Français dropdown-ico

Wayne WSS20 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Wayne WSS20. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Wayne WSS20 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Wayne WSS20 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Wayne WSS20 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Wayne WSS20
- nom du fabricant et année de fabrication Wayne WSS20
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Wayne WSS20
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Wayne WSS20 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Wayne WSS20 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Wayne en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Wayne WSS20, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Wayne WSS20, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Wayne WSS20. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    © 2009 Wayne W ater Systems 353501-001 2/09 Submersible Sump System Operating Instructions and Parts Manual WSS10, WSS20, WSS30 Please read and save these instructions. Read carefully befor e attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to compl[...]

  • Page 2

    2 Operating Instructions and Parts Manual Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. T o help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not av[...]

  • Page 3

    3 WSS10, WSS20, WSS30 www .waynepumps.com If cables ar e reversed, damage to the control box or battery could r esult and will void the warranty . 5. Place battery box within six feet of the sump and a 115 V AC separately fused outlet. The outlet must be protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI). The area must also be clean, dry and we[...]

  • Page 4

    4 Operating Instructions and Parts Manual 6. The motor is equipped with an automatic reset thermal protector . 7. While the pump is draining the pit, verify that the discharge piping is carrying the water to a point several feet away from the foundation. 8. If pump discharge line is exposed to freezing temperature, the exposed line must be pitched [...]

  • Page 5

    5 WSS10, WSS20, WSS30 www .waynepumps.com T roubleshooting Chart - Primary Pump Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not start or run 1. Blown fuse 2. Low line voltage 3. Defective motor 4. Impeller 5. Defective switch 1. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker 2. If voltage is under 108 volts, check wiring size 3[...]

  • Page 6

    6 Operating Instructions and Parts Manual T roubleshooting Chart - Back-up Pump Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not run 1. Connections not secure 2. Low or defective battery 3. Float switch stuck 4. Defective or blown fuse 1. Check all connections 2. Check battery and replace if low or defective 3. Make sure nothing is interfe[...]

  • Page 7

    7 WSS10, WSS20, WSS30 1 Switch Genius™ Water Sensor 30037-001 1 2 Motor Assy Kit 60047-001 1 3 Impeller Kit 66011-001 1 4 V olute 28416-001 1 5 Base 28418-001 1 6 Power Cord Kit 62003-001 1 Reference Number Description Part Number Quantity Repair Parts List Figure 4 – Primary Pump, Model WSS10 4 3 2 6 1 5 For r eplacement parts or technical ass[...]

  • Page 8

    8 Operating Instructions and Parts Manual www .waynepumps.com 1 T op cover kit 60030-001 1 2 Stator — 1 3 Lower bracket/rotor assembly — 1 4 Impeller plate 15958 1 5 Impeller 60001-001 1 6 V olute 60039-001 1 7 Switch Genius™ Water Sensor 30037-001 1 Reference Number Description Part Number Quantity Repair Parts List Figure 5 – Primary Pump[...]

  • Page 9

    9 WSS10, WSS20, WSS30 www .waynepumps.com Figure 6 – Back-up Pump, Models WSS10 and WSS20 4 7 5 3 1 6 2 9 8 10 For r eplacement parts or technical assistance, call 1-800-237-0987 Please provide following information: - Model number - Serial number (if any) - Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to: Wayne[...]

  • Page 10

    10 Operating Instructions and Parts Manual www .waynepumps.com 1 Float switch kit 60108-001 1 2 Charger 30221-001 1 3 Control box 30222-002 1 4 Screw - control box 16119-002 4 5 Pump 58324-001 1 6 Battery box 23217-001 1 Reference Number Description Part Number Quantity Repair Parts List Figure 7 – Back-up Pump, Model WSS30 2 5 3 6 4 1 For r epla[...]

  • Page 11

    11 WSS10, WSS20, WSS30 www .waynepumps.com Service Record Date Maintenance performed Repair components required[...]

  • Page 12

    12 Operating Instructions and Parts Manual WSS10, WSS20, WSS30 LIMITED WARRANTY System WSS10: For two (2) years from the date of purchase, Wayne W ater Systems ("Wayne") will repair or replace, at its option, for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be[...]

  • Page 13

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces WSS10, WSS20, WSS30 © 2009 Wayne W ater Systems 353501-001 2/09 Description Ce système de pompe immergée est conçu pour les applications d’assèchement de maison à l’intérieur . Le système comprend une pompe de puisard principale y une pompe de puisard de secours. Le système principal[...]

  • Page 14

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces 14 Fr Directives De Sécurité Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT . Rechercher les symboles suivants pour cette information. Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSUL TERA en p[...]

  • Page 15

    WSS10, WSS20, WSS30 15 Fr Risque d’inondation. Si l’on utilise un tuyau de décharge fl exible, s’assurer que la pompe est bien fi xée dans un puisard pour éviter tout déplacement. Ne pas fi xer la pompe en place pourrait mener à son déplacement et à l’interférence de l’interrupteur et ainsi empêche. 3. À l’aide de colle à [...]

  • Page 16

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces 16 Fr Risque dechoc électrique! Cette pompe est fournie avec un conducteur de terre et une fi che de masse. Utiliser une prise à la terre pour réduire le risque de choc électrique mortel. Ne jamais couper la broche de terr e ronde. Couper le cor don ou la fi che annulera la garantie et rend[...]

  • Page 17

    WSS10, WSS20, WSS30 17 Fr 1. Laisser la pompe refroidir pendant au moins deux heures avant tout entretien ou réparation parce que la pompe contient de l’huile chaude sous pression et le moteur est chaud. 2. Démonter le moteur avant l’expiration de la garantie annulera la garantie. S’il faut des réparations, consulter le tableau de dépanna[...]

  • Page 18

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces 18 Fr Guide De Dépannage - Pompe Principale Symptôme Cause(s) possible(s) Action corrective Pompe ne démarre pas ou ne fonctionne pas 1. Fusible grillé 2. Basse tension 3. Moteur défectueux 4. Impulseur 5. Interrupteur défectueux 1. Si grillé, remplacer avec un fusible de bonne taille ou r[...]

  • Page 19

    WSS10, WSS20, WSS30 19 Fr Figure 4 – Pompe Principale, Modèle WSS10 Pour des pièces de r echange ou l’assistance technique, composer 1-800-237-0987 S’il vous plaìt fournir l’information suivante: - Numéro de modèle - Numéro de série (si applicable) - Description et numéro de pièce d’après la liste de pièces 1 Capteur d’eau Sw[...]

  • Page 20

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces 20 Fr Figure 5 – Pompe Principale, Modèles WSS20 et WSS30 Pour des pièces de r echange ou l’assistance technique, composer 1-800-237-0987 S’il vous plaìt fournir l’information suivante: - Numéro de modèle - Numéro de série (si applicable) - Description et numéro de pièce d’apr?[...]

  • Page 21

    WSS10, WSS20, WSS30 21 Fr Figure 6 – Pompe de Secours, Modèles WSS10 and WSS20 4 7 5 3 1 6 2 9 8 10 Pour des pièces de r echange ou l’assistance technique, composer 1-800-237-0987 S’il vous plaìt fournir l’information suivante: - Numéro de modèle - Numéro de série (si applicable) - Description et numéro de pièce d’après la liste[...]

  • Page 22

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces 22 Fr 1 Néc. de interrupteur flotteur 60108-001 1 2 Chargeur 30221-001 1 3 Boîte de contrôle 30222-002 1 4 Vis - boîte de contrôle 16119-002 4 5 Pompe 58324-001 1 6 Sangle pour batterie 23217-001 1 Numéro de Numéro Référ ence Description de pièce Quantité Liste de Pièces Détachées F[...]

  • Page 23

    WSS10, WSS20, WSS30 23 Fr Enregistr ement d’entr etien Date Entretien exécuté Éléments de remplacement r equis[...]

  • Page 24

    Instructions d'Utilisation et Manual de Pièces WSS10, WSS20, WSS30 24 Fr GARANTIE LIMITÉE Système WSS10 : Pendant deux (2) ans à compter de la date d’achat, Wayne W ater Systems va réparer ou remplacer , à sa discrétion, pour l’acheteur original n’importe quelle pièce ou pièces de ces Pompes de Puisard ou Pompes à eau (« Produ[...]

  • Page 25

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas WSS10, WSS20, WSS30 © 2009 Wayne W ater Systems 353501-001 2/09 D escripción Este sistema de bomba sumergible está diseñado para aplicaciones de sumidero domésticas al interior . El sistema consiste en una bomba de sumidero primaria y una bomba de sumidero de respaldo. El sistema primario trabaja [...]

  • Page 26

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 26 Sp Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVIT AR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que L[...]

  • Page 27

    WSS10, WSS20, WSS30 27 Sp 3. Por medio de cemento para PVC y adelgazador , conecte la tubería rígida de 32 mm ó 38 mm (1-1/4 ó 1-1/2 pulgadas) [sólo 38 mm (1-1/2 pulg.) para WSS30] a los empates del sistema de descarga. Sujete la bomba y la tubería cuando la esté ensamblando y después de la instalación. El no hacerlo podría provocar que l[...]

  • Page 28

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 28 Sp 2. La bomba primaria está diseñada para usarla sólo con circuito de 120 voltios (monofásico), 60 Hz, 15 amp. y está equipada con un cable de 3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres clavijas. Inserte el enchufe del cordón del interruptor directamente en un tomacorri[...]

  • Page 29

    WSS10, WSS20, WSS30 29 Sp M antenimiento - Bomba Primaria Siempre desconecte el suministro de corriente antes de intentar instalar , efectuar un servicio, reubicar o r ealizar el mantenimiento de la bomba. No toque nunca la bomba de sumidero, el motor de la bomba, el agua o el tubo de descarga mientras la bomba esté conectada al suministro de corr[...]

  • Page 30

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 30 Sp Guía de diagnóstico de averías - Bomba Primaria Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva La bomba no enciende o no funciona 1. Fusible quemado 2. Bajo voltaje 3. Motor defectuoso 4. Impulsor 5. Interruptor defectuoso 1. Si está quemado, cámbielo por un fusible del tamaño correcto o re[...]

  • Page 31

    WSS10, WSS20, WSS30 31 Sp Figura 4 – Bomba Primaria, Modelo WSS10 Para piezas de r epuestos o asistencia técnica, llame al 1-800-237-0987 Sírvase proporcionar la suguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si tiene) - Descripción y número de repuesto como se muestra en la lista de repuestos 1 Sensor de agua Switch Genius?[...]

  • Page 32

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 32 Sp Figura 5 – Bomba Primaria, Modelos WSS20 y WSS30 Para piezas de r epuestos o asistencia técnica, llame al 1-800-237-0987 Sírvase proporcionar la suguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si tiene) - Descripción y número de repuesto como se muestra en la lista de repues[...]

  • Page 33

    WSS10, WSS20, WSS30 33 Sp Figura 6 – Bomba de Respaldo, Modelos WSS10 y WSS20 4 7 5 3 1 6 2 9 8 10 Para piezas de r epuestos o asistencia técnica, llame al 1-800-237-0987 Sírvase proporcionar la suguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si tiene) - Descripción y número de repuesto como se muestra en la lista de repuestos[...]

  • Page 34

    Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 34 Sp 1 Juego del interruptor/ flotador 60108-001 1 2 Cargador 30221-001 1 3 Caja de control 30222-002 1 4 T ornillo - caja de control 16119-002 4 5 Bomba 58324-001 1 6 Compartimento de batería 23217-001 1 Número de Número Referencia Descripción de Parte Cantidad Lista de Partes de Reparación Figu[...]

  • Page 35

    WSS10, WSS20, WSS30 35 Sp Registro de Servicios Fecha Maintenimiento efectuado Componentes de reparación necesarios[...]

  • Page 36

    36 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 36 Sp GARANTÍA LIMIT ADA Sistema WSS10: Durante dos (2) años a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems reparará o reemplazará, según lo decida, para el comprador original, cualquier pieza o piezas de sus Bombas para cloacas o Bombas de agua (“Producto”) que después de un exame[...]