BaByliss iPro 230 manuale d’uso

1[...]

2 + - pr o 23 0 st eam ion ic ti taniu m 230¡ 215 ¡ 200 ¡ 185 ¡ 170 ¡ ion ic 1 2 3 4 5 6 7 8 9[...]

3 Lisseur i pro 230 steam Le lisseur i pro 230 steam de BaByliss est un lisseur vapeur très haute température qui a été spécialement étudié et conçu pour lisser parfaitement en un seul passage tous les types de cheveux. BaByliss a choisi la v apeur pour ses bienfaits sur la chevelure La fonction vapeur détend la bre capillaire en douceu[...]

4 fermé, • vérier que les mains et l’ extérieur du réservoir soient parfaitement secs. Un réservoir rempli permet de procéder à environ 50 ac tions vapeur . Si vous devez remplir le réservoir une 2e fois, débranchez l’appar eil et replacez le réservoir aussitôt après l’a voir rempli en évitant de toucher les plaques chaudes.[...]

5 La LED correspondant à la température choisie clignote jusqu’ à ce que la température soit atteinte, elle reste ensuite allumée pendant tout le temps de l’utilisation. UTILISA TION A VEC V APEUR Enclenchez la fonction vapeur grâce à l’ interrupteur (5) . En fonction de la nature de vos cheveux, choisissez le débit souhaité. Utilise[...]

6 serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le glisser lentement des racines vers les pointes. Répétez l ’ opération à nouveau si nécessaire, puis r elâchez la pression sur le lisseur . • Libérez alors une nouv elle mèche et procédez de même jusqu’à ce que l’ ensemble de la chev elure soit lissée. Attention! Au cours de chaqu[...]

7 récipient rempli d’ eau. • En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bain, veillez à le débrancher après vous en être servi. En eet, la proximité d’une sour ce d’ eau peut être dangereuse même si l’appareil est débranché. • Ne plongez pas l’appareil dans l’ eau ou dans tout autre liquide . • Cessez im[...]

8 i pro 230 steam straigh tener The BaByliss i pro 230 steam straightener is a very high temperature straightener that has been specially studied and designed to straighten all hair types per fectly in just one stroke. BaByliss selected steam because of the benets it oers hair The steam func tion gently relaxes the hair bre. Hair is unifor[...]

9 • check that your hands and the outside of the reser voir are dried well. If the reservoir is full, you can use the steam function about 50 times. If you have to ll the reservoir a second time , unplug the unit and replace the reservoir immediately after lling it making sure you don ’t touch the hot plates. Let the unit heat up for at l[...]

10 USING WITH STEAM Switch the steam function on (5) . Select the desired output according to y our hair type. Also use the untangling comb (7) which will let you spread your hair evenly between the teeth of the comb and to untangle your hair with ease. S elect the desired height beforehand . On rst use, or if the unit has not been used for a wh[...]

11 of the hair . • Styling your hair for the nal touch. Set the straightening using a light mist of hairspray or a little mousse, but certainly don’t brush your hair . T echnique to shape your hair The BaByliss i pro 230 steam straightener can also be used to accent certain sections of hair (fringe, hair turned in or out, etc.). • T o shap[...]

12 • This product is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, mental, or sensory capacity, nor by those with no prevoius k nowl- edge, or experience in using it, unless under the super vision of somebody responsible for their security, or with previous instruc- tion in it’ s use. Adults are advised to ensure[...]

13 Glät ter i pro 230 steam Der Haargl ät ter i pro 23 0 s team von BaBy liss ist ein Dampf glät ter mit s ehr hoh er Temper aturl ei - stun g und w urd e bes ond ers ko n- zipi er t, um j ed en Haa r ty p in ei nem Durch gan g per fe k t zu glät ten. BaByliss hat sich wegen der wohl- tuenden Wirkung auf das Haar für Dampf entschieden Die Damp[...]

14 GEBRAUCH BEVOR SIE DEN GLÄ TTER AN DEN NETZSTROM ANSCHLIESSEN! • den Wasserbehälter füllen, • überprüfen, dass der Wasser- behälter korr ekt eingesetzt und verschlossen wurde , • überprüfen, dass Hände und Außenseite des Wasserbehäl- ters vollständig trock en sind. Mit einem gefüllten W asserbe - hälter können ca. 50 Dampf- [...]

15 Haar. D a j ed er Haa rt y p unter- schie dli ch reagi er t ist e s r ats am, bei de r ers ten Ver wend ung die Stufe 1 (grün e LED) ei nzus tell en. Später kö nne n Sie ge geb en en - fall s nach und n ach die T empe - ratur eins tellu ng erhö hen . In der fol gend en T abe lle nd en Sie e i- nige Anh alt spun k te: Die der gewählten T [...]

16 Übri gens kön nen Si e zum Per- fek ti onie ren und Fixie ren des Glät ter geb nisse s bei schwer zu bänd ige ndem H aar, re bel lisch en Strähn en, … eine n er ste n Du rch- gang mit D ampf durch füh ren u nd eine n zw eiten b ei aus ges chalte - ter Damp un k tion , so dass de r Glät ter tro cken zur Anwe ndun g kommt . V organgswe[...]

17 • Den H aargl ät ter ge schl ossen ver wahr en, um d ie Plat ten zu schüt ze n. • Füllen Sie d en Wass erb ehäl ter vor zugs weise mit des till ier te m Wasser. Ande rnf alls sollte da s Ge - rät reg elmä ßig entk alk t werd en. HINWEISE ZUR SICHERHEIT • Das Gerät nicht benutzen, wenn es feucht ist, und es nur mit trockenen Händen[...]

18 04/108/EWG (elektromagnetische Kompatibilität) und 06/95/E WG (Sicherheit von Haushaltsgerä ten), abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (CE-Markierung). ELEKTRO- UND ELEK TRONI- KAL TGERÄ TE AM ENDE IHRER LEBENSDA UER Im I nteresse der Allge - meinheit und als aktive T eilnahme am den gemeinsamen Anstrengungen zum Umw eltschutz: • Werf[...]

19 Ont k rul ta ng i pro 230 st eam De ontkrultang i pro 230 steam van BaByliss is een stoomontkrultang met hoog hoge temperatuur die speciaal werd bestudeerd en ontworpen om alle haartypes in één gang perfect glad te strijken. BaByliss heeft voor stoom gekozen omwille van zijn weldaden voor het k apsel De stoomfunc tie ontspant de haarvezels op [...]

20 GEBRUIK VOORALEER DE ONTKRUL T ANG AAN TE SLUITEN! • het waterreservoir vullen, • nagaan of het reservoir correct is ingezet en afgesloten, • nagaan of uw handen en de buitenkant van het reservoir perfec t droog zijn. Een gevuld reservoir maakt het mogelijk om ongeveer 50 stoomacties te ondernemen. Als u het reservoir een tweede maal moet [...]

21 kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de onderstaande tabel ter indicatie: De met de gekozen temperatuur overeenkomende LED k nippert tot de temperatuur wordt bereikt, deze blijft ver volgens aan tijdens de volledige gebruiksduur . GEBRUIK MET STOOM Schakel de stoomfunc tie in door middel van de schakelaar (5) . Kies in fun[...]

22 T echniek en kneepjes om uw haar te ontkrullen • Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 ver warmde pla ten, bij de wortel van de haren. • Druk op de handgrepen van de ontkrultang, knijp de tang dicht om de haarlok vast te houden en laat deze voorzichtig van de wortels naar de haarpunten glijden. Herhaal d[...]

23 • OPGELET: Zakken in polyethyleen die het product of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk zijn. Om verstikkingsrisico’ s t e voorkomen deze zakken buiten bereik van baby’ s of van k inderen houden. Een zak is geen speelgoed. • OPGELET: dit apparaat niet in de nabijheid van een badkuip of enige andere met water gevulde recipiënt ge[...]

24 IT ALI ANO Lisciacapelli i pro 230 steam Il i pro 230 steam de BaByliss è un lisciacapelli a vapore ad altissima temperatura, appositamente studiato per lisciare perfettamente con un solo passaggio tutti i tipi di capelli. BaByliss ha sc elto il v apore per i suoi vantaggi sulla c apigliatura La funzione vapore allunga la bra capillare con d[...]

25 LISCIACAPELLI ALLA C ORRENTE! • Riempire il serbatoio d’ac qua. • Vericare che il serbatoio sia saldamente in posizione e chiuso. • Controllare che le mani e l’ esterno del serbatoio siano perfettamente asciutti. Il serbatoio, una volta riempito, permette di eseguire circa 50 azioni vapore. Se occ orre riempire nuovamente il serbato[...]

26 Consultare la seguen te tabella a titolo indicativo: Il LED corrispondente alla temperatura scelta lampeggia no al raggiungimento della temperatura; resta poi acceso per tutta la durata di utilizzo. UTILIZZO C ON V APORE Attivare la funzione vapore grazie all’in terruttore (5) . In funzione della natura dei capelli, scegliere il usso des[...]

27 cm di larghezza, piazzandola fra 2 piastre riscaldanti vicino alla radice dei capelli. • Premer e le impugnature del lisciacapelli, stringerle per tenere la ciocca e farla scorrer e lentamente dalle radici verso le punte. Ripetere l’ operazione se necessario, poi rilasciare la pressione sul lisciacapelli. • Liberare una nuova ciocca e proc[...]

28 lavandini o altri recipienti contenenti acqua. • Se l’apparecchio viene utilizzato nella stanza da bagno, staccare l’apparecchio dalla corren te dopo l’uso; la presenza d’acqua nelle vicinanze è pericolosa anche quando l’apparecchio è spent o. • Non immergere in acqua o altro liquido. • Interrompere immediata- mente l’utilizz[...]

29 ESP AÑOL Alisador i pro 230 steam El alisador i pro 230 steam de Ba- Byliss es un alisador de vapor de altísima temperatura, especial- mente diseñado y estudiado para alisar per fectamente, de una sola pasada, todo tipo de cabello. BaByliss ha optado por el vapor p or su efecto benéco so - bre el cabello La función vapor alisa sua- vemen[...]

30 rado , • compruebe que sus manos y el exterior del depósito están completamente secos . Un depósito lleno permite utilizar el vapor unas 50 veces . Si debe llenar el depósito por segunda vez, desenchufe el aparato y coloque de nuevo el depósito en su sitio después de llenarlo , evitando tocar las pla- cas calientes. Espere 2-3 minutos a [...]

31 UTILIZACIÓN C ON VAPOR Encienda la función vapor c on el interruptor (5) . En función de la naturaleza del cabello, elija el cau- dal deseado. Utilice el peine desenredante (7) que permite distribuir de manera uniforme el mechón entre los dientes del peine y desenredar el cabello con total facilidad. Coló - quelo a la altura más adecuada. [...]

32 necesario y luego aoje la presión del alisador . • T ome otro mechón y proceda de la misma forma hasta que todo el pelo esté liso. Atención: Es posible que en cada alisado perciba una ligera emana- ción de humo. Puede tratarse de evaporación de grasa o de un resto de productos capilares (acondicio- nador sin aclarado, lac a...) o de l[...]

33 en ningún otro líquido. • Deje inmediatamente de utili - zar el secador si advier te que el cable está deteriorado. El cable debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona de cuali- cación similar , con el n de evitar riesgos para el usuario. • No deje el secador sin vigilancia cuando está encendido o en[...]

34 PORT UGUÊS Alisad or i pro 230 steam O alisador i pro 230 steam da BaByliss é um alisador a vapor de temperatura muito alta que foi especialmente estudado e con- cebido para alisar perfeitamente numa única passagem todos os tipos de cabelos. A BaByliss escolheu o vapor por- que benecia o cabelo O vapor distende suavemente a bra capilar.[...]

35 UTILIZAÇÃO ANTES DE LIGAR O ALISADOR! • Encha o depósito de água, • Conrme que o depósito está correctamente instalado e fe- chado, • Certique -se de que as mãos e o exterior do depósito estão perfeitamente secos. Um depósito cheio permite cer- ca de 50 emissões de vapor . Se precisar de encher novamente o depósito, desli[...]

36 UTILIZAÇÃ O COM V APOR Accione a função de vapor graças ao interruptor (5) . Escolha o débi- to desejado em função do tipo de cabelo. Utilize o pente para desembaraçar (7) a m de repar tir uniformemen- te a madeixa entre os dent es do pente e desembaraçar facilmente os cabelos. Opte previamente pelo débito desejado. Na primeira uti[...]

37 para as pontas. Repita a operação se necessário e, a seguir, deixe de exercer pr essão no alisador. • Passe a uma nova madeixa e pro - ceda da mesma maneira até ter alisado toda a cabeleira. Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira emanação de fumo. Isto deve-se a evaporação de sebo ou de restos de produtos capi- lares [...]

38 • Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro lí- quido. • Deixe imediatamente de utilizar o aparelho se o cordão estiver danicado. O cordão deve ser substituído pelo fabr icante, o seu serviço pós-venda ou um técnico qualicado a m de evitar qual- quer risco para o utilizador . • Não deix e o aparelho sem vigil?[...]

39 D ANSK Glat tejer n i pro 230 ste am Glattejernet i pro 230 steam fra BaByliss er et dampglattejern med meget høj temperatur som er spe- cielt udtænkt og designet til en perfekt glatning af alle hår typer med et enkelt træk. BaByliss har valgt at bruge damp på grund af dens gavnlige virk- ning på håret Dampfunktionen får hårberen til[...]

40 yderkanten af beholderen er godt tørre. Hvis vandbeholderen er fyldt kan du bruge dampfunktionen ca. 50 gange. Hvis du får brug for fylde beholderen igen, skal du koble apparatet fra og sætte beholderen på med det samme du har fyldt den og undgå at røre ved de v arme plader . Lad apparatet varme op i 2-3 minutter inden du bruger damp - fun[...]

41 BRUG MED DAMP Tilslut dampfunktionen (5) . Vælg den ønskede dampmængde af- hængig af hår type. Med k ammen (7) kan du fordele hårlokken jævnt mellem k ammens tænder og rede håret ud på en nem måde. V ælg først tændernes længde. Ved førstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har været brugt i lang tid, aktiveres dampfunktionen ved [...]

42 ser glatningen med et tyndt lag lak eller ganske lidt mousse, men børst frem for alt ikke håret. T eknikker når du formgiver håret BaByliss’ glattejern i pro 230 steam kan ligeledes bruges til at frem- hæve visse hårlokker (pandehår , strithår …). • For at formgive håret så spidserne vender indad, bruges apparatet som beskrevet o[...]

43 samt i ansigtet og nakken. • Dette apparat er ikke udformet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer uden er fa- ring eller kendskab, med mindre de af en person, der er ansvarlig for deres sikker hed, over våges eller forinden har modtaget ins- trukser vedrør e[...]

44 SVENS K A Platt ång i pro 230 steam BaByliss’ plattång i pro 230 steam är en plattång med ånga som har en mycket hög temperatur . Denna plattång har speciellt utformats för att per fekt kunna platta alla typer av hår med endast en plattning. BaByliss har valt å nga för dess välgörande på håret Ångan verk ar milt och per fekt av[...]

45 • kontrollera så att händerna och reservoarens utsida är fullk om- ligt torra. En fylld reservoar k an använ- das för ungefär 50 ångutsläpp . Om reservoaren behövs fyllas på nytt skall sladden dras ut ur vägguttaget och reservoaren fyllas och på nytt placeras i ap - paraten. Undvik kon takt med de varma plattorna. Apparaten bör up[...]

46 ANV ÄNDNING MED ÅNGA Sätt igång ångfunktionen med strömbrytaren (5) . Välj ångst yrka passande för ditt hår . Använd också utkamningskam- men (7) som gör det möjligt att jämt sprida hårlocken mellan kammens taggar och med lätthet kamma ut håret. Kammens höjd bör väljas på förhand. Vid första användningen eller om apparat[...]

47 Observera! Vid varje plattning kan det ut vecklas en lätt rök. D etta kan bero på avdunstningen av talg eller rester av hårvårdsmedel (spolmedel, lack etc .) eller den fukt som sitter i håret. • Lägg därefter håret i önskat frisyr . Fix era plattningen med en lätt sprejning av lack eller en k lick mousse, men framför allt, borsta i[...]

48 kvalikationer för a tt undvika fara för användar en. • Lämna aldr ig hår torken oö- vervakad med sladden i eller påslagen. • Undvik all kontakt mellan heta ytor på hårtorken och din hud, särskilt på öron, ögon, ansikte och hals. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med ned- satt fysisk , eller mental k [...]

49 NORSK Ret tetan g i pro 230 ste am I pro 230 steam fra BaByliss er en rettetang med damp og svær t høy temperatur , som er spesielt utviklet og designet for at håret skal kunne glattes ved kun en gjennomgang, uansett hårtype. Babyliss har valgt damp fordi det har en gunstig eekt på håret Dampfunksjonen gjør hår brene mykere på en [...]

50 damp. Dersom du må ett er fylle beholderen, skal apparatet tas ut av kontakten, og beholderen skal settes på plass igjen med en gang. Pass på at du ikke k ommer i kon- takt med de varme platene . La apparatet varmes opp i 2-3 minutter før du bruker damp- funksjonen. Pass på at de varme overatene ikke kommer i kontakt med an- siktet og na[...]

51 BRUK MED DAMP Koble inn dampfunksjonen ved hjelp av k nappen (5) . Velg den innstillingen som passer til din type hår . Bruk k ammen (7) som gjør det mulig å forme jevne hårlok ker og gre ut oker i håret på en enkel måte. Velg ønsket høyde på k am- men på forhånd. Ved førstegangs bruk, eller dersom produktet ikke har v ær t i br[...]

52 pingen av talg eller rester av stylin- gprodukter (produkter som ikke skal skylles ut, hårspray ...) eller fuktighet i håret. • Style håret til slutt. F est glattheten med en liten mengde hårspray el- ler mousse, men ikke børst håret. T eknikker for å forme håret Rettetangen i pro 230 steam fra BaByliss k an også brukes for å fremhev[...]

53 • Dette apparatet må ikke brukes av personer (herunder barn), med reduserte fysiske, motoriske eller mentale evner, eller personer som har manglende erfaring eller kjennskap til apparat, med mindre de veiledes og overvåkes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som kan gi råd og informasjon om produktet. Pass på at bar n ik k[...]

54 SUO MI Höyr ysuorist in i pro 230 steam BaByliss suoristin i pro 230 steam suoristaa hiukset erittäin kuumalla höyryllä ja on erityisesti suunnitel- tu suoristamaan yhdellä ainoalla vedolla kaikk i eri hiustyypit. BaByliss v alitsi höyryn, kosk a se tekee h y vää hiuksille Höyrytoiminto suoristaa hiussäi- keet hellävaraisesti. Jok ais[...]

55 • varmista, että säiliö on oikeas- sa asennossa ja suljettu, • varmista, että kätesi samoin kuin säiliön ulkopinta ovat täy- sin kuivat. T äysinäinen säiliö riittää noin 50 höyryttämiseen. Jos joudut täyt- tämään säiliön uudelleen, kytke laite ensin pois päältä ja aseta säiliö heti takaisin paikalleen täytettyäsi[...]

56 HÖ YRYTYKSEN KÄ YT TÖ Kytke höyr ytoiminto päälle katk ai- simesta (5) . Valitse hiustyyppiisi sopiva teho. Käytä myös erottelevaa k ampaa (7) jolla on helppo jak aa suor tuva kamman piik kien väleihin ja ero- tella hiukset toisistaan. Valitse en- sin haluamasi korkeus. Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos laitetta ei ole käytetty[...]

57 kana saattaa muodostua hiukan savua. Se voi johtua talin tai hius- tenhoitotuotteiden jäännösten haihtumisesta (muotovaahto , geeli, lakka, ...) tai hiusten kosteudesta. • Viimeistele hiukset kampaamalla. Kiinnitä suoristustulos kevyesti la- kalla tai vaahtonokareella, mutta älä missään tapauksessa harjaa hiuksia. Hiusten muotoiluk ein[...]

58 valvontaa. • Vältä laitteen kuuman pinnan kosketuksiin joutumista ihosi ja erityisesti kor vien, silmien, k asvo- jen ja kaulan k anssa. • Tuotetta ei ole suunniteltu sellais- ten henkilöiden (mukaan luk ien lasten) käytettäväksi, joiden fyy- sinen, aisti- tai henkinen kapasi- teetti on alentunut, tai joilla ei ole kokemusta eikä tiet[...]

59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ισιω τής μ α λ λιών i pro 230 steam Ο ισιωτής i pro 230 steam της BaByliss είναι έ νας ισιωτής ατμού υψηλών θερ- μοκρασιών και ο οποίος είναι ειδικά μελετημένος και σ χεδιασμένος για να ισιώνει τέλεια [...]

60 ΧΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΟΝ ΙΣΙΩΤΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ! • γεμίζετε το δοχ είο με νερό, • βεβαιωθείτε ότι το δο χείο έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι κλει- στό, • βεβαιωθείτε ότι τα χ έρια σας και το εξωτερι?[...]

61 Τ ο LED που αντισ τοιχεί στη θερμοκρασία που έχει ε πιλεγεί αναβοσβήνει έως ότου η συσκ ευή να φτάσει σ την ε πιλεγμέ νη θερμοκρασία και ύσ τερα παραμένει αναμμένο για όλη τη διάρκεια χρήσης. Χ?[...]

62 Τεχνικές και μικρές συμβουλ ές για να ισιώσετε τα μαλλιά σας • Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 με 3 cm περίπου κ αι την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά στις ρίζ ες των μαλλιών [...]

63 μακριά από μωρά και παιδιά. Οι σακούλες αυτές δεν είναι παιχνί- δια. • ΠΡΟΣ ΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά στη μπανιέρα ή οποιοδήποτε ά λλο δοχείο που πε- ριέχει νερό. • Σε περίπ?[...]

64 MA GY AR i pro 230 steam hajsimító A BaByliss i pro 230 steam hajsi- mítója egy nagyon magas hőmér- sékletű gőzölős hajsimító, amelyet azért ter veztek és hoztak létre, hogy egyetlen áthúzással minden hajtípust tökéletesen elsimítson. A BaByliss a gő zt a hajra gyako- rolt jóték ony hatása miatt válasz- totta A gőzö[...]

65 száraz legyen. Egy töltött víztartállyal körülbe- lül 50 gőzös működtetés végez- hető el. Ha másodszorra is fel kell töltenie a tartályt, húzza ki a hálózatból a készülék vezetékét és tegy e vissza a tartályt azon- nal, mihelyt megtöltötte , k erül- ve a meleg lapok érintését. V egyen gyelembe 2-3 perc me - [...]

66 HASZNÁLA T GŐZZEL Indítsa el a gőzfunkciót a k apcsoló segítségével (5) . Hajának termé - szetétől függően válassza ki a kí- vánt teljesítményt. Használja a bontófésűt is (7) , amel- lyel egyenletesen eloszlathatja a hajtincset a fésű fogai között és könnyen kibonthatja haját. Először válassza k i a fésű megfe[...]

67 a hajtő felől a hajvégek felé. Szük - ség esetén ismételje meg a mű- veletet, majd lazítsa a hajsimító szorítását. • Ekkor válasszon ki egy új tincset és végezze el ugyanezt a művele- tet a teljes haj kisimításáig. Figyelem! Minden simítás alkalmá- val enyhe füstképződés előfordul- hat. Ez k eletkezhet a f aggyú[...]

68 be, sem más folyadékba. • Azonnal szüntesse be a készülék használatát, ha a hálózati zsinór megsérült. A hálózati zsinór t a gyártóval, annak szervizszolgála- tával, vagy más hasonló szakem- berrel kell k icseréltetni, hogy a készülék használója ne kerülhes- sen veszélybe. • Ne hagyja felügyelet nélkül a beka[...]

69 POLSKI Prostownica i pro 230 steam Pros tow nic a i p ro 2 30 s tea m mar- ki Ba By lis s j es t p ro stow ni cą na par ę o b ar dzo w ys ok ie j te mp er a- tur ze , spe cja lni e opr aco wan ą do ide aln eg o pro sto wan ia je dny m po cią gni ęc iem w sz y st ki ch ro dz a - jów w ło sów. BaByliss zastosował parę ze względu na jej [...]

70 OBSŁUGA PRZED PODŁ ĄCZENIEM PRO- STO WNICY! • napełnić zbiornik na wodę, • sprawdzić, czy zbiornik jest prawidłow o ustawiony i za- mknięty, • upewnić się cz y ręce są zupeł- nie suche. Napełniony zbiornik w ystarcza na około 50 daw ek par y. Jeże- li musisz napełnić zbiornik po raz 2, w yłącz urządzenie i zaraz po na[...]

71 UŻYWANIE FUNK CJI P ARY Włą c z yć f un kcję par y z a p om oc ą pr ze ł ąc zn ik a (5) . W z al eż noś ci o d rod z aju wł osó w, w yb ra ć odp o - wie dn ie na tęże ni e. Uż yć gr ze bi en ia roz c zes ują ceg o (7) u moż li wiaj ące go ró wno mi er- ne r ozp row adz en ie ko smy ka mię dz y z ęb ami g rz eb ie nia i ł [...]

72 sk ając kos myk i pr zes uwa ć j ą wol no od nasa dy po końców k i. W ra zi e kon ie c zn ości , p ow tó rz yć cz ynn oś ć, a nas tę pni e p ol uz o - wać p ros tow nic ę. • Wyd zi eli ć na stę pny kosmy k i po - stę po wać j ak w y ż ej a ż do w ygł a - dze nia w sz y st ki ch w łos ów. Uwaga! W trak cie każdego prosto-[...]

73 • W pr zypadku użytkowania apa- ratu w łazience, należ y w yjąć kabel z gniazdka elektrycznego. Umieszczanie w pobliżu wody może również stanowić zagroże- nie nawet wtedy, gdy aparat jest wyłączony . • Nie zanurzać w wodzie ani żad- nym innym płynie . • W przypadk u uszkodzenia kabla natychmiast zaprzestać uży wania apara[...]

74 ČESKY Vlasová žeh ličk a i pro 230 steam Vlas ová žehličk a i pro 230 stea m Baby liss je z alože na na půs obe ní pár y velmi v ys oké tepl ot y. Byl a spe ciáln ě vy vi nuta pro doko nalé a r ychlé v y hla zení v šech t y pů vl asů pom ocí je diné ap lik ace. Firma BaByliss zvolila páru pro její blahodárné účinky na[...]

75 máte suché ruce . Plná nádr žka umožňuje provést asi 50 aplikací pár y . Pokud mu- síte nádržku znovu naplnit, odpojte přístroj ze sítě a nádržku vyměňte okamžitě po tom, co jste ji naplnili. Dejte po- zor , ab yste se nedotýkali teplých destiček. Dříve než použijete parní funk ci, dodržte dobu zahřívání, kter[...]

76 POUŽITÍ S P ÁROU Pomoc í spínače (5) zapn ěte funkci pár y. Podl e t y pu vlasů z volte pož adov aný v ýkon . Použij te t aké hřeb en (7) , k te r ý umožn í rov nom ěrn é rozd ěle ní pram ene m ezi z uby hře ben e a jeji ch sna dné r ozčesá ní. Pře de m si zvo lte pož ad ovano u v ýšku . Před prvním použitím ne[...]

77 tlak na kl eště uvo lněte. • Uchopte d alší p ram en a p ost u - pujte s tejně , až bu dou v y hla zeny všec hny vlas y. Upozornění! Během vyhlazování může dojít k mírnému úniku kouře. Může to být způsobeno vypařováním kožního mazu, zb ytků vlasových přípravků (péče o vlasy bez oplacho- vání, lak...) nebo [...]

78 dena u výrobce, v jeho servisním středisku, nebo osobou příslušné kvalikace, aby nebyl uživatel vystaven žádnému nebezpečí. • Nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapojený nebo v chodu. • Zabraňte jakémukoliv kontaktu teplé ploch y přístroje s pokožkou, zejména dot yku uší, očí, obličeje a krku. • T ent o[...]

79 РУ ССКИЙ Аппара т дл я разгла жив ани я волос i pro 230 steam Аппарат д ля разглажи вания воло с i pro 230 steam фирмы BaByliss раз- глаживае т вол осы с помо щью го - рячего пара; концепция аппарата была специал?[...]

80 длина 85 мм) с керамик о-тит а- новы м покр ытием 7 . Рас ческа для ра спутыва ния в о- лос со втя гиваем ыми зуб ьями – 3 позиции – без расчески /сред- няя п озиция д ля тонки х воло с и тонких прядей[...]

81 нципе д ля тонких , обе сцвечен - ных и ли хрупки х воло с реко мен - дуется самая н изкая температ ура; высокая – для ку рчавых, г усты х или не пос лушны х волос . Каж д ый тип воло с име ет сво и о?[...]

82 чите и отключи те фун кцию «пар» 7-8 раз (пр инцип накачк и). Разгладьте пр ядь воло с о т ко рней до кончиков. Д ост аточно пройтись по пряди всего один раз ! Волосы р азглаже - ны б езукоризн енно![...]

83 положну ю сторону. • После при менени я аппарата на - жми те на кнопк у ON/OF F и отк л ю- чите его от сети. • Ч тобы аппарат остыл, положи те его еще горячим на термоус той - чивый коврик, предусмот ?[...]

84 варительно были раз ъ яснены правила пользования аппаратом. Необходимо обеспечить наблю- дение за детьми, чтобы удостове- риться в том, что они не играют с аппаратом. • Д айте аппарат у полно[...]

85 TÜRK ÇE i pro 230 steam saç düz leşt irici BaB yliss i pro 230 s team s aç düz - le ş t iric i, her türlü saç ti pini tek bir g eçi ş l e kus ursu z bir ş ek ilde düzl e ş ti rme k içi n özel ola rak a ra ş - t ı r ı lm ış ve t asa rlanm ış çok yük s ek s ı ca kl ı k ta buha rl ı düz le ş t iric idir. BaByliss, sa[...]

86 tamamen kuru olmasını kon- trol edin. Doldurulmuş bir hazne yak laşık 50 buhar hareketi sağlar . Eğer hazneyi 2. bir kez doldurmanız gerekirse cihazın şini prizden çekin ve sıcak plakalara gelme - sini önleyerek hazneyi doldur- duktan sonra hemen yerine geri koyun. Buhar fonksiyonunu kullanma- dan önce 2-3 dakikalık ısıtma s?[...]

87 BUHARLI KULLANIM Açma d ü ğ me si (5) ya rd ı m ı yla bu - har fonk si yonun u b a ş lat ı n. Saç- lar ı n ı z ı n türüne göre, arzu ed ilen deb iyi se çin. Ayr ı ca saç tutam ı n ı n tarak di ş le ri aras ı na düzgün bir ş ekild e da ğı l- mas ı n ı ve saçla r ı n ı z ı n kar ı şı k l ığı n ı n aç ı lma [...]

88 s ı k ı n ve kökl erd en uçlara do ğ ru yava ş ç a kayd ı r ı n. Gere kir se i ş lemi tekr arlay ı n, ard ı n dan bast ı rmay ı b ı ra k ı n . • Daha s onr a ye ni b ir s aç tutam ı al ı n ve büt ün sa çlar ı düz le ş tire ne kad ar ayn ı i ş le mi tek rarl ay ı n. Dikkat! Her düzleştirme işlemi es- nasında ha?[...]

89 • E ğ er elektrik kablosu hasar gördü ise cihaz ı kullanmay ı derhal b ı ra - k ı n. Kullan ı c ı n ı n her türlü riskten korunmas ı için elektrik k ablosu - nun üretici, sat ış sonras ı ser vis veya benzer bir yetkisi olan bir ki ş i taraf ı ndan de ğ i ş tirilmesi ge- rekmektedir . • Cihaz elektri ğ e ba ğ l ı iken[...]