Français dropdown-ico

WolfVision VZ-C12³ manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation WolfVision VZ-C12³. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel WolfVision VZ-C12³ ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation WolfVision VZ-C12³ décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation WolfVision VZ-C12³ devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif WolfVision VZ-C12³
- nom du fabricant et année de fabrication WolfVision VZ-C12³
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement WolfVision VZ-C12³
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage WolfVision VZ-C12³ ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles WolfVision VZ-C12³ et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service WolfVision en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées WolfVision VZ-C12³, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif WolfVision VZ-C12³, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation WolfVision VZ-C12³. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Check out our Internet Homepage for additional information www .wolfvision.com/support ³ ³ VZ-C12 / VZ-C32 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH / DEUTSCH R ³ ³ VZ-C12 / VZ-C32[...]

  • Page 2

    Precautions ENGLISH Please observe the following: Risk of electric shock Dangerous voltage inside W ARNING! CAUTION! INST ALLA TION AND SERVICING OF THE VISUALIZER MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE/INST ALLA TION PERSONNEL FOLLOWING THE MANUF ACTURER'S INST ALLA TION INSTRUCTIONS AND IN COMPLIANCE WITH THE NA TIONAL ELECTRIC CODE, ALL LOC[...]

  • Page 3

    2 EU 0 362 737 KR 128059 AU 765617 DE P58907684.1-08 US 5,027,219 CN ZL991 18847.0 CN 89107780.4 EU 0 987 874 and others JP 1725033 JP 3 544 900 FCC information: This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accep[...]

  • Page 4

    #1 Infrared Remote Control (see pages 4 and 5) #2 Infrared-sensor (2x side and 1x bottom) #3 Working surface (see page 8) #4 Connectors (see page 4) #5 Mirror for camera (behind the glass cover) #6 Mirror for light (behind the glass cover) #7 Main power switch and power indication LED (see page 4) 3 A light projector (a) inside the unit projects a [...]

  • Page 5

    Infrared Remote Control (#1) 4 Connectors (#5) and Main Switch (#7) #8 Main Power Switch beside the glass cover #9 Power Indication-LED beside the glass cover #10 Fuses (see page 17) #1 1 Power Connection #12 RGB output (see pages 14 and 15) #13 IR-EXTERN input for additional IR-sensor (see page 13) #14 RGB output, BNC connectors (see page 14) #15 [...]

  • Page 6

    5 #22 MENU key Pressing MENU key activates the on-screen menu (see page 16) . #23 IMAGE TURN mode key For picking up vertical (portrait) pages with higher resolution (see page 12). #24 HELP/RESET key for on-screen menu (double function of MEMOR Y key No. 7) While you are in the on-screen menu you can activate the on-screen help by pressing the HELP[...]

  • Page 7

    1. Connect the power cable to the unit (#1 1) and plug it in 2. If you would like to use a control monitor , connect it to the PREVIEW RGB output (#17) 3. Connect a large viewing monitor or a projector to one of the outputs of the Visualizer For choosing the right output mode please see page 15! 4. T urn the main power switch (#8) on the unit to &q[...]

  • Page 8

    Use th e calcul ation pr ogram on W olfV isi on's int ernet ho mepag e to calcul ate the ex act posi tion and im age siz es: These figures may vary a little in reality , because the position of the focus influences the size. Masking of the monitor or projector should also be taken into consideration (i.e. some units cut off the edges of the pi[...]

  • Page 9

    The working surface of the Visualizer (#3) has a special crystalline white color , which is specially designed for perfect reproduction of transparencies. Even if you own an optional light box, it is recommended to use the top light for transparencies due to the better color reproduction and because the synchronized lightfield still shows the picku[...]

  • Page 10

    Please note that the Visualizer has an optical 16x zoom. The digital 4x zoom increases the overall zoom range to a 64x zoom . However, please be aware that when the digital zoom is used, the resolution of the picture is not as high as before. The default setting displays a message on-screen when you are in the digital zoom mode. Still images in the[...]

  • Page 11

    Correct white balance adjustment is important for an exact color reproduction! This means that the white balance is continuously adjusted automatically . For an exact white balance, at least 10% of the recorded image should be white. For a precise fixed white balance adjustment use the "One Push" white balance. This can be done by pressin[...]

  • Page 12

    1 1 Y ou can store 9 images in the internal memory and recall them by just pressing the respective numerical key on the remote control quickly . Storing an image: Press the desired MEMORY key (#37) for at least 2 seconds Recalling an image: Press the respective MEMOR Y key (#37) quickly The internal memory can be erased or filled automatically in t[...]

  • Page 13

    12 Built-in Digital Scaler (for Extern-in and USB-Stick) The Visualizer has a built-in digital image scaler which can process the signal from the external input and output it in the same mode as the Visualizer image (For example: If the Visualizer is set to output an SXGA image to the projector and the computer outputs an XGA signal, the scaler of [...]

  • Page 14

    13 In some rooms the 3 built-in infrared receivers of the Ceiling Visualizer may not be enough. In this case connect the supplied external infrared receiver to the IR-sensor plug (#13) and position the IR-sensor somewhere on the ceiling (or in the room) where the users normally point the remote control at. External Infrared (IR) Sensor IMPORT ANT U[...]

  • Page 15

    DVI/RGB Output Choosing the Correct Output Mode 14 The DVI and RGB outputs (#12, #14, #16 and #17) can output signals in following formats: - VGA (4:3 - 640x480 pixels) at 60Hz - SVGA (4:3 - 800x600 pixels) at 60Hz - XGA (4:3 - 1024x768 pixels) at 60Hz - SXGA- (4:3 - 1280x960 pixels) at 60Hz - native image - SXGA ( - 1280x1024 pixels) at 60Hz - SXG[...]

  • Page 16

    RGB Port 1 - Analog Red video 6 - Red return 1 1 - N/C Not connected 2 - Analog Green video 7 - Green return 12 - SDA I²C data 3 - Analog Blue video 8 - Blue return 13 - HSync Horizontal sync 4 - N/C Not connected 9 - SENSE +5 V DC from Visualizer 14 - VSync V ertical sync 5 - GND Ground 10 - GND Ground (VSync, DDC) 15 - SCL I²C clock 1 1 1 5 15 [...]

  • Page 17

    16 For regular use of the WolfV ision Visualizer, it is not necessary to go into the Visualizer's menu and change settings. Inexperienced users should not make any adjustments here. T o enter the on-screen menu press the MENU key (#22) . Settings of the Visualizer's basic functions and the built-in camera can be made here using the 4 SELE[...]

  • Page 18

    17 Disconnect the power cord (#1 1) before changing the fuses! The fuses (#10) are situated behind a small lid at the power socket. It can easily be opened with a small screwdriver etc.. Remove the socket, exchange the fuse(s) carefully , and put back the socket the right way round into the socket holder . The type of fuse is: F 1.5A. Do not use an[...]

  • Page 19

    The software (firmware) of your Visualizer (including the o ) can easily be upgraded to the latest version. The firmware update can be done via USB, Ethernet (LAN) or RS232. Firmware update files can be downloaded for free at www.wolfvision.com/support . Updates via USB or Ethernet/LAN can be made with the WolfVision Connectivity Software, updates [...]

  • Page 20

    T echnical Data Plea se note: Due to technic al impr ovement s all sp ecifica tions a re subj ect to c hange! 19 Cam era / T echn olog y (S igna l fo rmat ) Pic tur es pe r se cond (as pic ked u p by the came ra) Eff ect ive P ixe l T otal pix els o f CC D Pix els proc ess ed pe r se cond (=e ffe ctiv e pi xels x fr ames per sec. ) Col or r epro du[...]

  • Page 21

    Please make sure that you pack up the Visualizer in the supplied box as explained in this graphic. This is very important to avoid damage to sensitive parts of the unit! Packaging / T ransportation 20 3 2 1 4 IMPORT ANT[...]

  • Page 22

    Codes - Short Keys Storing Presets: Press one of the PRESET keys (#26) for 2 seconds. Activating the on-screen menu: Press the MENU key (#22) . One-push auto focus: Press the AF key (#29) . Storing Images: Press one of the MEMOR Y keys (#37) for 2 seconds. Filling the Image Memory quickly: By pressing the SNAPSHOT key (#35) the image is stored in t[...]

  • Page 23

    V orsichtsmaßnahmen DEUTSCH Angeführte V orsichtsmaßnahmen unbedingt beachten: DA S GERÄ T DARF NUR VON AUT ORIS IER TEN UND GESC HUL TEN F ACHK RÄF TEN MONT IER T UND GE W ART ET WER DEN. QU ETSC HGE F AH R! SC HWEN KEI NHE IT KA NN FI NGE R QUE TSCH EN. NIC HT IN DE N SCH WENK - M EC H A N IS M U S G R E IF E N . V O R S E RV I CE A R B EI T[...]

  • Page 24

    FCC information (original T ext) : This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested an[...]

  • Page 25

    #1 Infrarot Fernbedienung (siehe Seiten 4 und 5) #2 Infrarot Empfänger (2x seitlich, 1x unten) #3 Arbeitsplatte (siehe Seite 8) #4 Anschlüsse (siehe Seite 4) #5 Umlenkspiegel für die Kamera (hinter dem Abdeckglas) #6 Umlenkspiegel für das Licht (hinter dem Abdeckglas) #7 Hauptschalter und Power LED (siehe Seite 4) T eile des Decken-Visualizers [...]

  • Page 26

    Infrarot Fernbedienung (#1) 4 Anschlüsse (#5) und Hauptschalter (#7) #8 Hauptschalter (Netz), neben dem Abdeckglas #9 Power LED zur Anzeige des Betriebsstatus, neben dem Abdeckglas #10 Sicherungen (siehe Seite 17) #1 1 Netzanschluss #12 RGB Ausgang 15-pin (siehe Seiten 14 und15) #13 IR-EXTERN Eingang für zusätzlichen IR-Sensor (siehe Seite 13) #[...]

  • Page 27

    5 #27 MENU T aste Kurzes Drücken aktiviert das On-Screen Menü (siehe Seite 16) . #28 IMAGE TURN Modus T aste Um hochformatige Dokumente mit höherer Auflösung darzustellen (siehe Seite 12). #29 HELP/RESET T aste für das ON-SCREEN Menü (Doppelfunktion der MEMORY T aste 7) Im On-Screen Menü Modus erhält man bei Betätigen der HELP-T aste eine [...]

  • Page 28

    1. Netzkabel am Gerät (#1 1) anstecken und am Netz anschließen. 2. Wenn ein Kontrollmonitor verwendet werden soll, verwenden Sie bitte den PREVIEW RGB Ausgang (#17) . 3. Hauptmonitor oder Projektor an einem der Ausgänge anschließen. Zur Wahl des richtigen / besten Ausgangsmodus lesen Sie bitte die Seite 15! 4. Den Hauptnetzschalter (#8) auf &qu[...]

  • Page 29

    V erwenden Sie das Rechenprogramm auf der W olfVision Homepage um die exakte Position und Bildgröße zu berechnen: Diese W erte können geringfügig abweichen, da die Stellung des Fokus die Bildgröße beeinflussen kann. Ebenso sollte die Maskierung des Projektors oder Monitors berücksichtigt werden (unter "Maskierung" versteht man das [...]

  • Page 30

    Die Arbeitsplatte des Visualizers (#3) hat eine besondere kristallin-weiße Oberfläche, die speziell für die Wiedergabe von Folien ausgelegt ist. Auch wenn Sie eine optionale Lichtbox besitzen, wird empfohlen, das Oberlicht für Overheadfolien zu verwenden . Sie erhalten eine bessere Farbqualität und haben den Vorteil des synchronisierten Lichtf[...]

  • Page 31

    Der Visualizer verfügt über ein optisches 16-fach Zoom, der Zoombereich wird durch ein digitales 4-fach Zoom auf ein 64-fach Zoom erweitert. Bitte beachten Sie, dass im digitalen Zoombereich die Auflösung nicht mehr so hoch ist wie im optischen Zoombereich. Bei Standardeinstellung erscheint eine Meldung am Bildschirm, sobald sich der Visualizer [...]

  • Page 32

    Eine korrekte Weißabgleich-Einstellung ist sehr wichtig für eine exakte Farb-Wiedergabe! Das heißt, dass der Weißabgleich ständig automatisch nachjustiert wird. Für einen exakten Weißabgleich sollten mindestens 10% des aufgenommenen Bildes weiß sein. Für eine präzise, fixe Weißabgleichseinstellung verwenden Sie den "One-Push"-W[...]

  • Page 33

    1 1 Sie können bis zu 9 Bilder im eing ebauten Speic her absp eichern und diese durch kur zes Drüc ken der ents prechen den MEMOR Y T aste auf der Fernbed ienung wieder aufru fen. Spei chern eines Bildes: Drücken Sie die gewü nschte MEMO RY T aste (#35) für 2 Seku nden (oder länger) Aufr ufen eines Bild es: Drüc ken Sie die gewünsch te MEMO[...]

  • Page 34

    12 Bilddrehmodus "Image T urn" (für höhere Auflösung) IMAGE TURN A A Eingebauter Scaler (für Extern-in und USB-Stick) Der Visualizer hat einen eingebauten, digitalen Scaler . Dieser verarbeitet das Signal vom externen Eingang und passt den Ausgangsmodus dem Visualizer-Bild an (Beispiel: Wenn der Visualizer eingestellt ist, ein SXGA-Bi[...]

  • Page 35

    13 USB Anschluss zum Computer (V erbindung zum Host) Der USB Computeranschluss kann für direkte V erbindungen zwischen dem V isualizer und einem Computer verwendet werden. Hier kann der Visualizer als Scanner für 3-dimensionale Objekte verwendet werden. Bilder im JPG-, TIF- oder BMP-Format können in Bruchteilen einer Sekunde aufgenommen werden -[...]

  • Page 36

    DVI/RGB Ausgang Wahl des richtigen Ausgangs-Modus 14 Die DVI- und RGB-Ausgänge (#12, #14, #16 und #17) können folgende Signalformate ausgeben: - VGA (4:3 - 640x480 Pixel) bei 60Hz - SVGA (4:3 - 800x600 Pixel) bei 60Hz - XGA (4:3 - 1024x768 Pixel) bei 60Hz - SXGA- (4:3 - 1280x960 Pixel) bei 60Hz - tatsächliche Auflösung (Native) - SXGA ( - 1280x[...]

  • Page 37

    15 RGB Anschluss 1 - Analog Red video 6 - Red return 1 1 - N/C Not connected 2 - Analog Green video 7 - Green return 12 - SDA I²C data 3 - Analog Blue video 8 - Blue return 13 - HSync Horizontal sync 4 - N/C Not connected 9 - SENSE +5 V DC from Visualizer 14 - VSync V ertical sync 5 - GND Ground 10 - GND Ground (VSync, DDC) 15 - SCL I²C clock 1 1[...]

  • Page 38

    16 Für normale Standard Anwendungen des WolfVision Visualizers ist es nicht notwendig, im On-Screen Menü Einstellungen vorzunehmen. Unerfahrene Anwender sollten hier keine Änderungen durchführen. Drücken Sie die MENU T aste um in das On-Screen Menü zu gelangen. Einstellungen können nun mit den 4 Menü-Navigations-T asten = Nummern-T asten mi[...]

  • Page 39

    17 Ziehen Sie das Netzkabel (#1 1) vor dem T ausch der Sicherungen! Die Sicherungen (#10) befinden sich hinter einer Abdeckung über dem Netzanschluss. Die Abdeckung kann mit einem Schraubendreher (etc.) einfach geöf fnet werden. Die Sicherungen sind vorsichtig in den Sockel einzulegen und der Sockel muss korrekt in den Halter gesteckt werden. Sic[...]

  • Page 40

    Die Firmware (Geräte-Software) Ihres Visualizers (inklusive On-Screen Hilfe-T exte) kann einfach auf die aktuellste Version aktualisiert werden. Die Firmware kann über die USB-, Ethernet- (LAN) oder RS232- Schnittstelle aktualisiert werden. Firmwareupdates können gratis unter www .wolfvision.com/support herunter geladen werden. Für ein Update ?[...]

  • Page 41

    T echnische Daten Bitt e beacht en: Aufgru nd von l aufende n techn ischen V erbesse rungen k önnen s ich die technis chen Da ten ände rn! 19 Kam era / T echn olog ie ( Sign alf orma t) Bil der pro S eku nde (vo n de r Kam era aufg eno mmen ) Eff ekt ive P ixe l Ges amt e Pix el a uf de m CC D V er arbe itet e Pi xel p ro S ekun de (=e ffe ktiv e[...]

  • Page 42

    Bitte vergewissern Sie sich vor dem T ransport des Decken Visualizers, dass dieser wie unten abgebildet verpackt wurde. Dies ist sehr wichtig um eine Beschädigung empfindlicher T eile durch den T ransport zu verhindern. V erpackung / T ransport 20 WICHTIG 3 2 1 4[...]

  • Page 43

    CODES - T astenkombinationen Preset speichern: Drücken Sie die gewünschte PRESET T aste (#26) für 2 Sekunden. Aktivieren des On-Screen Menüs: Drücken Sie die MENU T aste (#22) . One-Push Autofokus (auf T astendruck): Drücken Sie die AF T aste (#29) . Bilder speichern: Drücken Sie die gewünschte MEMOR Y T aste (#37) für 2 Sekunden. Bildspei[...]

  • Page 44

    Printed in Austria - September 201 1 International Distribution Offices USA WolfV ision Inc . Duluth T el: +1(770)931-6802, 877-873-WOLF , Fax: +1(770)931-9606 (Atlanta) E-Mail: sales@wolfvision.us / support@wolfvision.us Burlingame (San Francisco) E-Mail: sales@wolfvision.us / support@wolfvision.us , Fax: Canada WolfV ision Canada Inc. Ottawa T el[...]