Blaupunkt HAURG MP57 manuale d’uso

Hamburg MP57 7 6 4 7 633 3 1 0 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning www .blaupunkt.com Car Radio CD MP3 01_BA_Hamburg_de.indd 1 01_BA_Hamburg_de.indd 1 06.02.2007 10:31:57 Uhr 06.02.2007 10:31:57 Uhr[...]

63 Contents ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Cont ents About these instructions ................ 66 Symbols used .................................. 66 Use as direct ed ................................ 66 Declaration of conf ormity ................ 66 Safety No tes .................................... 67 If you ar e installing[...]

64 Contents Limiting Alt ernative frequencies t o regional programmes (REG ON/ OFF) ............................................. 86 Receiving the pr ogramme type ........ 87 Switching pr ogramme type on/of f (PT Y ON/OFF) .............................. 87 Selecting the pr ogramme type language (PT Y L ANGUAGE) .......... 87 Selecting a programme t[...]

65 Contents ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA User settings ................................. 107 Changing the w elcome t ext (ON MESSAGE) .............................. 107 Changing the clock se ttings (CL OC K MENU) .............................. 107 Switching time displa y on/of f .... 108 Selecting 12h/24h time display (12[...]

66 About these instructions About these instructions These instructions contain important infor - mation to easil y and safely install and oper - ate the de vice. Read these instructions carefull y and complet ely bef ore using the de vice. K eep the instructions at a location so that the y ar e alwa ys accessible t o all users. Alwa ys pass on the[...]

67 F or your saf ety ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Saf ety No tes The device w as manufactured according t o the state of the art and established safe ty guidelines. Even so, dangers ma y occur if y ou do not observe the safe ty notes in these instructions: If y ou are installing device y ourself Y ou may only install the [...]

68 F or your saf ety Cleaning not es Solv ents, cleaning and scouring agents as well as dashboar d spray and plastics car e product ma y contain ingr edients that will damage the sur face of the device. Use only a dry or slightly moistened cloth f or cleaning the device. If necessar y , clean the contacts of the control panel r egularly using a sof[...]

69 Scope of delivery ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Scope of deliv er y The scope of delivery includes: 1 Hamburg MP57 1 Operating instructions 1 Case for the contr ol panel 1 Suppor t frame 2 Disassembly bar 1 USB connecting cable 1 Microphone f or Bluet ooth phone calls 02_BA_Hamburg_gb.indd Abs1:69 02_BA_Hamburg_gb.indd [...]

Device description 70 De vice description What can the de vice do? In addition to the tuner , the device f ea- tures an int egrated CD pla yer f or pla ying au- dio CDs and MP3/WMA CDs. Y our device is equipped with an RDS r eceiving unit to conv eniently listening t o the radio. F or ex- ample, y ou can use the RDS functions T A and EON for the pr[...]

71 Device description ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA 1 button for f olding out the control panel 2 BAND butt on T uner: Selecting a w a veband/memory bank (press short), star ting T ra velst ore (press long) CD, USB: Switching t o tuner (press shor t) 3 On/Off button Switch-on, muting sound (pr ess shor t), Switch-off (pres[...]

72 Theft prot ection Theft pro t ection De vice card In case of a theft, the device card on the back of these instructions t ogether with the purc hase receipt is y our proof of o wn- ership. Please enter y our serial number on the card. Displa ying the serial number Every device has a separat e 17-digit serial number . T o display it, switc h of t[...]

73 Startup ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA S tar tup This chapt er pro vides information about connecting a USB medium and correctl y in- ser ting a CD in the device. It also contains information ho w to switch the de vice on and off, adjust the volume, and rese t the device to the fact or y settings. USB port Y ou can conne[...]

74 Startup Bit rate MP3: 32 to 320 kbps WMA: 32 to 192 kbps Under Window s 2000/XP , the F A T32 f or - matting creat es a maximum par tition size of 32 GB. If y ou are using a USB medium with more than 32 GB, it ma y r esult in read err ors for additional partitions. If a large number of fi les is st ored on y our USB medium, the speed of the fi[...]

75 Startup ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA What featur es do MP3 or WMA CDs have to h ave ? The device can onl y play and displa y MP3 or WMA CDs with the follo wing featur es: CD format ISO 9660 (Le vel 1 or 2) or Joliet ID3 tags V ersion 1 or 2 F ormat Only MP3 or WMA fi les, folders, pla ylists Number Max. 999 tracks in [...]

76 Startup Close the control panel. The displa y briefl y shows "READING DISC". Ne xt, the follo wing appears: The audio CD displa y if an audio CD is inser ted. The MP3 displa y if an MP3 or WMA CD is inser ted. The CD star ts pla ying. Selecting the CD as audio source Y ou can select an inser t ed CD as audio source: Press the SOURCE b[...]

77 Startup ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA 4 for the duration of the phone call or the announcement. During phone calls/navigation an- nouncements, y ou can adjust the vol- ume distribution for the phone call or the announcement. F or fur ther de- tails, please read the c hapter "Sound settings", section "V ol[...]

78 Over view of the operation Ov er vie w of the operation The follo wing information was com piled to pro vide you with an o ver view of ho w to op- erate the menus of the de vice: The most important buttons for menu operation The most important functions of the audio sources The displa ys of the audio sour ces Buttons f or menu operation The devi[...]

79 Over view of the operation ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA The functions of the audio sources Some functions during the pla yback of music, such as f or ward or r ev erse music, are activat- ed with the roc ker switches and : as well as and = . Button Audio source T uner Audio CD MP3/ WMA CD USB CDC A UX SOURCE ( selectin[...]

80 Over view of the operation The tuner display ROCK P OP C LA S FM1 NDR 92.1 06:17 2 MHz A B D F C E A T raffi c inf ormation priority B W aveband/memory bank C S tation name D Sound presetting (PRESET) E Time F F r equency The audio CD display 03 01:23 CD TEXT 06:17 T rack 03 01:2 3 C D TEX T 06 :17 T rac k CD ·C ROCK CLAS MIX REPEA T A B D C E[...]

81 Over view of the operation ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA The MP3 displa y MIX REPEA T mp3 01:23 MP3 INF O TRA CK NAME A B C D E F H J G CD ROCK POP C LA S A T raffi c inf ormation priority B Display f or CD 3 C T rack name (fi le name) D Sound presetting (PRESET) E Random playback (MIX) F Repeat function (RPT) G Pla y[...]

82 T uner mode T uner mode This device can r eceive radio stations in the FM freq uency ranges as well as MW and LW. Set the de vice to the r egion Europe, US A or Thailand The device is se t to the fr equency rang- es and station tec hnologies of the region in which it was pur chased. Y ou can adjust this setting t o the dif fer ent frequency rang[...]

T uner mode 83 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA each. The FM wa veband f eatures 3 memor y banks each with 5 memory locations each: FM1, FM2 and FMT . In the "TUNER" menu, press the BAND button 2 t o switch betw een the wav e- bands or memor y banks: FM1 L W MW FMT FM2 Y ou can now per form the f ollowing actions in[...]

84 T uner mode The stor ed station is called up, pro vided that it can be receiv ed at the current v e- hicle position. The displa y shows the fr equency of the station or the station name, pro vided that the station broadcasts this RDS in- formation. St oring stations There ar e two wa ys of st oring a station: S toring stations manually Searc hin[...]

85 T uner mode ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA L O1" means it is set t o the lowest sensitivi- ty setting. Set the desir ed sensitivity with the rock - er switch or = . Scanning all receivable stations (SCAN ) Y ou can scan all receivable stations of a wa veband. The scan time can be set as described in the chapt er &qu[...]

86 T uner mode A signal tone appears if y ou leav e the broad- cast area of the traffi c inf ormation station or switch t o a station that does not suppor t the traffi c information priority . If a dif fer ent audio source than the tuner is activ e, the device aut omatically sear ches f or a traffi c information station. Skipping a traffi c ann[...]

87 T uner mode ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Receiving the programme type In the "TUNER" menu, y ou can select a pr o- gramme type (PT Y) to purposefully sear ch for stations, f or ex ample, that broadcast roc k music or spor t e vents . T o open the T uner menu: Press the MENU/OK butt on < . Press the r ock e[...]

88 CD mode (audio) CD mode (audio) Audio CDs ar e play ed in the CD mode (au- dio). How t o inser t and remov e CDs is de- scribed in the chapt er "S tar tup". Starting the audio CD mode Y ou can select an inser t ed CD as audio source: Press the SOURCE butt on > repeat ed- ly until the audio CD displa y appears. The pla yback star ts.[...]

89 CD mode (audio) ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA F unctions in the CD mode (audio) F unction Action Displa y/description Interrup t- ing pla yback (P AUSE) Press the 5 button 9 . "P AUSE": P auses the playback . Press again: Continues the pla yback Selecting tracks Press the r ock er switch or : . : Pla ying the [...]

90 CD/USB mode (MP3/WMA) CD/USB mode (MP3 /WMA ) In CD/USB mode, y ou can pla y CD-Rs or CD- RWs or a USB medium with MP3 or WMA tracks. The chapt er "S tar tup" describes what you must obser ve when connecting and discon- necting USB media. It also contains infor - mation about inser ting and remo ving CDs. Starting the CD/USB mode Y ou [...]

91 CD/USB mode (MP3/WMA) ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA The Bro wse mode MIX REPEA T mp3 The advantage.MP3 In your Car .MP3 Music.MP3 A C B CD · C ROCK POP C LA S A Currentl y playing trac k T rack F older B Selected trac k (pla yback with roc k er switch : ) C Up and down arro ws indicat e in which direction y ou can scro[...]

92 CD/USB mode (MP3/WMA) Displa ying title information T o show all the a vailable inf ormation about the current trac k (ar tist and album) on the displa y: Press the MENU/OK butt on < . Press the r ock er switch = until "V ARIOUS MENU" appears on the dis- pla y . Press the r ock er switch : to open the menu. Press the r ock er switch[...]

93 CD/USB mode (MP3/WMA) ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA F unctions in the CD/USB mode (MP3/WMA) The functions of this table ref er to the MP3 displa ys with pla ying time or time mode. F or the functions in Bro wse mode, please read the section "Selecting a trac k in the playlist (Br owse mode)". F unction Action [...]

94 CD-changer mode CD-changer mode Y ou can connect the following CD changers to the de vice. Blaupunkt CDC A03 Blaupunkt CDC A08 Blaupunkt IDC A09 How t o inser t CDs in the CD changer maga- zine is described in the instructions of y our CD changer . Switching to CD-changer mode Not e: T o be able to select the CD changer as audio source, at least[...]

95 CD-changer mode ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA F unctions in the CD changer mode F unction Action Displa y/response Interrup t- ing pla yback (P AUSE) Press the 5 button 9 . "P AUSE": P auses the playback . Press again: Continues the pla yback Selecting tracks Press the r ock er switch or : . : Pla ying the nex[...]

96 AUX mode A UX mode The device f eatures tw o A UX -IN sock ets (REAR-A UX and FRONT -AUX) t o which you can connect e xternal audio sour ces such as por table CD pla yers, MiniDisc pla yers or MP3 pla yers. REAR-A UX input at the rear of the de vice Y ou can connect either a Blaupunkt CD changer or an ext ernal audio source t o the REAR-A UX inp[...]

97 AUX mode ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA FRONT -AUX input at the fr ont of the de vice D ANGER! Increased risk of injury from connector In case of an accident, the pro truding con- nector in the FRONT -AUX -IN socke t may cause injuries. The use of straight plugs or adapt ers can lead to an incr eased risk of in- jur y . [...]

98 AUX mode "A UX ON ": The corresponding au- dio input is activat ed and can be se- lected as audio sour ce using the SOURCE button > "A UX OFF": The audio input is de- activat ed and cannot ev en be select- ed as audio source with the SOURCE button > if an e xternal audio sour ce is connected. Renaming the REAR-AUX input[...]

99 Bluetoo th phone call ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Bluet ooth phone call The integrat ed Bluet ooth module in your de- vice allow s the hands-free use of a phone via a Bluet ooth connection. The cell phone can remain in the bag or the glo ve compart- ment – y ou hav e both hands fr ee for st eer - ing. The Bluet ooth[...]

100 Bluetoo th phone call Registering the cell phone Y ou can register the de vice with up to 5 Bluet ooth-capable cell phones. If y ou regist er a sixth one, the cell phone regis- ter ed fi rst disappears. Mobile 3 Mobile 4 Mobile 5 Mobile 2 Mobile 1 Mobile 6 Mobile 4 Mobile 4 Mobile 5 Mobile 5 Mobile 6 Mobile 3 Mobile 3 Mobile 2 Mobile 2 Mobile [...]

101 Bluetoo th phone call ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Not e: The "UNP AIR" function is active only if the car sound syst em is currently con- nected with the cell phone t o be unreg- ister ed. Answering/r ejecting a phone call If y ou are r eceiving a call, the displa y show s "INCOMING CALL" and the [...]

102 Bluetoo th phone call Ending a call T o end a call: Press the butt on 7 . The displa y shows "CALL ENDED". Y ou can also end the phone call by switching off the device. St oring and calling up a phone number Y ou can store a phone number ent ered on the station buttons 9 t o be able to call them up later . St oring phone numbers Enter[...]

103 Bluetoo th phone call ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Changing the PIN (PIN CHANGE ) If y ou want t o regist er a cell phone with the car sound syst em, you must ent er PIN "00000". This PIN can also be changed: Press the MENU/OK butt on ? . Press the r ock er switch or = repeat edly until "BL UETOO TH MEN[...]

104 Sound settings Sound settings (A UDIO MENU ) The follo wing sound settings can be changed in the "A UDIO" menu: Adjusting v olume and volume distribu- tion Selecting the sound prese tting Changing equalizer settings Switching off the equaliser Not e: If y ou want t o adjust the volume of "BASS" and "TREBLE", first [...]

105 Sound settings ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA In the Enhanced menu, press the r ock er switch or = repeat edly until "PRE- SETS" appears on the displa y . Press the r ock er switch : to call up the menu item. Switch be tween these sound pr eset- tings with the roc ker switch or = : "POP" "ROCK&q[...]

106 Sound settings AUDIO MENU ENHANCED MENU E-BASS E- TREBLE E-MIDDLE E-XBASS Le vel (GAIN) -7 to +7 - -7 to +7 0 to +3 F requency (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 50 Hz, 100 Hz 200 Hz Quality fac- tor (QF AC) 1.0, 1.25, 1.5, 2.0 - 0.5, 0.75, 1.0, 1.25 - Changing equalizer sett[...]

107 User settings ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA User settings These prese ttings can be adjusted t o your pref erences: W elcome te xt Clock se ttings V olume settings Displa y settings Scan time Changing the welcome t ext (ON MESSA GE ) When y ou switch on the de vice, an ani- mation appears. It is factory set t o "B[...]

108 User settings Press the r ock er switch or = re- peatedl y until "CL OCK MENU" appears on the displa y . Press the r ock er switch : to open the menu. The Clock menu appears. Switching time displa y on/off The time can be displa yed while the de- vice is switched off, if the vehicle ignition is switched on. T o switch this time displa[...]

109 User settings ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Changing volume pr esettings (V OLUME MENU) The follo wing presettings can be c hanged in the V olume menu: Po wer -on volume (ON V OLUME) V olume prese ttings of traffi c announce- ment (T A VOL UME), telephone/na viga- tion announcement (TEL V OLUME) and V olume reduction [...]

110 User settings Adjust the desir ed volume with the r ock - er switch or = (levels 0 t o 66). Not es: The volume pr eset b y you will not be used, if the volume curr ently listened t o is low er than the set mut e lev el. In this case, traffi c announcements are r e- produced with the v olume listened t o. if the volume curr ently listened t o i[...]

111 User settings ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Changing displa y settings (DISPL A Y MENU) In the Displa y menu, you can change the f ol- lowing displa y settings: Da y/night brightness (D A Y/NIGHT DIMMER LEVEL) Adjusting the displa y viewing angle (ANGLE ADJ) DISPLA Y MENU USER MENU CD ·C ROC K P OP C LA S MIX RPT mp3 [...]

112 User settings Changing the scan time (SCAN TIME ) The scan time of the scan function is pre- set f or all audio sources t o 10 seconds. The scan function is not a vailable for e xternal au- dio sources. Y ou can change the scan time in the V arious menu. Press the MENU/OK butt on < . Press the r ock er switch = until "V ARIOUS MENU"[...]

113 Additional settings ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Additional settings Y ou can per f orm additional settings: Confi guring the pream plifi er output for the subwoof er Activating/deactiv ating demo mode Confi guring the preamplifi er output for the subw oofer (SUBOUT ) If y ou want t o use an additional subwoofer ,[...]

114 Error correction Error corr ection If the device does no t function properly , switch the device off and on again. If pr oblems still persist, y ou can easily corr ect the following pr oblems. Problem Possible cause Possible r emedy The menus do not appear as shown in these instructions. The tuner cannot be adjust ed to the fr equencies listed [...]

115 T echnical data ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA T echnical data W eight appro x. 1.4 kg V oltage supply Operating voltage: 10.5–14.4 V Current consumption In operation: 10 seconds after switch-off: max. 10 A < 3.5 mA Amplifi er output pow er acc. to DIN 45324: max. pow er : 4 x 25 W sine 4 x 45 W at 14.4 V Preampli[...]

116 Ser vice and Warranty Ser vice In some countries Blaupunkt offers a spe- cifi c repair service including a pick -up ser v- ice. If y ou want t o use this ser vice, you ma y re- quest a pick -up ser vice for y our device via the Interne t. Refer t o www .blaupunkt.com to chec k if this ser vice is av ailable in your countr y . W arranty W e pro[...]

117 Glossar y ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Glossar y AF – Alternativ e frequency The range of FM stations is limited. F or this reason, FM pr ogrammes are distribut ed to different fr equencies. The AF RDS ser vice sends these freq uencies to the tuner . If the recep tion deteriorat es because the vehicle leav es the re[...]

118 Glossar y changes t o alternative fr equencies of the set stations that br oadcast the same region- al programme. Root f older Main folder of a data carrier . The root f older contains all other f olders. Shape CDs A shape CD is a CD whose form de viates from the usual cir cular shape. It can be cor - nered or cont oured. The non-cir cular form[...]

119 Inde x ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA Inde x A Alternativ e frequency (AF) 86, 117 Amplifi cation 106 ANGLE ADJ 111 A UDIO 104 Audio sour ces 70 Displa ys 80 F unctions 79 A UTO SOUND 110 A UX 79, 97 A UX INPUT 98 A UX LEVEL 98 A UX ON, AUX OFF 98 B BAL ANCE 104 BASS 104 BEEP ON, BEEP OFF 110 Bluet ooth 99, 117 Activat[...]

120 Inde x E E-BASS, E-MIDDLE, E- TREBLE 106 E-XBASS 106 EDIT A UXILIARY 98 ENHANCE, ENHANCED SET TINGS 105 Equaliser 106 External audio sour ce: see AU X F F actory settings: see Resetting (NORMSET) F ADER 104 FM1, FM2, FM3, and FMT 83 FREQ 106 F requency 106 G GAIN 106 I ID3 tags 92, 117 Installation, self-installation 67 L L AST V OL UME 109 M M[...]

121 Inde x ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIAN O NEDERLANDS SVENSKA S Safe ty 66, 67 SCAN 85 Scanning 79 SCANTIME 112 Seek tuning sensitivity 84 SENSITIVIT Y 84 Setting r egional programmes: see Alt erna- tive fr equency (AF) Setting the r egion 82 Signal tone 110 Sound prese ttings 104 Sound settings 104 S tation Scanning 85 S toring 84 T uning, ca[...]

122 Appendix Appendix A1 F actory settings T A VOL UME 30 ON V OLUME L AST V OL UME MUTE LEVEL 0 TEL V OLUME 25 CDC DISPL A Y PL A Y TIME CD DISPL A Y PL A Y TIME A UX OFF SENSITIVIT Y HI6 PT Y OFF PT Y L ANGUA GE ENG CL OCK OFF CL OCK SET 0:00 CL OCK MODE 24H BEEP ON REG OFF DIMMER DIM D A Y 15, DIM NIGHT 12 TURN ON MES- SAGE BL AUPUNKT OFF TIMER [...]

375 SVENSKA Bitte den ausgefüllt en Gerätepass sicher aufbe wahren! Please k eep the fi lled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio r emplie ! T enete per fa vore il libr etto di appar ecchio, debitamente riempit o, in un posto sicur o! Bew aar de ingevulde apparaatpas op een v eilige plaats! Vä[...]

376 08/07 - CM-AS/SCS1 ( dt, gb, fr , it, nl, sw) Name: ..................................................................... T yp: .................................................................... Serien-Nr : BP ................................................................ Hamburg MP57 7 647 633 310 Gerätepass Country : Phone: F ax: WWW : G[...]