AKG Acoustics DMS700 manuale d’uso

U S E R I N S T R U C T I O N S ........ p . 2 Please read the manual before using the equipment! BEDIENUNGSANLEITUNG . . S . 3 0 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! M O D E D ’ E M P L O I ................ p . 5 8 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! M O D O D E E M P L E O ............ p . 8 6 ¡Sirvase leer el ma[...]

Thank you Symbols Used Important Note! 2 DMS 700 for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting up and op- erating your equipment. Please take a few minutes to r ead the instructions below carefully be- fore operating the equipment. Please keep the manual for future refe rence. We hope you enjoy using your sy[...]

1 Safety and Environment ...........................................................................................................4 Safety ........................................................................................................................................4 Environment ...........................................................[...]

Safety Environment • Do not spi ll any liquids on t he equip ment and do not dr op any obj ects th rough t he venti lation slots in the equipment. • The equipment may be used in dry rooms only . • The equipmen t shoul d be ope ned, servi ced, and repai red by author ized per sonnel only. The equipment contains no user -ser viceable parts. •[...]

DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Optional Accessories Antenna Accessories • Check that the package contains all the parts listed below . If anything is missing, please contact your AKG dealer . • 1 x DSR 700 receiver • 2 x BNC UHF antennas • 1 x EU-standard IEC power cord • 1 x US-standard IEC power cord • DPT 700 tran[...]

DMS 700 DSR 700 Controls Refer to page i. Graphic Display Refer to page i. The DM S 700 wi rele ss mic roph one sys tem is c ompr ised o f the DS R 700 st atio nar y dig ital true-diversity receiver , handheld transmitters DHT 700 C5 with an AKG C 5 microphone element, DHT 700 D7 with an AKG D7 micropone element, DHT 700 D5 with an AKG D 5 micropho[...]

DPT 700 C o n t r o l s Refer to page i. Graphic Display Refer to page i. DHT 700 Controls Refer to page ii. Graphic Display Refer to page ii. 1. Graphic display 2. Mute switch 3. ¼ wave antenna 4. Infrared window for data synchronization 5. Status LED (red=warning, green=OK) 6. Power ON/OFF button 7. Battery compartment cover 8. 3-pin male mini-X[...]

• Prior to using your DMS 700, make certain that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency . 1. Open the battery compartment cover (9). 2. Insert the supplied battery into the battery compartment, aligning the battery according to the polarity symbols. If you insert the battery the wrong way , the transmitter will not be powere[...]

Ground Lift (16, 19) Connecting the Receiver to Power Important! T ransmitter SILENT Mode Receiver LOCK Mode Optional external MUTE switch 4 Setting Up 9 DMS 700 The receiver will automatically detect an external 48 kHz clock and then use the external clock. Y ou can check the Wordclock status in the Channel Information window . This switch allows [...]

10 5 Operating Notes Controls the various operating parameters of the receiver . The SELECT control has the following functions: • Long push: Unlocks receiver (switches to SETUP mode). • Short push: Confirms status and warning messages. • T urn left or right: No function. • Long push: Locks the receiver (switches to LOCK Mode). • Short pu[...]

11 6 Display Main Window Channel Information Window Battery Status Indication Audio Meter (E) MUTE Indication (F) The general window shows all necessary parameters for operation. In addition to a freely-selectable name, the current frequency , the current group and channel, you can check the audio level, the ac- tive antenna, and the remaining use [...]

Antenna Indication Status & Warning Messages Status messages in order of priority: The DSR 70 0 receiv er is a speci al digita l true-di versit y design wit h an integr ated ante nna split ter . The antenna field (H) indicates the active antenna. The stat us and war ning indi cation fu nction provide s visual warning s to aler t you when select[...]

Warning messages in order of priority: 1. INTERFERE: Signal interference from other wireless systems, TV , radio, CB radios, or defective electrical appliances or instal- lations has been detected. 2. ENCRYPTION: The Encryption scheme has not been set prop- erly . 6 Display 13 DMS 700 DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 13[...]

M AIN WINDOW STA R T SE T U P Scanning the channel gr o u ps t o f i nd , s et , a n d sy n ch r o ni z e cl ea n c h an - ne l s C HA N N EL L I S T Li s t o f la s t sc a n re s ul t s C ON T I NU E S CA N St a r t a ne w s ca n t o fi n d an o t he r s et o f cl e a n channels QUICK SETUP Se a r ch i ng a n d se t ti n g cl e an c a rr i er f r [...]

QUICK SETUP Se a r ch i ng a n d se t ti n g cl e an c a rr i er f r e qu e nc i es MENU N O. C HA N N E LS Nu m be r o f r eq u ir e d channels S EL E CT: s e le c t/ s to r e v a lu e < > : N um b er LIMIT FREQ.. RANGE Li m i t sc a nn i ng f r eq u e nc y ra n g e S EL E CT: s e le c t/ s to r e v a lu e < > : Fr e qu e n ci e s STA [...]

CHANNEL Setting parameters ma n u al l y Sy n c hr o ni z e ch a nn e l MENU CH 1 / C H2 Se l e ct i ng c u rr e nt c h a nn e l SE L E CT: s el e ct / st o re v a lu e < >: C H 1 /C H 2 GROUP Se l e ct i ng g r ou p SE L E CT: s el e ct < >: Group CHANNEL Se l e ct i ng c h an n el SE L E CT: s el e ct / st o re < >: C h a nn e l[...]

17 7 DSR 700 Menu DMS 700 AUDIO Se t t in g a ud i o ef f ec t s : gain, low cut, EQ, co m p re s so r, an d l im i te r MENU PROFILE Se l e ct i ng p r of i le SE L E CT: s el e ct / st o re < > : P ro f il e SA V E St o r in g D SP s e tt i ng s i n a pr o f il e w it h a n am e SE L E CT: s el e ct / st o re < > : P ro f il e & c[...]

E NV I R . SC A N Se a r ch i ng f r eq u en c y ba n d fo r a c ti v e ra d io fr e q ue n ci e s MENU GRAPH Sc a n a ct i ve SE L E CT: Z oo m < >: N a v ig a t e UN L I M IT E D S CA N Se a r ch i ng e n ti r e fr e q ue n cy b an d SE L E CT B A C K LIMIT FREQ. RANGE Li m i t fr e qu e nc y ra n g e SE L E CT: s el e ct & s to r e <[...]

UTILITY General settings MENU RF LOW Wa r ni n g: n o t r a ns m it t er RF s i gn a l r ec e iv e d S EL E CT: s e le c t/ s to r e < > : O N/ O FF LOW BA TT Wa r ni n g: t r an s m it t er r e - ma i n in g b at t e ry c a p ac i ty i s lo w SE L E CT: s el e ct / st o re < > : O N/ O FF AUDIO CLIP Wa r ni n g: a u di o o ve r lo a d [...]

P r e s e t M o d e F r e q u e n c y M o d e 8 DPT 700 / DHT 700 Menus 20 DMS 700 MU T E Ho l d ON / O F F MU T E Wa r ni n g Ev e n t Press ON / OF F or MU T E M UTE Tra ns m i tt e r se n ds s i gn a l t o mu t e r ec e i ve r a ud i o ou t pu t . GR / CH & C o un t r y sc r e en a l te r na - te s w i th F re q ue n cy & P o we r s cr e[...]

8 DPT 700 / DHT 700 Menus 21 DMS 700 IN F O M E NU Silent Mode Startup P r e s s O N / O F F a n d M U T E b u t t o n s . MUTE MUTE Di s pl a y s h o ws N A ME a nd G r ou p / C ha n ne l . De v i ce d oe s n o t tr a ns m it a n y d at a t o r ec e iv e r (R F - OF F ). 1 / 9 2/9 GR O U P / C HA N N E L Di s pl a y s ho w s gr o u p/ c ha n ne l [...]

QUICK SETUP CHANNEL Menu GROUP / CHANNEL I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM. POWER E N C R Y P T I O N For details, visit www .akg.com. Note: MUTE LOCK SYNCHR. TRANSMITTER 9 Function Description 22 DMS 700 L ! The DSR 700 has been designed for use in large multi-channel systems. T o find intermodulation- free and [...]

AUDIO Menu GAIN D S P I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! D S P B u t t o n A TTENUA TION PAD 9 Function Description DMS 700 GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio processing sect ion. The bu ilt-in digit al sig nal proce ssor wit h sev eral pro cess ing func tion s lets you contr ol your aud io sig- nal dir ectly from the [...]

24 9 Function Description The Environment Scan function tur ns the receiver into a spectrum analyzer . UNLIMITED SCAN auto- matically searches the receiver's entire frequency band ±6 MHz for act ive radio frequencies. LIMIT SCAN scans only p art of t he receiver’ s frequency range. Du ring the search, the au dio output is mut ed and the dis[...]

25 9 Function Description When you turn the receiver on for the first time, the receiver will ask you to select a country . • From the UTILITY - COUNTR Y menu, you should normally select SD (Standard), EU (EUROPE), or US (USA). • For some specific countries, you may have to choose one of the internally-stored frequency pre- sets. • For all ot[...]

Problem Possible Cause / Remedy No sound. • Interference from other wireless systems, TV , radio, CB radios, defective elec- trical appliances or wiring. • T ransmitter is tuned to different frequency than receiv er . • T ransmitter is "OFF" or transmitter MUTE switch set to "MUTE". • Power cord is not connected to recei[...]

SYNC Messages Problem / Remedy WRONG DEVICE • T ransmitter frequency band does not match the receiver ’ s frequency band. ERROR DEVICE • Error in transmitter ID data. - If the problem occurs frequently , contact your AKG Service Center . TIMEOUT • No infrared data detected. 27 11 T roubleshooting DMS 700 DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.[...]

DMS 700 Digital Microphone System DSR 700 Digital T rue Diversity Receiver DPT 700 Digital Bodypack T ransmitter Carrier frequency range Band 1: 548.1 to 697.9 MHz Band 2: 710.1 to 864.9 MHz Switching bandwidth ≤ 155 MHz (depending on local regulations) Audio bandwidth 25 Hz to 20 kHz (±3 dB) T .H.D. ≤ 0.05 % Signal/noise ratio (A-weighted) An[...]

DHT 700 Digital Handheld T ransmitter Carrier frequency range Band 1: 548.1 to 697.9 MHz Band 2: 710.1 to 864.9 MHz Switching Bandwidth ≤ 155 MHz (country-dependent) RF output power 10, 20, 30, 50 mW (ERP max.), software-adjustable (depending on local regulations) Spurious ≤ -70 dBc Antenna Built-In helical antenna Microphone element DHT 700 D5[...]

30 DMS 700 dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedie- nungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Der Blitz im gleichseitigen Dreiec[...]

1 Sicherheit und Umwelt ...........................................................................................................32 Sicherheit.................................................................................................................................32 Umwelt ...................................................................[...]

Sicherheit Umwelt • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsein- wirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. • Schütten S ie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. • Das Gerät darf nur in trockenen [...]

DSR 700 DPT 700 DHT 500 D5, DHT D7, DHT 700 C5 Optionales Zubehör Antennenzubehör • Kontrollieren Sie bitt e, ob die Verpackung alle unten angeführ ten T eile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler . • 1 x Empfänger DSR 700 • 2 x BNC UHF-Antennen • 1 x Kaltgeräte-Netzkabel nach EU-Norm • 1 x Kaltger?[...]

DMS 700 DSR 700 B e d i e n e l e m e n t e : Siehe Seite i. Display: Siehe Seite i. Das DM S 7 00 bes teht au s dem di gita len st atio nären T r ue Div ersit y-Em pfän ger DS R 7 00, den Hands endern DHT 700 C5 mit AKG- Mikrof onkopf C 5, DHT 700 D7 mit AKG-M ikrofo nkopf D 7, DHT 700 D5 mit AKG-Mikrofonkopf D 5, sowie dem T aschensender DPT 70[...]

DPT 700 B e d i e n e l e m e n t e Siehe Seite i. Display: Siehe Seite i. DHT 700 B e d i e n e l e m e n t e : Siehe Seite ii. Display: Siehe Seite ii. 1. Display 2. MUTE-Schalter 3. λ /4-Antenne 4. Infrarot-Empfängerdiode zur Sendersynchronisation 5. Status-LED (rot = Warnung, grün = OK) 6. Ein/Ausschalter 7. Batteriefachdeckel 8. Audioeingan[...]

• Bevor Sie Ihr DSM 700 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie , ob Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz abgestimmt sind. 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (9). 2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteri efach ein. We nn Sie die Batteri en falsch einlege n, wir d der Sende r [...]

Digitalausgang Näheres zum AES-EBU- Ausgang finden Sie auf www .akg.com. Ground Lift (16, 19) Empfänger an das Stromnetz anschließen W W i i c c h h t t i i g g ! ! SILENT-Modus des Senders LOCK-Modus des Empfängers Externer MUTE-Schalter (optional) 4 Inbetriebnahme 37 DMS 700 • Verbinden Sie den symmetrischen AES-EBU-Digitalausgang an der XL[...]

38 5 Bedienungshinweise Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein. Das SELECT -Rad hat folgende Funktionen: • Lang drücken: Empfänger entsperren (auf SETUP-Modus umsc halten) • Kurz drücken: Zustands- und Warnmeldungen bestätigen • Nach links oder rechts dr ehen: Keine Funktion • Lang drücken: Empfänger sperren (auf LOCK-[...]

39 6 Display Das Hauptfenster zeigt alle für den Betrieb erforderlichen Parameter an. Neben einem frei wählba- ren Namen, de r aktuellen Frequen z, Gru ppe und Kanal können Sie die Audio pegel, die ak tive Antenne und die verbleibende Betriebszeit der Senderbatterie kontrollieren. Bei kritischen Betriebszuständen (kein Audiosignal, Batterie fas[...]

Der Em pfänger D SR 700 ist ein spe ziell en twickelter digitaler T rue D iversity-Empfäng er mit inte- griertem Antennensplitter . Das Antennenfeld (H) zeigt die momentan aktive Antenne an. Diese Funktion macht Sie mittels optischer Warnmeldungen auf von Ihnen gewählte kritische Be- trieb szustä nde de s Sys tems aufmer ksam. W enn einer der g[...]

41 1. INTERFERE: St örsi gnal e von ande ren Fun kmik rofo nen, T V , Rundfunk, Sprechfunkgeräten oder schadhaften Elektrogeräten oder -installationen wurden empfangen. 2. ENCRYPTION: Die Verschlüsselung ist nicht korrekt eingestellt. Warnmeldungen nach Dringlichkeit: DMS 700 DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 41[...]

M A I N W I N D O W ST ART SETUP Kanalgruppen durch- su c he n , um f re i e Fr e q ue n - ze n zu fi n de n , ei n zu s t el l en und zu synchronisieren CHANNEL LIST Liste der letzten Suchergebnisse C ON T I NU E SC A N Nach weiteren freien Ka n ä le n s u ch e n QUICK SETUP Fr e ie Trä g e rf r eq u en z e n suchen und einstellen C HA N N EL Pa[...]

QUICK SETUP Freie T rägerfrequenzen suchen und einstellen MENÜ N O. C HA N N E LS An z a hl de r b e nö t i gt e n Ka n ä le S ELECT : Einstellung wählen/speichern < >: Anzahl LIMIT FREQ. RANGE Durchsuchten Frequenz- be r e ic h b e gr e nz e n S ELECT : Einstellung wählen/speichern < >: F requenzen STA R T S CA N Ne u e n S uc h [...]

C HA N N EL Parameter manuell ei n st e l le n Ka n a l s yn c hr o ni s i er e n MENÜ CH 1 / C H2 Em p f än g er t ei l w ä h le n SELECT : Einstellung w ählen/speichern < > : CH 1 /C H 2 GROUP Gr u p pe wä h le n SE L E CT: wä h le n < > : G ru p pe CH A N N EL Ka n a l w äh l en SE L E CT: wä h le n / sp e ic h er n < >[...]

45 7 Menüstruktur DSR 700 DMS 700 AUDIO Audiobearbeitung ei n st e l le n : Ve r s tä r ku n g, Ba s sa b s en k un g , EQ , Ko m - pr e s so r, L im i te r MENÜ PROFILE Profil wählen SELECT : wählen/speichern < >: Profil SA V E DSP-Einstellungen in Profil mit Namen ab s pe i c he r n SELECT : wählen/speichern < >: Profil und Zeic[...]

E NV I R . SC A N EN V IR . S CA N Fr e qu e nz b an d n a c h aktiven Funkfrequenzen absuchen MENÜ GRAPH Störfrequenzen werden gesucht SE L E CT: Da r s te l lu n g vergrößern < > : na c h l i nk s o d er re c h ts ve r sc h ie b e n UN L I M IT E D S C AN Gesamtes Frequenzband durchsuchen SE L E CT B A C K LIMIT FREQ. RANGE Durchsuchten[...]

UTILITY Allgemeine Einstellungen MENÜ RF LOW Wa r nu n g: k e in Se n de r- si g na l em p fa n ge n S ELECT : wählen/speichern < > : EI N /A U S LOW BA TT Wa r nu n g: S e nd e rb a t te r ie is t ba l d l ee r S ELECT : wählen/speichern < > : EI N /A U S AUDIO CLIP Wa r nu n g: Au d io s i gn a l üb e r st e ue r t A/ D -W a nd l [...]

MU T E ON / O F F h al t e n MU T E Fe h l er ON/OFF od e r MU T E drücken M UT E MU T E- Ta st e l ö st S ig n al zu m st u m m s ch a lt e n d e s A u di o - a us g an g s a m E m pf ä n ge r a u s. "GR/CH"- und Landesanzeige alterniert mit Frequenz- und S endeleistungsanzeige. S HUT DOWN Um S en d er au s zu s c ha l te n , ON / OF [...]

Einschalten im Silent-Modus O N / O F F - u n d M U T E - Ta s t e d r ü c k e n 49 8 Menüs: DPT 700 und DHT 700 Silent-Modus DMS 700 INFO MENU MUTE MUTE Di s pl a y z e ig t S e n de r na m en , G ru p pe u nd Ka n al a n. G er ä t s e nd e t k e in e D a t en an Em p fä n g er. (K e i n H F- S ig n al ) 1/9 2 / 9 GR O U P / C HA N N E L Di s [...]

Der DSR 700 wurde für den Betrieb in g roßen Mehrkanalanlagen entwickelt. Die Funktion QUICK SETUP ermöglicht Ihnen, für alle benötigten Kanäle rasch und einfach intermodulations- und stö- rungsfreie T rägerfrequenzen zu finden. 1. Um QUICK SETUP zu starten, wählen Sie das Menü ST ART SETUP , wählen Sie die erforderliche Anzahl von Kanä[...]

AUDIO GAIN D S P W W i i c c h h t t i i g g ! ! DSP-T aste A TTENUA TION PAD Im Untermenü GAIN können Sie den Eingangspegel der DSP-Kette einstellen. Der eingebaute digitale Signalpr ozessor mit mehreren Bearbeitun gsfunkti onen ermöglicht Ihnen, das Audiosignal direkt am Empfänger zu bearbeiten. Folgende Dynamikbearbeitungsfunktionen stehen z[...]

52 9 Funktionsbeschreibung Diese Fun ktion arbeitet ähnlich wie e in Spektrum-An alysator . Mit UNLIMITED SCAN wird das ge- samte Frequenzband des Empfängers ±6 MHz nach aktiven Funkfrequenzen durchsucht. Mit LIMIT SCAN wird nur ein T eil des Frequenzbands durchsucht. Während des Suchlaufs bleibt der Audio- ausgang stummgeschaltet, das Display [...]

53 9 Funktionsbeschreibung ANT ERROR: Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv . Der Leuchtring wech- selt auf rot und das Display zeigt für die Dauer des Fehlerzustands, mindestens aber 5 Sekun- den lang, eine großflächige Warnung an. Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen, bis die W arnung bestätigt wi[...]

Fehler Mögliche Ursache / Behebung Kein T on • Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräte oder -installation. • Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empfänger . • Sender ausgeschaltet oder MUTE-Schalter steht auf "MUTE". • Netzkabel ist nicht an Empfänger und/oder[...]

Synchronisationsmeldungen Fehler / Behebung WRONG DEVICE • Sender und Empfänger arbeiten in unterschiedlichen Frequenzbändern. ERROR DEVICE • Senderkenndaten fehlerhaft. - T ritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Ser vicestelle. TIMEOUT • Keine Infrarotdaten erkannt. 55 11 F ehlerbehebung DMS 700 DMS 700_2_Quad Manual_F031[...]

Systemdaten Digitaler T rue Diversity- Empfänger DSR 700 Digitaler T aschensender DPT 700 T rägerfrequenzbereich Band 1: 548.1 - 697.9 MHz Band 2: 710.1 - 864.9 MHz Schaltbandbreite ≤ 155 MHz (länderabhängig) Audiobandbreite 35 Hz - 20 kHz (±3 dB) Klirrfaktor ≤ 0.02 % Signal/Rauschabstand (A-bewertet) analog: XLR symmetrisch, typ. 115 dB(A[...]

Digitaler Handsender DHT 700 T rägerfrequenzbereich Band 1: 548.1 - 697.9 MHz Band 2: 710.1 - 864.9 MHz Schaltbandbreite ≤ 155 MHz (länderabhängig) Sendeleistung 10, 20, 30, 50 mW (ERP max.), über Menü einste llbar (länderabhängig) Nebenstrahlung ≤ -70 dBc Antenne eingebaute Wendelantenne Mikrofonkopf DHT 700 D5: dynamisch (Superniere) D[...]

Merci Symboles utilisés Remarque importante ! d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et uti- liser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nous espérons que ce sys[...]

1 Sécurité et environnement .....................................................................................................60 Sécurité ...................................................................................................................................60 Environnement .........................................................[...]

Sécurité Environnement • Ne pas renverser de liquides sur le matér iel et ne pas introd uire d'objets dans les fentes de ven- tilation de l'équipement. • L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs. • Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir , réparer l'équipement et à en effectuer la ma[...]

DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Accessoires en option Accessoires d'antenne • Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG. • 1 x récepteur DSR 700 • 2 x antennes UHF BNC • 1 x câble d'alimentation CEI[...]

DMS 700 DSR 700 C o m m a n d e s Voir page i. Ecran Voir page i. Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixe DSR 700, des émetteurs à main DHT 700 C5 avec tête de microphone AKG C 5, DHT 70 0 D 7 avec tête de microphone AKG D 7, DHT 700 D5 avec têt e de microphone AKG D 5 et l'émett e[...]

DPT 700 C o m m a n d e Voir page i. Ecran Voir page i. DHT 700 C o m m a n d e s Voir page ii. Ecran Voir page ii. 1. Ecran 2. Bouton Mute 3. Antenne quart d'onde 4. Fenêtre infrarouge, pour la synchronisation des données 5. DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK) 6. Bouton MARCHE/ARRÊT 7. Cache du logement des piles 8. Entrée aud[...]

Insertion des piles dans l’émetteur Connexion des antennes Antennes distantes C â b l e d ' a n t e n n e à m o n t a g e p a r l ' a v a n t Positionnement du récepteur Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur S o r t i e a n a l o g i q u e S o r t i e n u m é r i q u e Pour en savoir plus, visitez www .akg[...]

Ground Lift (16, 19) Branchement du récepteur à l'alimentation I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! Mode silence de l’émetteur Verrouillage / Déverrouillage du récepteur Bouton MUTE externe en option pour synchroniser tous vos signaux numériques. Le récepteur détectera automatiquement une hor - loge externe de 48 kHz qu 'il u[...]

Commande SELECT (5) Mode LOCK : Mode SETUP : Boutons CH1 / CH2 (10 / 12) Mode LOCK : Mode SETUP : Bouton BACK (retour) (4) Bouton DSP (2) Voir chapitre 9. Véri ficati on du sign al aud io : boutons HEADPHONES CH1 et CH2 (6) Règle les différents paramètres de fonctionnement du récepteur . La commande SELECT possède les fonctions suivantes : ?[...]

Fenêtre principale Fenêtre d'informations du canal Informations sur l'état de la pile Audiomètre Informations MUTE (F) La fenêtre générale c ontient tous les paramètres d'utilisa tion. En plus du nom sélectionnable, de la fréquence actuelle, du g roupe et du canal, l'écran indique le niveau audio, l'antenne activ[...]

Informations sur l'antenne Informations d'état et avertissements Informations d'état par ordre de priorité : 6 Ecran 68 DMS 700 Le récepteur DSR 700 est équipé d'un répartiteur d'antenne et fonctionne avec un concept true-di- versity numérique spécial. L'écran d'information de l'antenne (H) indique [...]

Avertissements par ordre de priorité : 1. INTE RFER E : in terfére nce détec tée provenan t d' autr es systèm es sans fil, TV , radio s, p ostes ban de p ubliqu e ou app areils éle c- triques défectueux. 2. ENCRYPTION : la disp osition d e cr yptage n'est p as correct e - ment réglée. 6 Ecran 69 DMS 700 DMS 700_2_Quad Manual_F031[...]

Menu DSR 700 70 DMS 700 M A I N W I N D O W ST ART SETUP Ba l a ya g e d e s g ro u p es de canaux pour trouver , régler et synchroniser les ca n a ux li b re s CHANNEL LIST Liste des derniers ré s u lt a ts d e b al a y ag e C ON T I NU E SC A N Démarrage d'un nouveau balayage pour trouver une autre série de canaux li b re s QUICK SETUP R[...]

Menu DSR 700 71 DMS 700 QUICK SETUP Recherche et réglage des fréquences porteuses li b re s MENU N O. C HA N N E LS Nombre de canaux requis SE L E CT : s é l ec t io n /e n re - g istrement de la valeur < >: Nombre de canaux LIMIT FREQ. RANGE Li m i ta t io n de la pl a g e d e fr é q ue n ce s d e b a l ay a g e S EL E CT: s él e ct i o[...]

Menu DSR 700 72 DMS 700 C HA N N EL Ré g la g e m a n ue l d e s paramètres Sy n c hr o ni s a ti o n d e c an a l MENU CH 1 / C H2 Ré g la g e d u c a n al ac t ue l SE L E CT: sé l e ct i on / en r eg i s - t rement de la valeur < > : CH1/CH2 GROUP Sé l e ct i on du gr o u pe SE L E CT: sé l e ct i on < > : groupe CH A N N EL S?[...]

Menu DSR 700 73 DMS 700 AUDIO Ré g la g e d e s e f fe t s a ud i o : ga i n, l o w c u t, é g al i se u r, compresseur et limiteur MENU PROFILE Sé l e ct i on du pr o f il SE L E CT: sé l e ct i on / en r eg i s - trement < > : profil SA V E Enregistrement des paramè- t res DSP dans un profil avec un nom SE L E CT: sé l e ct i on / en [...]

Menu DSR 700 74 DMS 700 E NV I R . SC A N Recherche de fréquences radio actives sur la bande de fréquences MENU GRAPH Ba l a ya g e a c ti f SE L E CT: zo o m < > : na v i ga t i on UN L I M IT E D S C AN Re c he r c he de la b an d e d e fréquences complète SE L E CT B A C K LIMIT FREQ. RANGE Li m i ta t io n de la pl a g e d e fr é q u[...]

Menu DSR 700 75 DMS 700 UTILITY Ré g la g e s g én é r au x MENU RF LOW Avertissement : pas de éception RF de l'émetteur S EL E CT: s él e ct i o n/ e nr e gi s - trement < > : O N /O F F LOW BA TT Av e r ti s se m en t : l a p i l e d e l'émetteur est faible S EL E CT: s él e ct i o n/ e nr e gi s - trement < > : O N [...]

M o d e p r e s e t M o d e f r é q u e n c e 76 DMS 700 MU T E Ma i n te n ez ON / O F F MU T E E vé n e- me n t d' a v er t is - se m e nt Appuyez su r ON/OFF ou MU T E MU T E L'émetteur envoie le signal pour couper la sortie audio du récep- teur . L'affichage de GR/CH et du pays alterne avec celui de la fré- quence et de la p[...]

Mode silence 77 DMS 700 D é m a r r a g e e n m o d e S i l e n t ( s i l e n c e ) Appuyez sur les boutons ON/OFF et MUTE INFO MENU MUTE MUTE Le nom et le groupe/canal s'affichent. L'appareil n e transmet aucune donnée au récepteur ! (R F - OF F ) 1/9 2 / 9 GR O U P / C HA N N E L Groupe/canal et fréquence s'affichent (R F - OF [...]

Configuration rapide (QUICK SETUP) Menu CHANNEL GROUP / CHANNEL I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! FREQUENCY NAME PT GAIN TRANSM. POWER E N C R Y P T I O N Pour en savoir plus, visitez www .akg.com. N. B. : MUTE LOCK SYNCHR. TRANSMITTER Le DSR 700 est conçu pour une utilisation dans les systèmes multicanaux grand format. Pour trou- ver rapid[...]

Menu AUDIO GAIN D S P A A t t t t e e n n t t i i o o n n ! ! B o u t o n D S P A TTENUA TION PAD Le sous-menu GAIN vous permet d’ajuster le niveau d’entrée pour la chaîne DSP . Le processeur de signal numérique intégré vous permet de contrôler le signal audio directement dans le récepteur à l'aide de plus ieures fonctions de trait[...]

Balayage de l'environnement Répétition, contrôle du son Menu UTILITY S TA T U S Informations d'état par ordre de priorité: La fonction ENVIRONMENT SCAN convertit le récepteur en analyseur spectral. La fonction UNLIMI- TED SCAN (balayage illimité) recherche automatiquement des fréquences radio actives sur toute la bande de fréquen[...]

C O U N T R Y D I S P L A Y M O D E ( m o d e d ' a f f i c h a g e ) D I S P L A Y C O N T R A S T ( c o n t r a s t e d e l ' a f f i c h a g e ) F ACTORY RESET (réinitialisation d'usine) I N F O WARNING LIST (liste d'avertissements) Lorsque vous mettez sous tension le récepteur pour la première fois, vous devrez définir u[...]

11 Dépannage 82 DMS 700 Problème Cause possible /Solution Pas de son • Interférences provenant de systèmes sans fil, de la TV , de la radio, des postes bande publique ou appareils électriques ou câbles défectueux. • L'émetteur est réglé sur une autre fréquence que le récepte ur . • L'émetteur est sur "OFF" ou [...]

11 Dépannage 83 DMS 700 Affichages SYNC Problème / Solution WRONG DEVICE • La bande de fréquences de l'émetteur ne correspond pas à celle du ré cepteur . ERROR DEVICE • Erreur dans les données d'identification de l'émetteur . - Si l e prob lème s e pr oduit fré quem ment, con tactez le serv ice -apr ès ven te d'AK[...]

DMS 700 - Généralités Récepteur true-diversity numérique DSR 700 Emetteur numérique de poche DPT 700 Plage de fréquences porteuses Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz Bande passante de commutation ≤ 155 MHz (selon le pays) Bande passante audio 35 – 20 000 Hz (±3 dB) D.H.T . ≤ 0.02 % Rapport signal sur bruit[...]

Emetteur numérique à main DHT 700 Plage de fréquences porteuses Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz Bande passante de commutation ≤ 155 MHz (selon le pays) Puissance de sortie RF 10, 20, 30, 50mW (P AR max.) réglable par logiciel (selon le pays) Parasites ≤ -70 dBc Antenne Antenne en hélice intégrée Tête de m[...]

Muchas gracias Símbolos utilizados ¡ ¡ N N o o t t a a i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! 86 DMS 700 por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instrucciones importantes para la instalac ión y el manejo de su equipo. Le rogamos dedique unos minutos a leer con detenimiento las siguien- tes instrucciones antes de manejar el equip[...]

1 Seguridad y medio ambient e ..................................................................................................88 Seguridad ................................................................................................................................88 Medio ambiente ...............................................................[...]

Seguridad Medio ambiente • No derra me líquido alguno sobre el equipo ni deje caer ningún objeto a través de las ranuras de ventilación del mismo. • El equipo puede utilizarse únicamente en estancias secas. • El e quip o debe a brir se, somete rse a ma ntenim ient o y repa rarse e xclusi vament e po r per sonal a u- tor izad o. E l eq ui[...]

DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Accesorios opcionales Accesorios de antena • Compruebe que el emb alaje contenga todas las pieza s enumeradas a conti nuación. Si faltara al- guna de ellas, póngase en contacto con el distribuidor de AKG. • 1 receptor DSR 700 • 2 antenas UHF BNC • 1 cable IEC estándar para Europa • 1 c[...]

DMS 700 DSR 700 Controles Véase página i. Pantalla gráfica Véase página i. El sistema de micrófonos inalámbricos DMS 700 está compuesto por el receptor estacionario digi- tal T r ue Div ersi ty DSR 7 00, t ransm isor es de ma no DHT 700 C5 c on el mi cróf ono A KG C 5, DHT 700 D7 con el micrófo no AKG D 7, DHT 700 D5 con el micrófo no AK[...]

DPT 700 Controles Véase página i. Pantalla gráfica Véase página i. DHT 700 Controles Véase página ii. Pantalla gráfica: Véase página ii. 3 Generalidades 91 DMS 700 1. Pantalla gráfica 2. Interruptor Mute 3. Antena de ¼ de onda 4. Ventana de infrarrojos, para sincronización de datos 5. LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto) 6.[...]

Inserción de las baterías en el transmisor Conexión de antenas Antenas remotas C a b l e d e m o n t a j e f r o n t a l para antena Posicionamiento del receptor Conexión del receptor a un mezclador o amplificador S a l i d a a n a l ó g i c a S a l i d a d i g i t a l AES-EBU: véase www.akg.com. • Antes de utilizar su DMS 700, asegúrese d[...]

Interruptor de masa Ground Lift (16, 19) Conexión del receptor a la alimentación eléctrica ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! Modo silencio del transmisor Modo de bloqueo del receptor Interruptor MUTE externo opcional 93 DMS 700 El generador de rel oj integrado es compat ible con un a frecuencia de mues treo de 48 kHz. Puede co- n[...]

Control SELECT (5) Modo de bloqueo: Modo de ajuste: Botones CH1 / CH2 (10 / 12) Modo de bloqueo: Modo de ajuste: Botón BACK (4) Botón DSP (2) Véase el capitulo 9. Comprobación de señal de audio – botones para auriculares CH1 / CH2 (6) 5 Notas sobre el manejo 94 DMS 700 Controla los diferentes parámetros de manejo del receptor . El control S[...]

La ventana general muestra todos los parámetros necesarios para el manejo. Además de un nom- bre que puede seleccionarse libremente, la frecuencia actual y el grupo y el canal actuales, puede visualizar el nivel de audio, la antena a ctiva y el tiempo de uso restante de la batería del transmisor . En caso de producirse un fallo crítico (silenci[...]

Indicación de antena Mensajes de estado y advertencia Mensajes de estado según el orden de prioridad: 6 P antalla 96 DMS 700 El DSR 700 es un receptor T rue Diversity digital y dispone de un divisor de antena integrado. La in- dicación “ANT A / B” (H) en la pantalla muestra la antena activa. La función de indicación de e stado y advertenci[...]

Mensajes de advertencia según el orden de prioridad: 6 P antalla 97 DMS 700 1. INTERFERE: Se detecta una interferencia de señal de otros sis- temas inalámbric os, TV , radi o, radio s CB o de aplicaciones o ins- talaciones eléctricas defectuosas. 2. ENCRYPTION: E l esq uema d e cod ificación no se ha aj ustado correctamente. DMS 700_2_Quad Man[...]

7 Menú DSR 700 98 DMS 700 M A I N W I N D O W ST ART SETUP Es c an e a do de lo s gr u po s de canales para localizar , ajustar y sincronizar ca n a le s l i br e s CHANNEL LIST Lista de último resultado de e sc a ne a do C ON T I NU E SC A N Iniciar un nuevo escaneado para localizar otro grupo de canales li b re s QUICK SETUP Búsqueda y ajuste [...]

7 Menú DSR 700 99 DMS 700 QUICK SETUP Búsqueda y ajuste de fre- cu e nc i a s p or t ad o r as li b re s M en ú N O. C HA N N E LS Número de canales ne c e sa r io s S EL E CT: s el e cc i o na r / memorizar valor < >: Número LIMIT FREQ. RANGE Li m i ta r e s ca n ea d o d e gama de frecuencia S EL E CT: s el e cc i o na r / memorizar va[...]

7 Menú DSR 700 100 DMS 700 C HA N N EL Ajuste manual de parámetros. Si n cr o n iz a r c an a l M en ú CH 1 / C H2 Se l e cc i ón de ca n a l a ct u al SE L E CT: se l e cc i on a r/ m emorizar valor < > : CH 1 /C H 2 GROUP Se l e cc i ón de gr u p o SE L E CT: se l e cc i on a r < >: Grupo CH A N N EL Se l e cc i ón de ca n a l S[...]

7 Menú DSR 700 101 DMS 700 AUDIO Ajuste de efectos de au d io :  g an a nc i a, a t e nu a - ci ó n d e b a jo s , ec u al i za d o r, compresor y limitador M en ú PROFILE Selección de perfil SE L E CT: se l e cc i on a r/ memorizar < >: Perfi l SA V E Memorización de ajustes DSP en un perfil con un nombre SE L E CT: se l e cc i on a [...]

7 Menú DSR 700 102 DMS 700 E NV I R . SC A N Búsqueda en banda de frecuencia de frecuencias de radio activas. M en ú GRAPH Es c an e a do ac t iv o SELECT : aumentar vista < > : N a ve g ar UN L I M IT E D S C AN Búsqueda en banda de frecuencia completa SE L E CT B A C K LIMIT FREQ. RANGE Limitar gama de frecuencia SE L E CT: se l e cc i [...]

7 Menú DSR 700 103 DMS 700 UTILITY Ajustes generales M en ú RF LOW Ad v e rt e nc i a: s i n r ec e p ci ó n de RF del transmisor S EL E CT: s el e cc i o na r / memorizar < > : ON / OF F LOW BA TT Ad v e rt e nc i a: c a pa c i da d d e ba t e rí a d e tr a ns m is o r b a ja S EL E CT: s el e cc i o na r / memorizar < > : ON / OF [...]

M o d o P r e s e t M o d o f r e c u e n c i a 8 Menú DPT 700 / DHT 700 104 DMS 700 M UTE Mantener pulsado ON / O F F M UTE Es t a do de a dv e r- t en c i a Pu l s ar ON/OFF o MU T E M UT E El transmisor envía una señal pa r a s i le n ci a r l a s a li d a d e a u di o de l re c ep t or. L a i nd i ca c i ón de grupo/canal y país alterna co[...]

Modo silencio 8 Menú DPT 700 / DHT 700 105 DMS 700 Arranque en el modo silencio P ulse el botón ON/OFF y MUTE. IN F O ME N U MUTE MUTE Se visualiza el nombre y el grupo/canal. ¡El trans- m isor no transmite datos al receptor! (RF-OFF) 1/9 2 / 9 GR O U P / C HA N N E L Se v is u al i za n g r u po / ca n al y f r ec u en c ia (R F - OF F ) M UTE [...]

El DSR 700 está concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura. Para loca- lizar las frecuencias portadoras sin intermodulación e interferencia de una forma rápida y fácil, re- comendamos utilizar la función QUICK SETUP con el fin de localizar todos los c anales necesarios. 1. Para iniciar el ajuste rápido, seleccione el m[...]

Menú de audio GAIN D S P ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! B o t ó n D S P A TTENUA TION PAD El submenú GAIN permite el ajuste del nivel de entrada para las funciones DSP . El procesado r de señales digital integrado le permite controlar su señal de audio direc tamente en el receptor con varias funciones. Están disponibles los[...]

La función Environment Scan convierte el receptor en un analizador de espectro. La función UNLI- MITED SCAN busca automáticamente en la banda de frecuencia completa del receptor ±6 MHz fre- cuencias de radio activas. La función LIMIT SCAN ofrece la posibilidad de escanear únicamente una parte de la gama de frec uencias del receptor . Durante [...]

C O U N T R Y D I S P L A Y M O D E D I S P L A Y C O N T R A S T F ACTORY RESET I N F O WARNING LIST ANT ERROR: La misma antena ha estado activada durant e al menos dos minutos. El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra una advertencia de gran tamaño durante 5 s. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanec e hasta con[...]

110 DMS 700 Problema Causa posible / solución Sin sonido • Interferencia de otros sistemas inalámbricos, TV , radio, radios CB, aplicaciones eléctricas defectuosas o cableado defectuoso. • El transmisor está sintonizado a una frecuencia diferente a la del re ceptor . • El transmisor está desconectado o conmutado a "MUTE". • E[...]

111 DMS 700 Mensajes de sincronización Problema / Solución WRONG DEVICE • La banda de frecuencia del transmisor no coincide con la banda de fre cuencia del receptor . ERROR DEVICE • Error en los datos de identificación del transmisor . - Si el problema ocurriera frecuentemente, póngase en contacto con el Centro de servicio de AKG TIMEOUT ?[...]

DMS 700 – general Receptor digital T rue Diversity DSR 700 T ransmisor digital de bolsillo DPT 700 Bandas de frecuencias portadoras Banda 1: 54 8.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz Ancho de banda de conmutación ≤ 155 MHz (en función del país) Ancho de banda de audio 35 – 20 000 Hz (±3 dB) Distorsión armónica total ≤ 0.02 % Relac[...]

T ransmisor digital de mano DHT 700 Bandas de frecuencias portadoras Banda 1: 54 8.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1.1 a 864.9 MHz Ancho de banda de conmutación ≤ 155 MHz (en función del país) Potencia de salida de RF 10, 20, 30, 50 mW (ERP máx.) ajustable por medio del software (en función del país) Parásito ≤ -70 dBc Antena Antena helicoida[...]

Notizen | Notes | Notes | Notas  114 DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 114[...]

Notizen | Notes | Notes | Notas  115 DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 115[...]