Whirlpool SF114PXS manuel d'utilisation

STANDARD CLEANING GAS RANGE Use & Care Guide For que stions abou t features, op eration/p erforma nce, parts , accessories o r service, ca ll: 1-800-253- 1301 or vis it o ur web site at. .. www .whir lp ool.com In Canada, f or assistance, ins tallation or service, call: 1-80 0-8 0 7-6777 or vis it o ur web site at. .. www .wh irlpool.ca ESTUFA [...]

2 TA BLE OF CONTENTS RANGE SAFETY ................................................................ ............. 3 The Anti-Tip Bracket ......................................... ........................... 4 PARTS AND FEATURES ................................................................ 5 COOKTOP USE .......... .................................[...]

3 RANGE SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the safety[...]

4 The An ti- Tip Bra cket The range will not tip during normal u se. However , the range can tip if y ou apply too much force or weight to the open d oor wit hout t he anti-tip bracket fastened down p roperly . SA VE THESE INSTRUCTIONS IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage[...]

5 PA RTS AND FEATURES This manual covers sev eral different models. The range you have purchased may have some or al l of the parts and featu res listed. The locations an d appearanc es of the features shown here may not match th ose of your model. Cooktop Control Panel Rang e A. Surface bur ner locator B. Lef t rear burn er cont rol knob C. Left f[...]

6 C OOKTOP USE Cooktop C ontrols El ectric ignite rs automatic ally light the surface bu rners w hen control knobs are turned to LITE. Before setting a control knob, place filled cookware on the grate. Do not operate a bur ner using empty cookware or without cookware on th e grate. To S e t Bur ner T emperatur e: 1. Push in an d tur n knob counterc[...]

7 To C l e a n : IMPORT ANT : Before cleaning, make sure all controls are of f and the oven and c ooktop are cool. Do not use oven cle aners, bleach or rust remov ers. 1. Remove the surfac e burn er grates. 2. Remove bur ner cap from the bur ner base and cl ean according to “General Cleaning” section. 3. Clean the gas tu be opening wit h a damp[...]

8 ELECTRONIC OVEN CONTROL Disp lay When power i s first suppli ed to the app liance, a f lashing ti me will appear on the disp lay . Press OFF/CANCEL to clear flashin g time from the display . If flashing time appears, a power fa ilure has occurred. Pr ess OFF/CANCEL and reset the Clock if need ed. When the oven is not in use, th e display s hows t[...]

9 T imer The timer can be set in hours or minutes up to 12 hours and 59 minutes , and counts dow n the set t ime either in hou rs and minutes, or in minutes and seconds. The timer does not start or stop t h e oven. To S e t : 1. Pr ess TIMER. The timer in dicator light wil l light up. If no action i s taken af ter 1 minute, the displ ay will retur [...]

10 OVEN USE Odors and smoke are normal when the oven is used the first few time s, or wh en it is heavily soiled. IMPORT ANT : The healt h of some birds is extremely s ensitive to the fumes given o ff. Exp osur e to the f umes may r esult in death to certain birds. Always move birds to another closed and well- ventilat ed room. Alumi num F o il IMP[...]

11 Baking an d Roastin g IMPORT ANT : To avoid permanent damage to the porcelain finish, do not place food or cookwar e directly on the oven door or the oven bottom. Before baking and roasting, posit ion racks according to the “Positioni ng Racks and Bakeware” section. To Bake or Roast: 1. To u c h BAKE. To u c h TEMP “up” or “down” arr[...]

12 RANGE CARE Gene ral Cl eaning IMPORT ANT : Before cleaning, make sure all controls are off and the oven an d cooktop are cool. Always follow label i nstructi ons on cleaning pr oduc ts. Soap, water and a soft cloth or sponge are suggested first unles s otherwise noted. EXTERI OR PO RCELA IN ENAM EL SU RF ACE S (on some models) Food spills contai[...]

13 Ove n Ligh t The oven light is a stan dard 40- watt a pplia nce bu lb. Press the OVEN LIGHT pad on the electronic oven control to tu rn on the light. Before replacing, make sure the oven and cooktop are cool and the control knobs are off. To R e p l a c e : 1. Unplug range or di sconnect power . 2. Tu r n b u l b c o unterc lockwi se to re move [...]

14 TROUBLESHOOTING Tr y the solutions suggested here first in or der to avoid the cost of an unnecessary service call. Nothing will operate Is the power outlet properly wir ed and polarized? Tr y anot her outlet to check for proper wiring an d polarity . Is the power supply cord unplugged? Pl ug into a pr operly groun d ed 3 pr ong outlet. Has a ho[...]

15 Is the batter evenly distributed in th e pan? Make sure ba tter is lev el in th e pan. Is the appliance level? Level the ap pliance. See the Instal lation Inst ruct ions. Are baked items too br own on the bottom? De crease oven temp erature 10 ° F to 3 0°F (5°C to 15°C). Are crust edges br owning early? Use aluminu m foil to cover the ed ge [...]

WHIRLPOOL COR PORA TION MAJOR APPLI ANCE W ARR ANTY LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when this major appli ance is operate d and mainta ined according to i nstructions a ttached to o r furnished with the product, W hirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whi rlpool”) will pay for Factory Specified Parts[...]

1 7 SEGURIDAD DE LA ESTUFA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no[...]

18 El Soporte antivuelco La estufa no se volteará durante el uso normal. Sin embargo, si usted aplica mucha fu erza o peso a la puerta abierta sin haber fij ado adecuadamen te el soporte antivuelco, la e stufa pu ede volt earse. La California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (La ley de la protección del agua potable y la eliminación[...]

19 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, electrocución, lesiones a personas o daños al usar la estufa de gas, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VOLTEO DE LA ESTUFA DE GAS, ÉSTA DEBE ASEGURARSE EN EL PISO MEDI[...]

20 PIEZAS Y CARACTER ÍSTICAS Este manual ab arca varios modelos di stintos. L a estufa que usted ha adqu irido puede tener alguna s o todas las piezas y caracte rísticas que se enumeran . Las ubicaci ones y aspecto de l as caracterí sticas que aq uí se ilustran qu izás no coin cidan con su mod elo. Panel de c ontr ol de la superfic ie de cocci[...]

21 USO DE LA SUPERFICIE DE COC CIÓN Contr oles de l as u p e r f i c i ed ec o c c i ó n Lo s encendedores eléctricos encienden auto máticamente los quemadores exteriores al gira r las perillas de control hacia LITE (Encendi do). Antes de fijar un a perilla d e control, coloqu e el ut ensilio de cocina lleno en la parril la. No ponga a funci on[...]

22 4. Limp ie los ori ficios obstru idos del q uemador con un alfiler re cto, tal como se il ustra. No agrande ni distorsione el orificio. No use pa lillos de d iente s de madera . Si el quemador ne ces ita ser regulado, póngase e n contacto c on un técnico de reparación competente. 5. Vu el va a colocar la tapa del quemador sobre la base del mi[...]

23 CONTROL ELECTRÓNICO DEL HORNO Pa n t a l l a Cuando se suminist re energía al electrodomést ico por pr imera vez, aparecerá en la pantalla la hora destella ndo. Pr esione OFF/ CANCEL (A pagar/Cancel ar) para despejar l a hora que des tella en la p anta lla . Si aparece la hora destell ando, ha ocurrido un corte de corriente. Presione OFF/CAN[...]

24 Si no se pr esiona e l bot ón de ST AR T (Inicio) dent ro d e los 5s e g u n d o s despu és de presion ar los bo tone s de TIMER o TEMP/HOUR, la luz indi cadora “PS H” destel lará y se e scuchará el tono de empuje para p oner en marcha, como recordatorio. Puede volver a p r ogramarse el temporizad or mientras está funcionando. Para volv[...]

25 UTENSILIOS P A RA HOR NEAR Para la cocción u niforme, el aire caliente debe poder circular . Deje 2" (5 cm) de espacio a lrededor del u tensil io para ho rne ar y las paredes d el horn o. Use el siguien te cuadro como guía. Ut ensilios para hornear El material de lo s utensilios para hor near afecta l os resultados de cocción. Siga las r[...]

26 Cómo asa r ASAD OR El asador está ubicado deba jo de la puert a del horno. La c harola y la rejilla de l asador se des lizan ha cia fuera, l o cual facil ita el acceso a las mi smas. Para asar siempre te nga las puerta s del asador y del horno cerradas. Para evita r daños en el as ador , no se ap oye en la puerta del mismo ni apliq ue peso mi[...]

27 CUIDADO DE L AE S T U F A Lim pieza ge ner al IMPORT ANTE: A ntes de la limp ieza, as egúr ese de q ue todos l os controles estén apagados, y qu e el horno y l a superfici e de cocción estén frí os. Siempre siga las i nstrucciones que vienen en las etiq uetas de los product os de li mpieza. En primer lugar se sugie r e el empleo de jabón, [...]

28 CHARO LA P ARA ASAR Y P ARRI LLA (en algunos mo delos) Método de limpieza: Producto de limpieza li geramente abrasivo: Refriegue con un estropajo h úmedo. Solución de taza (125 mL) de amoníaco en 1 galón (3,75 L) de agua: Remoje 20 minutos, luego refriegue con u n estropajo o u na esponja de fibra metálica. Limp iad or para horno: Siga l a[...]

29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primer o las soluciones aquí sugeridas para evitar el costo de una visita de servicio t écnico innecesari a. Nada funciona ¿ Se ha cableado y polarizado debidamente el contacto de suministro de energía? Pruebe otro contact o para verificar el cablea do y la polari dad adecuados . ¿E stá desenchufado el cable e[...]

30 La temperatura del horn o es dem asia do al ta o demasiado baj a ¿L a calibración de temperatura del horno necesita un ajuste? Ve a la sección “C ontrol de temperatura de l hor no”. La pantalla muestra mensajes ¿E stá la pantalla mostrando la hora que destella? Ha ocurrido un corte de elect ricidad. Presione OFF/CANCEL (Apagado/anulad o[...]

31 AY UDA O SERVICIO TÉCNICO An tes de solicitar ay ud a o serv icio técnico, por favor con sulte la sección “Solución de Problemas”. Es to le podría ahorrar el costo de una visi ta de servic io técnic o. Si considera qu e aún nece sita ayuda, s iga las instruc ciones qu e aparecen a contin uación. Cuando llame, tenga a mano la fech a d[...]

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRI NCIP A LES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de compra, s iempre y cuando se dé a este elect rodoméstico principal u n uso y mantenimiento de conformidad con las instru cciones adjuntas o pr ovistas con el pr od ucto, Whirlpool Corporation o W hirlpool Canada[...]

33 SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure [...]

34 La br ide antibascul ement Dans les co ndition s de serv ice normal es, la cu isinière ne bascule pas. Elle peu t cependant basculer si une force ou un poi ds ex ces s if est appl iqué sur la porte ouv erte alors que la bride anti basculemen t n’est pas convenabl ement fixée. IMPORT ANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSER VEZ CES INSTRUCTIO[...]

35 PIÈCES ET CARA CTÉRISTIQUES Ce manuel concer ne plusieu rs modèles. La cuisini ère que vous avez achetée peut comport er quelques-uns ou tou s les articles énumérés. L ’emplacement et l ’apparence des caractérist iques illus trées peuvent êt re dif férents de ceux de votre modèle. Ta b l e a u d e c ommande de l at a ble de c ui[...]

36 UTILISA TION DE LA T ABLE DE CUISSON C ommand es de la table de cuisson Des al lumeu rs élect rique s allu ment automati quement le s brû leurs de surface lorsqu e les boutons de commande sont tourn és à LITE . Av an t de régler un bouton de commande, placer l’ustensile de cuisson rempli sur la gril le. Ne pas faire fonc tion ner un brûl[...]

37 Nettoyage : IMPORT ANT : Avant l e nettoyage, s 'assurer que toutes l es commandes sont étei ntes et que le fou r et la table de cu isson sont froids. Ne pa s utilis er de nettoyants à four , d'eau de Jave l ou de décap ants à rouille. 1. Retir er la grille du brûleur de surface. 2. Enlever le chap eau de brûleur d e la base du b[...]

38 COMMANDE ÉLECTRONIQUE DU FOUR Affichage Lo rs de la mise sous tension initia le de l 'appar eil, une heur e clignotante ap paraît sur l'affiche ur . Appuye r sur OFF/CANCEL (arrêt/annulation) p our effacer l'heure clignotant sur l'affichage. Si l'h e ur e clignotant e appara ît, un e panne de coura nt s'est pr o[...]

39 Si on n' appuie pa s sur la touch e ST ART da ns les 5 secon des après avoir appu yé sur la touche TIMER ou l e s touc hes à flèche TEMP/HOUR, le témoin lumi neux “PSH” clignote et le signal de rappel d 'appui sur la touche Start es t émis. La minuterie peut être reprogrammée pendant le compte à re bo urs. Pour re programm[...]

40 USTENSILE S DE CUISSON L’ ai r chaud doit pouv oir ci rcule r au tour de l ’aliment pour l e cuir e u niformém ent. Lais ser 2" (5 cm) en tr e les us tensil es de cuis son et les pa rois du four . Se serv ir du ta bleau s uivant comme gu ide. Us te nsiles de cuisson Le ma téri au des usten siles de cu isson affecte les rés ultats de [...]

41 Cuisson au gril GRIL Le gril est situ é au-dessous de la porte du four . La lèchefrite et sa grille glissent vers l’extérieur pour un accès facile. T oujours faire griller avec les portes du gril et du four fermées. Po ur ne pas endom mager le gril, ne pas mon ter ni appuyer fortement sur la porte du gril lorsqu’elle est ouverte. Ne pas[...]

42 ENTRETIEN DE LA C UISINI ÈRE Netto yage génér al IMPORT ANT : Avant l e nettoyage, s ’assurer que toutes l es commandes s ont désa ctivées et que le four et la ta ble de c uisson sont refroi dis. T oujours suivr e les instruc tions sur les étiquettes des produits net toyants. Du savo n, de l’ eau et un li nge doux ou une éponge sont r[...]

43 GRI LLES DU F OUR ET DE RÔTISSAGE Méthode de nettoyage : Ta m p o n en laine d’acier LÈCHEFRITE ET GRILLE (sur certains modèles ) Méthode de nettoyage : Nettoyant légèrement abrasi f : Frotter av ec u nt a m p o nàr é c u rer mouillé. Solu tion d e tasse (125 mL) d’ammoniaque pour 1 gallon (3,75 L) d ’eau : Lais ser trempe r pe n[...]

44 Enlèveme nt du pa nneau au fond du four Le p a nneau a u fond du f our peut êtr e enle vé pour l e nettoya ge standard du four . Av ant le nettoyage, s’as surer que le four est compl ètement froid. Enlève ment : 1. Re tir er les gril les du fou r . 2. Placer le s doig ts dans les f entes dans l e pann eau in f érieu r . 3. So ulever l’[...]

45 Le four ne fonctionne pas Est- ce que la prise de courant est bien raccord ée et polarisée? Essayer une autre prise pou r vérifier que la pol arité et le raccordement sont adéquats. Est-ce la premièr e fois que le four est utilisé? A llumer n’importe quel brûle ur de surface pour libérer l’air des canalis ations de gaz. La commande [...]

46 ASSISTANCE OU SERVICE Ava nt de faire un appel pou r assistance ou servic e, consulter la section “Dépannage”. Ce guide peut vous faire économi ser le coût d’un e visite de servi ce. Si vou s avez enc ore besoin d ’aide, suivre les instru ctions ci -dessous . L ors d’u n appel, veuillez c onnaîtr e la date d’ac hat, le n umér o [...]

GARANTIE DE S GROS A PP A REILS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la da te d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilis é et entretenu con formément aux inst ruct ions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporati on ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Wh irlpoo[...]

W10 203462 A ©2 0 0 8 W h i rlpool Corp oration . All rights r eserved. Tous dro its réservés. Todos l os derechos reserva dos. ®R e g i s t e r e d T rademark/TM Tra demark of Whirl pool, U.S.A ., Whirlpool Cana da LP License e in Canada ®M a r q u ed é p o s ée/TM M arque d e commerc e de Wh i rlpoo l, U.S.A., em ploi licencié p ar Whirl [...]