Bifinett KH 1105 manuale d’uso

K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 2 1 · D-4486 7 BOCHUM www .k om pernass.com ID-Nr .: KH1 1 05-09/0 7-V1 W af f le Iron Operating instructions Gofrownica Instr ukcja obsługi Gofrisütő Használati utasítás P ek ač za vaflje Navodila za uporabo Va f l o va č Návod k obsluz e 4 KH XXXX W AFFLE IR ON Va f l o va č Návod na obsluhu Tost er za [...]

KH 1 1 05 min. q max. w e CV_KH1105_E167_LB4_V1 19.09.2007 13:35 Uhr Seite 4[...]

- 1 - W aff le Ir on KH 1 1 05 1 . Intended use This appliance is intended for baking waffles for household use. It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial use. 2. T ec hnical data V oltage: 220-240 V / ~ 50 Hz P ower consumption: 1 200 W 3. Pac kage contents • W af fle iron • Operating manual • Rec[...]

- 2 - 6. Preparing t he waf f le iron Before starting up t he appliance, make certain that ... the appliance, power plug and po wer cord are in proper condition and ... all packaging materials hav e been removed fr om the appliance. First clean the appliance as described under 8. Then grease the baking surfaces lightly wit h butter , margarine or o[...]

- 3 - 8. Cleaning and care Never open the casing of the appliance. There ar e no operating elements inside. When the casing is open, there is a risk of life-threatening electrical shock. Before cleaning the device, .... • First pull the pow er plug out of the power socket and let the device cool off completely. • The parts of the appliance may [...]

- 4 - 1 2. W arranty & Ser vice This appliance is guaranteed for 3 years fr om the date of purchase. It has been car efully produced and meticulously checked befor e deliver y . Please keep y our receipt as proof of pur chase. Contact your service centre by telephone in case of ques- tions per taining to the warranty . Y our goods can be transm[...]

- 5 - W af lownica KH 1 1 05 1 . Cel zast osowania To urządzenie jest przeznaczone do pieczenia w a- fli w warunkach domo wych. Nie nadaje się do przyrządzania innych pr oduktów spożywczy ch i nie jest przeznaczona do użytku k omercyjnego lub przemy słowego. 2. Dane techniczne Napięcie: 220-240 V / ~ 50 Hz Pobór mocy: 1 200 W 3. Zakres dos[...]

- 6 - 6. Przygotowanie waflownicy Przed uruchomieniem urządzenia należy przeko- nać się, czy ... urządzenie, wt yczk a i kabel siecio wy znajdują się w należyt ym stanie technicznym oraz ... wszystkie elementy opakow ania są zdjęte. Należy najpier w wymyć dokładnie urządzenie, patrz punkt 8. Następnie nasmarow ać części grzewcz e [...]

- 7 - 8. Czy szczenie i k onser wacja Nigdy nie otwierać obudo wy ur ządzenia. W e wnętrzu nie ma żadny ch elementów sterujących. Przy otwartej pokr ywie istnieje śmier telne zagrożenie por ażenia prądem. Przed czyszczeniem urządzenia, .... • należy najpierw wyjąć wt yczk ę sieciową z gniazdka i pozw olić na ost ygnięcie urządz[...]

- 8 - 1 2. Gwaranc ja i ser wis Okres gw arancji dla tego urządzenia wynosi 3 lata od dat y zakupu. Urządzenie zostało starannie wy- produk owane i dokładnie spr awdzone przed dosta- wą. Należy zachow ać paragon fiskaln y jako pot- wierdzenie zak upu. Chcąc skorzystać z gwar ancji należy skontakto wać się telefonicznie z P aństwa plac?[...]

- 9 - T ípusú gofrisütő KH 1 1 05 1 . Rendeltetés Ez a készülék házi használatra alk almas gofrisütés- re használható. Nem alk almas más élelmiszerek el- készítésére és nem használható k ereskedelmi v agy ipari célokra. 2. Műszaki adatok F eszültség: 220-240 V / ~ 50 Hz T eljesítményfelvétel: 1 200 W 3. Tar tozékok fe[...]

- 10 - 6. A gofrisütő előkészítése Mielőtt üzembe helyezné a készülék et, győződjön meg arról, hogy ... • a készülék, csatlakozó és hálózati kábel kifogá- stalan állapotban vane és ... • Avalamennyi csomagolóan yagot eltávolított-e a készülékről. Először tisztítsa meg a készüléket a 8. pontban leír tak a[...]

- 11 - 8. T isztítás és ápolás Soha ne nyissa ki a készülék házát. A készülékhá- zon belül semmiféle k ezelőelem nem található. Ára- mütés okozta életv eszély áll fenn, ha nyitva v an a készülék háza. Mielőtt tisztítani kezdené a készüléket, .... • húzza ki a hálózati csatlak ozót a csatlakozó aljzatból é[...]

- 12 - 1 2. Garancia és szer viz A készülékre a v ásár lás időpontjától számított 3 év garancia érvény es. A készüléket gondosan gyártot- tuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük. Kér- jük, a vásárlást igazoló n yugtát őrizze meg. Kérjük, garanciális esetben telefonon lépjen k apcsolatba a szervizállom[...]

- 13 - P ek ač za vafl je KH 1 1 05 1 . Namen uporabe T a naprava je namenjena peki v afl jev v domačem gospodinjstvu. Naprava ni namenjena pripr avi drugih živil in tudi ne uporabi v obrtnih ali industrijskih panogah. 2. T ehnični podatki Napetost : 220-240 V / ~ 50 Hz Moč: 1 200 W 3. Obseg dobave • P ekač za v af lje • Navodila za upora[...]

- 14 - 6. Priprava pekača za vaf l je Preden naprav o pr vič uporabite, se prepričajte o tem, da... so naprav a, omrežni vtič in omre žni kabel v brez- hibnem stanju in... so vsi embalažni materiali odstranjeni z napr ave. Naprav o najprej očistite, kot je opisano pod 8. Po vršini za peko r ahlo premažite z maslom, marga- rino ali oljem, [...]

- 15 - 8. Čiščen je in nega Ohišja naprav e nikoli ne odpirajte. V njem se ne na- hajajo nobeni upravljalni elementi. Pri odprtem ohišju lahko obstaja življenjsk a nevarnost zaradi električ-nega udara. Preden napr avo očistite, .... • najprej omr ežni vtič potegnite iz vtičnice in pusti- te, da se naprav a ohladi. • Delov napr ave v [...]

- 16 - 1 2. Garanci ja in ser vis Za to naprav o prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprav a je bila skrbno izdelana in natanč- no pre verjena pred dobavo. Pr osimo, da shranite blagajniški račun k ot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja gar ancije se obr nite na svojo servisno službo. Samo tako je zagoto vljeno brezplačno poši[...]

- 17 - V aflovač KH 1 1 05 1 . Účel použití T ento přístroj je určen k pečení vaflí pr o domácí potřebu. Není určen pr o přípravu jiných potravin a k použití v živnostenské nebo průmyslo vé oblasti. 2. T echnické údaje Napětí: 220-240 V / ~ 50 Hz Příkon: 1 200 W 3. Součásti dodávky • Vaflov ač • Návod k použ[...]

- 18 - 6. Přípr ava v af lovače Dříve než uv edete zařízení do prov ozu, ujistěte se, že ... jsou přístroj, síť ová zástr čka a síť ový k abel v bezvadném stavu a ... všechny obalo vé materiály z přístroje odstraněny . Nejpr ve přístroj vy čistěte, jak je popsáno pod bodem 8. Potom lehce pomastěte pečící ploch y[...]

- 19 - 8. Čištění a údr žba Nikdy neotvírejte kryt přís troje. Uvnitř nejsou umístě- ny obslužné prvky . Př i otevř eném kr ytu může dojít k ohro žení života zásahem elektrického proudu. Než přístroj začnete čistit, .... • nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zařízení nejpr ve ponechte vy chladnout. • V [...]

- 20 - 1 2. Záruka a servis Na přístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Přístr oj byl vyroben pečlivě a př ed do- dáním svědomitě vyzkoušen. Uscho vejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nák upu. V případě zá- ruky se prosím spojte telefonicky s V aším ser visním středisk em. Jen tak může[...]

- 21 - V aflovač KH 1 1 05 1 . Účel použitia T ento prístroj je určený na pečenie v aflí pre domácu potrebu. Nie je ur čený na prípravu iných potravín ani na používanie v obchodných alebo priemy selných oblastiach. 2. T echnické údaje Napätie: 220 - 240 V / ~ 50 Hz Príkon: 1 200 W 3. Rozsah dodávky • Vaflov ač • Návod [...]

- 22 - 6. Príprava vaflov ača Skôr než uv ediete zariadenie do prevádzky , uistite sa, že ... prístroj, zástrčk a a napájací kábel sú v bezchybnom stave a ... všetky obaly boli zo zariadenia odstránené. Najpr v prístroj očistite tak, ako je opísa- né v bode 8. Potom ploch y na pečenie zľ ahka potrite na pečenie vhodným maslo[...]

- 23 - 8. Čist enie a údržba Nikdy neotvár ajte skriňu prístroja. V o vnútri nie sú žiadne obslužné pr vky . Pri otvorenej skrink e prístro- ja hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Skôr než začnete zariadenie čistiť , .... • najprv vytiahnite zás trčk u zo zásuvky a zariadenie nechajte vychladnúť . [...]

- 24 - 1 2. Záruka a servis Na toto zariadenie poskytujeme 3 ročnú záručnú lehotu, ktorá sa ráta odo dňa zakúpenia. Zariade- nie bolo starostlivo vyr obené a pred odoslaním bolo dôkladne skontr olované. Uscho vajte si poklad- ničný blok ako doklad o kúpe. Ak nastane záručný prípad, spojte sa prosím telefonicky so servisným st[...]

- 25 - Ur eđaj za pečen je vafli KH 1 1 05 1 . Nam jena Ovaj ur eđaj je predviđen za pečenje vafli u kućnoj upotrebi. Nije predviđen za pripr emanje drugih vrsti namirnica, niti za upotrebu u obr tnim ili industrijskim područjima. 2. T ehnički podaci Napon: 220-240 V / ~ 50 Hz Snaga uređaja: 1 200 W 3. Sadržaj pako vanja • Uređaj za p[...]

- 26 - izaći vrlo vruća para. Zbog toga preporučujemo korištenje zaštitnih ruk avica. 6. Pripremanje ur eđaja za pečen je vafli Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da su uređaj, utik ač i kabel za napajanje u besprijek or- nom stanju, te da je sav materijal za pakiranje udaljen od uređaja. Pr vo očistite uređaj, k ao š[...]

- 27 - 7 . P ečen je vafli Nakon što ste pripremili tijesto za v af le (prema receptu iz prilo žene knjižice s receptima):  Zagrijte uređaj sa zatv orenim poklopcem. U tu svrhu utikač utaknite u utičnicu i gumb za r eguli- ranje postavite od prilik e u sredinu.  Čim se zelena signalna lampica ugasi, uređaj je vruć! • V ruće povr?[...]

- 28 - 1 0. Zbrin javanje Uređaj nikak o ne bacajte u obično kućno smeće. Uređaj zbrinite prek o ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili pr eko vašeg k omunalnog poduzeća za zbrinjavanje. Obratite pažnju na aktualno v ažeće propise. U slučaju dvojbe se po vežite sa svojim mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada. Sve materijal[...]

IB_KH1105_E167_LB4 19.09.2007 9:32 Uhr Seite 29[...]

- 30 - W af f eleisen KH 1 1 05 1 . V er wendungszweck Dieses Gerät ist vor gesehen zum Backen von W af- feln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vor ge- sehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur V er wendung in gew erblichen oder industriellen Bereichen. 2. T ec hnisc he Daten Spannung: 220-240 V / ~ 50 Hz Leistungsauf[...]

- 31 - 6. W af feleisen vorbereiten Bev or Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu- gen Sie sich davon, dass das Ger ät, Ne tzstecker und Netzkabel in ein wandfreiem Zustand sind und alle V erpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter 8. beschrieben. Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Back[...]

- 32 - 8. Reinigen und Pflegen Öf fnen Sie niemals das Gehäuse vom Ger ät. Es be- finden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei ge- öf fnetem Gehäuse kann Lebensgefahr dur ch elektri- schen Schlag bestehen. Bevor Sie das Ger ät reinigen, .... • ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdo- se und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Au[...]

- 33 - 1 2. Garantie und Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar antie ab K aufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig pr oduzier t und vor Anlieferung gewissenhaft geprüf t. Bitte be- wahr en Sie den Kassenbon als Nachweis für den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih- rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so[...]