g. 2, A ) CLEAN  La pompe est prête à fonctionner . On la met en marche en actionnant la gâchette. La turbine est arrêt ée. Réglage pour le nettoyage et le pré-remplissage du système . OFF  La pompe et la turbine sont arrêtées = système arr êté. ON  La pomp[...]

F 37 W allPerfect W 985 E Atten tion ! Av ant de mettre l'appareil en marche , vériez que la gâchette n' est pas armée ni bloquée. Si la gâchette est bloquée, c ela prov oque une pulvérisation in volontaire de peintur e. Bloquez la gâchette uniquement pendant le nettoy age. Brancher le cordon d'alimen tation. • Mettre[...]

F 38 W allPerfect W 985 E Mise hors ser vice et nett oyage Un nettoy age approprié est une condition pour le fonctionnement impeccable de l'appareil d'application de peinture . Nous déclinons tout droit à la garantie en cas d'absence de netto yage ou de nettoyage inapproprié . i Nous vous rec ommandons de procéder au nettoyage a[...]

F 39 W allPerfect W 985 E sur le téton du capuchon à air . (Fig . 13) Entretien (F ig. 14) Contrôler le ltre à air (1) après chaque utilisation et le remplacer en fonction du degré de colmatage. M ettre en place le nouveau ltre à air (n° de commande 2310 812) et remonter le couver cle (2). i A VERTISSEMENT! Ne jamais faire marcher l&a[...]

F 40 W allPerfect W 985 E Elimination des défauts Problème Cause Mesure Il ne sor t pas de produit de la buse La gâchette n'étan t pas • actionnée à fond, la pompe d'alimentation n'a pas été mise en marche T uyau de commande bouché • ou endommagé Buse colmatée • Réglage du débit de peinture • tourné [...]

F 41 W allPerfect W 985 E Problème Cause Mesure Pulsation du jet La quantité de produit dans le • réservoir touche à sa n F iltre bouché sur le exible • d’aspiration. Joint de buse usé • F iltre à air fortement colmaté • Le remplir ➞ Nettoyer le ltr e ➞ Le remplac er ➞ Le remplac er ➞ Ecoulement de pro[...]

F 42 W allPerfect W 985 E Prot ec tion de l’ environnemen t L 'appareil ainsi que l'ensemble des accessoires sont à amener à un point de recyclage dans votre région. Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères. Pr otégez l'envir onnement et amener dès lors l'appareil à un point de recyclage local ou renseig[...]

NL 43 W allPerfect W 985 E V er taling van de originele gebruiksaan wijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v an uw W AGNER v er faanbrengtoestel. U bezit nu een merk product, dat voor een storingvrije werking zorgvuldig moet worden gereinigd en onderhouden. Lees voor inbedrijfstelling van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door [...]

NL 44 W allPerfect W 985 E Gebruik het apparaat niet in een e xplosiegevaarlijke omgeving met b) brandbare vloeisto en, gassen of stof . Elektrisch gereedschap wekt vonk en op die stof of dampen kunnen ontsteken. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch c) gereedschap op afstand. W anneer u wordt afgeleid, kunt u de c [...]

NL 45 W allPerfect W 985 E V erwijder afstelgereedschap of moersleutels voorda t u het apparaat d) inschakelt. Ger eedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt, k an leiden tot letsel. Overschat uzelf niet . Zorg voor een goede houding en bewaar op elk e) moment uw ev enwicht. Dan kunt u het apparaat in on verw[...]

NL 46 W allPerfect W 985 E 5. Ser vice Laat het apparaat uitsluit end repareren door gekwaliceer d technisch a) personeel en uitsluitend met originele onderdelen. Daarmee blijft de veiligheid van het appar aat gewaarborgd . W anneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd , moet dit door de b) fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaar[...]

NL 47 W allPerfect W 985 E een geknikte slang, een ver vuild luchtlter of een afgedekte sleuf voor het aanzuigen van lucht. Met originele W AGNER acc essoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsv oorschrif ten is v oldaan. T echnische gegevens Max. viscositeit: 3500 mP as Spanning: 230 V ~ Opgenomen vermogen: 600 W [...]

NL 48 W allPerfect W 985 E Niet-verwerkbare mat erialen Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, façadeverf, logen en zuurhoudende coatingmaterialen. Oplosmiddelbevattende muurverf , oplosmiddelhoudende en wa ter ver dunbare lakken, beitsen, grondverven, 2-componentlak ken, blanke lakken, autolakken en houtveredelingsmiddelen. Materia[...]

NL 49 W allPerfect W 985 E T rek kabel (4) afwik kelen en door de geleiderail (5) en via de geleidehaak (6) naar de • spuitkop leiden. Ontspanner (7) naar achter drukken en de trekk abel inhangen. Met stelschroef (8) • trekkabel licht aanspannen. (Afb. 4A ) Pas op! St elschroef (8) niet te sterk aantrekken. De mondstuk opening moet nog ge[...]

NL 50 W allPerfect W 985 E Instelling van de mat eriaalhoeveelheid Afhankelijk van de materiaalconditie (viscositeit) en de persoonlijke werksnelheid, moet de materi aalhoeveelheid overeenkomstig worden ingesteld. Dez e in ste llin g vi ndt trap loos pla ats met de m ate riaal hoev eelhe idsr egel aar (afb . 2, B): minder materiaal  naar links d[...]

NL 51 W allPerfect W 985 E Spuittechniek Dek de opper vlakken die niet gespoten moeten worden af . • Het is zinvol om op karton of een soor tgelijke ondergr ond een spuitproef uit te • voeren, om de geschikt e instelling te bepalen. Belangrijk: Op de rand van het spuitvlak beginnen. Eerst met de spuitbeweging beginnen en dan de handbeugel[...]

NL 52 W allPerfect W 985 E Multifunctionele schakelaar op "CLEAN" zetten. 3) Spuitlans boven de materiaalbundel houden en de handbeugel trekken om de 4) rester ende ver f uit het systeem in de mat eriaalbundel te pompen. Schakel het apparaat uit. (Multifunctionele schakelaar op "OFF" zetten) 5) Gebinte met wa ter v oor het appar[...]

NL 53 W allPerfect W 985 E Onderhoud (A fb . 14) Na ieder gebruik luchtlter (1) controleren en afhankelijk van de vervuiling ver vangen. Nieuw luchtlter (bestelnr . 2310 812) plaatsen en deksel (2) er weer op zetten. i Belangrijk! G ebruik het apparaat nooit zonder luchtlter omdat eventueel aangezogen vuil de werking van het apparaat kan b[...]

NL 54 W allPerfect W 985 E V erhelpen van storingen Storing Oor zaak Oplossing Er komt geen materiaal uit de spuitkop Handbeugel niet geheel • doorgetrokken, de injectiepomp is daardoor niet ingeschakeld Regelslang verstopt of • beschadigd Spuitkop verstopt • Stelschroef • materiaalhoeveelheid te v er naar rechts gedraaid Reser [...]

NL 55 W allPerfect W 985 E Storing Oor zaak Oplossing Materiaal vormt tot uitlopers T eveel materiaal opgebrach t • Materiaal te dunvloeibaar • Materiaalhoeveelheids- ➞ instelling naar links draaien, overtollig materiaal met verfrol op de muur verdelen Materiaalhoeveelheid ➞ reducer en en in meerdere lagen aanbrengen T eveel materiaal[...]

NL 56 W allPerfect W 985 E Milieu Het apparaat met accessoires dient milieubewust te worden gerecycled. Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel. Belangrijke aan wijzing m.b .t. productaansprak elijk heid! Op basis van een sinds 01.01.1990 geldend[...]

57 W allPerfect W 985 E CE Konf ormitätserklärung Wir erklären in alleiniger V erantwortung, dass dieses Produkt den f olgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG; 2004/108 EG; 2002/95/EG; 2002/96/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 2001, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 2005, EN 60335-1: bis A13:20[...]

58 W allPerfect W 985 E NL W agner Spraytech Benelux B .V . Zoonebaan 10 3542 EC Utrecht  +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87 AUS Wagner Spr aytech Australia Pty . Ltd., 14-16 Kevlar Close, Braeside, VIC 3195/Australia  +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20 HR Adresa servisa: EL-ME-HO Horvatinčićev put 2 10436 Rakov P otok/Kroatien ?[...]