AEG CDP 4212 manuale d’uso

Bedienung s anleitung/Gar antie Gebruiksaanwijzing • Mode d’ emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации CDP 42 12 CD/MP3 T ra g bar er [...]

2 05-CDP 4212.indd 2 05-CDP 4212.indd 2 03.04.2008 14:03:20 Uhr 03.04.2008 14:03:20 Uhr Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente .............................. Seite 3 Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4 Technische Daten ....................................................... Seite Garantiebedingungen ...[...]

Über s icht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des di érents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek ?[...]

Deut sch 4 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- nungsanleitung sehr sorgfältig dur ch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, K assenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • U[...]

Deut sch 5 Bestimmungsgemäßer Gebr auch Dieses Gerät dient zum • Abspielen von Audio-/MP3-CDs. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt wer den, wie es in dieser Gebrauchsan- leitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke eins[...]

Deut sch 6 zeige „MP3“ blinkt. Anschließend erscheint kurz die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit wird im Display angezeigt. 4. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die 왎 STOP Taste (3), ö nen das CD-Fach mit der OPEN Taste und heben die CD[...]

Deut sch 7 5 x drücken = Auf dem Display blinkt das Wort „ RND “ (während der Wieder gabe). Drücken Sie die 왘 II PLA Y/PAUSE Taste werden alle Titel nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. 6 x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortge- setzt. Progr ammierte Wiedergabe 1. Drücke[...]

Deut sch 8 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektr ogeräte gehör en nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektr ogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihr e Elek- troger äte ab , die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsch[...]

Nederlands 9 Algemene veiligheidsin structies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- ding uiterst zor gvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden door geeft. • Voorkom risico’ s voor bran[...]

Nederlands 10 Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor • het afspelen van audio-/MP3-CD’s. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén wor den gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commer ciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik[...]

Nederlands 11 4. Om een CD te verwijderen drukt u op de 왎 ST OP- toets (3), opent de CD-lade met de OPEN-toets en neemt de CD voorzichtig uit het apparaat. Houd het CD-deksel steeds gesloten. 쫵 OPMERKING: wanneer een CD verkeerd in de lade is geplaatst, verschijnt op het display „Er” . Wanneer geen CD is geplaatst, verschijnt de melding „[...]

Nederlands 12 6 x indrukken = Alle functies zijn opgeheven. De nor- male afspeelmodus wordt voortgezet. Geprogr ammeerde weer gave 1. Druk op de 쐽 STOP-toets (3). 2. Druk op de PROG-toets (1 0). 3. Op het display verschijnt PGM en “Cd 00” (titelnum- mer). Daarnaast ziet u het geheugenplaatsnummer P-0 1. 4. In de MP3-modus wordt het nummer van[...]

13 05-CDP 4212.indd 13 05-CDP 4212.indd 13 03.04.2008 14:03:31 Uhr 03.04.2008 14:03:31 Uhr Conseil s généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’ emploi avant de mettre l’ appareil en mar che pour la première fois. Conservez le mode d’ emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’ [...]

Fr ançai s 14 05-CDP 4212.indd 14 05-CDP 4212.indd 14 03.04.2008 14:03:31 Uhr 03.04.2008 14:03:31 Uhr 15 Touche ESP/DIR 16 HOLD blocage des touches 17 Compartiment à piles Utilis ation conforme Cet appareil sert à: • Lecture de CDs Audio-/MP3. Il est destiné uniquement à cet usage à l’ exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation[...]

Fr ançai s 15 05-CDP 4212.indd 15 05-CDP 4212.indd 15 03.04.2008 14:03:32 Uhr 03.04.2008 14:03:32 Uhr Lecture de CD 1. Faites glisser la touche OPEN (9) sur la dr oite pour ouvrir le compartiment à disques. 2. Placez un disque sur le cône central du compartiment, en orientant la face illustrée ver s le haut et en veillant à ce qu’il soit fer[...]

Fr ançai s 16 05-CDP 4212.indd 16 05-CDP 4212.indd 16 03.04.2008 14:03:34 Uhr 2 x pressions = „ ALBUM “: Le  chier choisi (l’ album) est lu en boucle. 3 x pressions = „ ALL ALBUM “: le disque en cours sera sans cesse r épété. 4 x pressions = „ INTRO “: Le mot « INTRO » apparaît sur l’écran (pendant la lectur e). Enfoncez [...]

E s pañol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el r ecibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a ter ceros, también entr egue el manual de i[...]

E s pañol 16 HOLD Bloqueo de tecla 17 Cámara de pilas Empleo conforme al uso pr escrito Este aparato sirve par a: • Reproducción de discos compactos de audio/MP3. Solamente está destinado para esta  nalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato[...]

E s pañol aparece „Cd“, „ESP“ y la indicación „MP3“ parpadea. A continuación aparece br evemente la cantidad de títulos y la duración total de r eproducción. La canci- ón actual y el tiempo de repr oducción transcurrido se indicarán en el visualizador . 4. P ara sacar un disco compacto, apriete la tecla 왎 STOP (3), abr a la t[...]

E s pañol 5 x presionar = En el display parpadeará la palabra „ RND “ (durante la r eproducción). Si presiona la tecla 왘 II PLA Y/PAUSE se repr oducirán todos los títulos uno detrás del otr o en un orden casual. 6 x presionar = Todas las funciones se han anulado. El funcionamiento normal de repr oducci- ón continuará. Reproducción pr[...]

05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 2 1 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 39 U h r 03.04.2008 14:03:39 Uhr P ortuguês Instruções ger ais de segur ança Antes de pôr este aparelho a funcionar , leia muito atenta- mente as instruções de emprego e guar de-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compr a e, tanto quanto possível, [...]

P ortuguês 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 2 2 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 40 U h r 03.04.2008 14:03:40 Uhr 15 Tecla ESP/DIR 16 HOLD bloqueio de teclas 17 Compartimento de pilhas Utilização conforme à sua  nalidade Este aparelho serve par a • Ler  cheiros Audio/MP3-CDs. Apenas foi concebido para esta  nalidade e só pode ser usado[...]

P ortuguês 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 2 3 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 41 U h r 03.04.2008 14:03:41 Uhr 2. Pressionar o CD, com a etiqueta par a cima, contra as esferas da saliência que se encontr a no meio, de forma as mesmas ressurjam e o CD  que bem  xo. Fechar o compartimento. 3. Pressione a tecla 왘 II PLA Y/PAUSE (2) par a lig[...]

P ortuguês 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 2 4 03.04.2008 14:03:42 Uhr 03.04.2008 14:03:42 Uhr Pressionar 3 x = „ ALL ALBUM “: o CD actual será repetido continuamente. Pressionar 4 x = „ INTRO “: A palavra “ INTRO ” surgir á intermitente no display (durante a repr odução). Se pressionar a tecla 왘 II PLA Y/PAUSE (2). Ser ão rep[...]

Italiano Norme di sicur ezza generali Prima di mettere in funzione questo appar ecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar- le con cura unitamente al certi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘ apparecchio a terzi, consegnate anche le ist[...]

Italiano 16 HOLD blocco tasti 17 Vano batterie Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio serve per: • Lettura di cd audio/MP3. E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo  ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘ ap[...]

Italiano brani e la dur ata della riproduzione. Il CD comincer à a leggere dal primo br ano. Il brano attualmente in riproduzione e la dur ata d’ ascolto trascorsa vengono segnalati nel display . 4. P er togliere un CD, pr emere il tasto 왎 STOP (3), aprir e il coperchio del vano con il tasto OPEN e toglier e delicatamente il CD. Tener e sempre[...]

Italiano Premer e 5 volte = Sul dispaly lampeggia il messaggio „ RND “ (durante la fase di ripr oduzio- ne). Se si prema il tasto 왘 II PLA Y/PAU- SE, vengono riprodotti tutti i titoli in una sequenza casuale. Premer e 6 volte = Tutte le funzioni sono annullate. La riproduzione normale continua. Ripetizione progr ammata 1. Premer e il tasto ?[...]

05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 29 0 3 . 0 4 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3 : 4 8 U h r 03.04.2008 14:03:48 Uhr Generelle s ikkerhets anvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt var e på bruksanvisningen, garantibe- viset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet vider e til en tredje[...]

N o rsk 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 30 0 3 . 0 4 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3 : 4 8 U h r 03.04.2008 14:03:48 Uhr Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og kan føre til skader på appar atet og også på personer . ETV – Elektro-T echnische Vertriebsgesellschaft mbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke hensiktsm[...]

N o rsk 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 3 1 03.04.2008 14:03:49 Uhr 03.04.2008 14:03:49 Uhr 1. Legg en MP3-CD i CD-rommet som beskr evet tid- ligere. Lukk CD-spiller en. 2. Trykk på 왘 II PLAY/P AUSE-knappen (2) for å slå på apparatet og spille av CD-en. 3. P å displayet står det „Cd“, „ESP“ og anvisningen „MP3“ blinker . Deret[...]

N o rsk 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 3 2 03.04.2008 14:03:50 Uhr 03.04.2008 14:03:50 Uhr 8. Hvis du trykker én gang på 쐽 STOP-knappen, stanses avspillingen, men progr ammet blir liggende i minnet. 9. For å spille av progr ammet en gang til trykker du først én gang på PROG-knappen og der etter på 왘 II PLA Y/PAUSE-knappen. 1 0. For å[...]

05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 3 3 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 51 U h r 03.04.2008 14:03:51 Uhr General Safety In structions Read the operating instructions car efully before putting the appliance into operation and keep the instructions in- cluding the warranty , the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give th[...]

Engli s h 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 3 4 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 52 U h r 03.04.2008 14:03:52 Uhr Intended Use This device is used for: • Playing back audio/MP3 CDs. It is intended exclusively for this purpose and may only be used as such. It may only be used in the manner described in these instructions for use. The device must not[...]

Engli s h 05-CDP 4212.indd 3 05-CDP 4212.indd 3 5 0 3. 04 . 2 0 0 8 1 4 : 0 3: 52 U h r 03.04.2008 14:03:52 Uhr 4. To r emove a CD, press the 왎 STOP key (3), open the CD deck with the OPEN key and take out the CD carefully . Always keep the CD deck cover closed. 쫵 NO TE: When a disc is inserted incorrectly , ”Er” appears in the display . If[...]

Engli s h 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 36 03.04.2008 14:03:53 Uhr 03.04.2008 14:03:53 Uhr Press a sixth time = all the functions are r eset. The normal play mode is resumed. Progr ammed Play 1. Press the 쐽 STOP key (3). 2. Press the PROG key (1 0). 3. PROG and „Cd 00“ (track number)  ashes on the display . Next to it you can see the m[...]

Język pol s ki Ogólne ws kazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar d- zo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwar ancyjną, paragonem i w miarę możliwości r ównież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję ob[...]

Język pol s ki 9 OPEN Otwieranie szu adki CD 1 0 Przycisk PROG (pr ogramowanie CD) 1 1 Przycisk MODE 12 DC 4,5V P odłączenie zasilacza do sieci 13 Przycisk 왘왘 I SKIP+ (szybki przesuw do przodu) 14 Przycisk I 왗왗 SKIP- (szybki przesuw do tyłu) 15 Przycisk ESP/DIR 16 Blokada przycisków HOLD 17 P ojemnik na baterie Użycie zgodne z prze[...]

Język pol s ki 쫵 WSKAZÓWKA: Urządzenie w trybie Stop wyłącza się samodzielnie po ok. 30 sekundach nieużywania. Odtwarzanie CD 1. Jeżeli przesuną P aństwo przycisk OPEN (9) w prawo otworzy się kieszeń CD. 2. Umieścić CD w kieszeni wkładając etykietką do góry i otworem na „uwypuklenie”, aż zostanie odpowiednio osadzone. Zamkn[...]

Język pol s ki Naciśnięcie 5 x = dezaktywacja wszystkich funkcji. Kon- tynuacja zwykłego trybu odtwarzania. Funkcje w trybie odtwarzania MP3 CD: Naciśnięcie 1 x = „ “: aktualnie odtwarzane nagranie będzie stale powtarzane. Naciśnięcie 2 x = „ ALBUM “: Stale odtwarzany jest aktualnie wybrany katalog (album). Naciśnięcie 3 x = „ [...]

Język pol s ki Znaczenie symbolu „P ojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbior czych, przewidzia- nych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny , którego już nie będą P aństwo używać. Tym sposo[...]

Čes ky Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístr oje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. P okud budete přístroj př edávat třetím osobám, odevzde- jte jim i[...]

Čes ky P oužití odpovídající určení Tento přístr oj slouží k • přehr ávání audio/MP3 CD. Je určen výhr adně pro tento účel a smí být používán rovněž pouze pr o tento účel. Smí být používán jen způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte používat pr o průmyslové účely . Každ?[...]

Čes ky Dbejte, prosím, na to, aby kryt CD-mechaniky byl stále uzavřen. 쫵 UPOZORNĚNÍ: Jestliže je kompaktní disk vložen obráceně, tedy chybně, objeví se na displeji “Er”, resp. není-li vložen žádný disk, pak se objeví hlášení “NO dISC” . Reprodukce hudby ve formátu MP3 P omocí tohoto přístroje můžete př ehráva[...]

Čes ky Reprodukce v napr ogramovaném poř adí 1. Stiskněte tlačítko 쐽 STOP (3). 2. Stiskněte tlačítko PROG (1 0). 3. Na displeji bliká PGM a “Cd 00” (číslo titulu). Vedle toho uvidíte číslo místa v paměti P-0 1. 4. V režimu MP3 se nahoř e zobrazí číslo podavače a pod ním číslo titulu. Vedle toho uvidíte číslo mís[...]

Čes ky 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 47 0 3 . 0 4 . 2 0 0 8 1 4 : 0 4 : 0 3 U h r 03.04.2008 14:04:03 Uhr Általános biztons ági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale- véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar- tonnal, ill[...]

Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 47 0 3 . 0 4 . 2 0 0 8 1 4 : 0 4 : 0 3 U h r 03.04.2008 14:04:03 Uhr 15 ESP/DIR gomb 16 HOLD billentyűzár 17 Elemtartó rekesz Rendeltetésszerű használat A készülék az alábbi felhasználási célokra készült: • audio-/MP3-as CD-k lejátszása Kizárólag err e a célra készült és csak err e[...]

Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 49 0 3 . 0 4 . 2 0 0 8 1 4 : 0 4 : 0 5 U h r 03.04.2008 14:04:05 Uhr 3. A készülék bekapcsolásához és a CD lejátszásához a 왘 II PLA Y/PAUSE gombot (2) kell megnyomnia. A kijelzőn „Cd“, „ESP“ jelenik meg és az „MP3“ villog. Ezután röviden a dalok száma és a teljes idő jelenik m[...]

Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 49 03.04.2008 14:04:05 Uhr 03.04.2008 14:04:05 Uhr 5 x megnyomva = A display-n a „RND ” szó villog (a lejátszás alatt). Ha megnyomja a 왘 II PLA Y/PAUSE gombot, a készülék véletlenszerű sorrendben szólaltatja meg az összes címet. 6 x megnyomva = Minden funkciót megszüntet. Fo- lytatódik [...]

Русский Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с г?[...]

Русский 8 Oтсек CD 9 Кнопка OPEN отсек диска 1 0 Кнопка PROG (программирование CD) 1 1 Кнопка MODE 1 2 DC 4,5V гнездо подключения сетевого адаптера 1 3 Кнопка 왘왘 I SKIP+ (поиск вперед) 1 4 Кнопка I 왗왗 SKIP - (поиск назад)[...]

Русский 쫵 ПРИМЕЧАНИЕ : Если прибор, находящийся в модусе Stopp, больше не используется, то примерно через 30 секунд он выключается самостоятельно. Воспроизведение дисков 1. Передвиньте кнопку OPEN [...]

Русский 2 раза нажать = „ ALBUM “: список (альбом) будет постоянно повторяться. 3 раза нажать = „ ALL ALBUM “: весь диск будет постоянно повторяться. 4 раза нажать = „ INTRO “: Hа дисплее мигает слово ” INTRO ?[...]

Elekt r o-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 K empen Hotline@etv .de CDP 42 12 CD/MP3 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de gar antie Certi cato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guar antee card Garantikort • K arta gwarancyjna • Záruční li st Garancia lap • Гарантийна?[...]