Blomberg WNF 5441 AE20 manuale d’uso

Washing Machine Plně automatická pračka Vaskemaskine Стиральная машина User‘s Manual Uživatel Manuální Brugsanvisning Инструкция по эк сплуатации WNF 5441 AE20[...]

2 EN 1 Imp ort ant saf ety ins truc tio ns Th is se ct io n c on tai ns s afe ty in st ru cti on s tha t wil l he lp pr o tec t fr om r isk o f per so nal i nj ury o r pr op ert y da ma ge. F ai lur e to f ol low t hes e in str uc tio ns s hal l vo id an y wa rra nt y . Gen eral saf ety • T hi sp r odu ct s hou ld n ot be us ed [...]

3 EN App ropr iate ins tall atio n lo cati on • P la ce th e mac hi ne on a ri gi df lo or .D on ot pl ac e i t on a lo ng pi le ru g or si mi lar s ur fac es . • T ot al we ig ht of t he wa sh ing m ac hin e and t he dr ye r- wi th fu ll lo ad - whe n the y ar e pl a[...]

4 EN co me ou t ex ces si vel y we t. Th er ef or e, f oll ow th e hei gh ts de sc rib ed i nt he fi gu r e. • T o pr ev en t flo wi ng of d irt y wa ter b ack i nt ot he ma ch ine a nd to a llo w fo r e as y d is ch arg e, d o no t imm er se th e hos e en d i nt o t he d irt y wa ter or d riv e [...]

5 EN in t he pr od uc ti on. I t is no th ar mf ul fo rt he pr o duc t. Dis posi ng o f pa ckag ing mate rial Pa ck agi ng m ate ri als a r e d an ger o us to c hil dr en . Ke ep pa ck ag ing m ate ri al s i n a s af e pla ce a way fr o m r e ach o f the c hil dr e n. Pa ck agi ng m ate ri als o f the p ro du ct ar e ma n[...]

6 EN Usi ng d eter gent and sof tene r De te rge nt D raw er Th e det er ge nt dr awe r is co mp ose d of th r ee co mp art me nt s: - (I )f or p re wa sh - (I I) fo r mai n was h – (I II) f or so ft ene r – (* )i n ad dit io n, th er e is si ph on pi ec ei n th es of ten er co mp a[...]

7 EN • I f the g el de te rge nt t hic kn ess i s not f lu ida l or in th e sha pe o fc ap sul e li qui d tab le t, pu t it di r ect ly in to th e dr um be for e w ash in g. • P ut ta bl et de te rge nt s int o the m ai nw as h co mp art me nt (c [...]

8 EN Tip s fo r ef fici ent wash ing Cl o th es Li g ht c ol ou rs a nd wh i te s Co lo rs Da r k co lo rs De l ic at es / Wo o le ns /S il ks (R e co mm en de d te m pe ra tu r e ra ng e ba s ed o n so il in g l ev el : 40 - 90 C) (R e co mm en de d te m pe ra tu r e ra ng e ba se d on  so il in g le ve l:  co ld -4 0[...]

9 EN 4 Ope rat ing the pro duc t Con trol pan el 1 -  Sp in Sp ee d Adj us tme nt b utt on 2 -  Di sp lay 3 -  T emp er atu r e Adj us tme nt b utt on 4 -  Pr o gra mm eS el ec tio n kn ob 1 6 7 8 2 3 4 5 5 -  On / Of f bu tt on 6 -  De la yed S ta rt bu tto ns ( +/ - [...]

10 EN pe rm iss ib le wa te rt em pe rat ur e. C  Alw ay ss el ec tt he lo we st r eq uir e d tem pe rat ur e . Hi gh er te mp era tu re m ea ns hi ghe r po wer co ns ump ti on . C Fo r fur th er pr o gra mm e det ai ls, s ee "P r ogr am me an d con su mp tio n tab le ". Mai n pr ogra mme[...]

11 EN • Ri nse Us e thi s pr og ra mme w he ny ou wa nt t or in se or st ar ch s epa ra te ly . • Sp in + Dr ain Us e thi s pr og ra mme t o app ly an a dd iti on al sp in cy cl e f or y our l aun dr y or to dr ai n the w at er in th e ma ch ine . Be fo re s ele ct in gt hi s pr og ram[...]

12 EN Pro gram me a nd c onsu mpti on t able • : Sel ec ta ble * : Aut om at ica ll ys el ec ted , no ca nc eli ng . ** : En er gy La be lp r og ram me (E N 60 456 E d.3 ) ** * :I f ma xim um sp in s pee d of th e mac hi ne is l owe r th en th is va lu e, yo uc[...]

13 EN Aux ilia ry f unct ion sele ctio n Se le ct th e des ir ed a ux ili ar yf un ct ion s bef or e st ar tin g th e pr og ram me . Fur th er mor e , y ou ma y al so se le ct or c anc el a uxi li ary f un cti on st ha t ar e sui ta bl et o the ru nn ing p ro gr am me by p re ss ing t he?[...]

14 EN di sp lay s ta rts f las hi ng . Ca nc eli ng t he De la yed S ta rt fu nc tio n If y ou wa nt to c anc el t he de lay ed s tar t co unt do wn an d sta rt t he pr og ra mm e i mm edi at el y: Pr e ss St art / P aus e / Can ce lb ut to n. “: ”s ig n in th e mi dd le of t he de lay[...]

15 EN ea ch wa te r int ak e h os e whe r e t he y ar e con ne ct ed to t he ta p. Th es ef il te rs pr ev en t for e ign s ub sta nc es an d dir t in th e wat er t o e nt er th e was hi ng ma ch ine . Fi lt ers s ho uld b ec le an ed as th ey d og et d irt y . Cl os e the t ap s. Re mo ve t he nu ts [...]

16 EN If t he fi lt er ca pi s on ep ie ce, p ul lt he c ap fr om b oth si de s a t th e t op to o pe n. C  Y ou ca n r emo ve th e fi lte r co ver b ys li gh tly pu sh ing d ow nwa r ds wi th a th in pl as tic t ipp ed to ol ,t hr ou gh t he ga p abo ve th e fi lte r?[...]

17 EN WNF5441AE20 5 84 60 47 65 230V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 6 Tec hni cal spe cifi cat ions C  T e chn ic al sp ec if ica ti ons m ay be c han ge d wit ho ut pr io rn ot ic et o imp r ov et he qu al it yo f the p r odu ct . C Fi gu re s in th is ma nu al ar e sc he mat ic a nd ma y no[...]

18 EN 7 Tro ubl esho oti ng Pr o gra mm ec an no tb e st art ed or s el ect ed . • W ash in gm ac hin e ha ss wi tc hed t os el f pr ot ect io n mod e due t o as up pl yp r obl em (l in e vol ta ge , wa te rp r ess ur e ,e tc .). > >>  Pr es s and h ol d S ta r[...]

[...]

20 CZ 1 D ůl e ži t é b ez p eč n o st n í p ok y ny T en to o dd íl o bs a hu je b ez pe čn os tn í po k yn y , k te ré po mo h ou s o ch ra no u př e d zr an ěn í m os ob n eb o po šk o ze ní m ma je tk u. N ed od r že ní t ěc ht o po ky nů zp ůs o bí z tr át u ná r ok u na [...]

21 CZ O ds tr aň o vá ní př ep r av ní c h zá m ků A  Ne sn ím ej te p ř ep ra vn í z ám ky p ř ed tí m, n ež vy jm e te v ýz tu hy o ba lů . A  Se jm ět e be zp eč n os tn í šr o ub y pr o p ř ep ra vu , ne ž s pu st ít e pr ač ku , ji na k d oj de k p oš ko ze n?[...]

22 CZ • A by  ne do šl o k ná vr at u šp i na vé v od y zp ět do s t ro je  a za ji st il o se s na dn é v yp ou št ěn í, ne po n oř uj te k on ec h ad ic e d o šp in av é vo dy a ne v eď te j ej d o od pa du d é le n ež n a 15 c m. Po ku d[...]

23 CZ Li k vi da c e st a ré ho pr od u kt u St ar ý p ro d uk t zl ik vi du jt e zp ůs o be m př át el sk ým v ůč i ži vo t ní mu p r os tř e dí . In fo r ma ce , ja k zl ik vi do va t v áš p r od uk t, z ís ká te u va š eh o mí st ní ho p r od ej ce n eb o v e st ř ed is ku[...]

24 CZ • P ok u d po už ív át e te ku tý p r áš ek , ne za po me ňt e um ís t it n ád ob u na t ek ut ý p rá še k do p ři hr ád ky na h l av ní p ra ní ( př ih rá dk a č . II ). Vo lb a t yp u pr áš ku T yp p rá šk u, k te r ý po už ij et e, z áv is í n[...]

25 CZ Ti p y pr o ú či n né p r an í Od ěv y Sv ět l é ba rv y a bí lá Ba rv y Tm av é b ar vy Je mn é/ vl na / he dv á bí (D op or uč en é ro zp ě tí te pl ot p od le ú ro v ně zn eč iš tě ní : 40 -9 0 C) (D op or uč en é ro zp ě tí te pl ot p od le ú ro v ně zn eč iš tě ní : st ud e né - 40 C) (D op or uč en é [...]

26 CZ 4 P ou ž ív á ní vý r ob k u Ko n tr ol n í pa n el 1 -  Tl ač í tk o pr o n as ta ve ní r yc hl os ti  žd ím án í 2 -  Di sp l ej 3 -  Tl ač í tk o pr o n as ta ve ní t ep lo ty 4 -  Kn of l ík p ro  vo lb u pr o gr am u 5 -  Tl ač í tk o Za p/ V yp 6 -  [...]

27 CZ C  Da lš í po dr o bn os ti o  pr og r am ec h na le zn et e v od dí l e „T ab ul ka  vo lb y pr o gr am u a sp ot ř eb y” . Hl a vn í p ro gr a my Po dl e t yp u lá tk y po už ij te  ná sl ed uj íc í hl av ní p r og ra m y . • Ba v ln a Do po r uč uj e se p r o [...]

28 CZ Vo l ba t e pl ot y Kd yk o li z vo lí te n ov ý pr o gr am , z ob ra zí s e na uk az a te li t ep lo ty m ax im ál n í te pl ot a pr o z vo le ný pr o gr am . Pr o s ní že n í te pl ot y st is kn ět e z no vu t la čí tk o na st a ve ní t ep lo ty . T epl o ta s e sn iž uj[...]

29 CZ Ta b ul ka pr og r am ů a s po t ře by • : L ze z vo li t * : A ut om at ic ky z vo le no , n el ze z ru ši t. ** :  En er ge ti ck y pr o gr am ( EN 6 0 45 6 Ed .3 ) ** * : P ok ud j so u ma xi má ln í o tá čk y žd ím án í st r oj e ni ž ší n ež t at o?[...]

30 CZ Vo l ba p o mo cn é f un k ce Př e d sp uš t ěn ím p r og ra mu z vo lt e po ža d ov an é po mo c né f un kc e. M ůž et e zv o li t po mo cn é fu nk ce , kt er éj so u v ho dn é pr o b ěž íc í pr o gr am , st is k nu tí m tl ač í tk a St ar t/ Pa uz a/ Z ru ši t, ?[...]

31 CZ Sp o uš tě n í pr o gr am u St is k ně te t la čí tk o St ar t/ P au za /Z ru ši t, p r og ra m se sp us t í. S ym bo l st ar tu z ob r az uj íc í sp uš tě ní p r og ra mu se z a pn e. D ví řk a pr ač ky j s ou z am če ná a n a di sp l ej i se z o br az í sy [...]

32 CZ O dč er pá n í zb y tk ov é v od y a či š tě ní fi lt r u če r pa dl a Fi lt r ač ní s ys té m va ší p ra č ky b rá ní t om u, a by lo pa t ky č er pa dl a př i od če r pá vá ní v od y za bl ok ov a ly př e dm ět y j ak o kn of lí ky , mi nc e a čá st i l át[...]

33 CZ V yp ou št ěn í v od y u př ís tr o je b ez h ad i ce p r o no uz ov é vy po u št ěn í vo dy : Um ís t ět e ve lk ou n ád ob u př ed fi lt r ,a by st e d o ní za ch y ti li v od u vy té ka jí cí  z fi lt ru . Po vo lt e fi l tr č er pa dl a (d ol e va ),[...]

34 CZ 6 T ec h ni c ké pa r am e t ry C  T ech n ic ké p ar am et ry s e mo h ou z mě ni t be z př e dc ho zí ho  up oz orn ěn í, z a ú če le m zv yš ov án í kv al i ty vý r ob ku . C  Ob ra zy v t ét o p ří ru čc e js ou s ch em at i ck é a ne mu sí o dp ov íd a [...]

35 CZ 7 O ds t ra ň ov á ní po t í ží Pr o gr am n e lz e sp us ti t ne bo z vo l it . • P ra č ka s e př e pl a do r e ži mu v la st ní  ob ra ny v li ve m zá va dy  na p ří vo du ( na př ík la d n ap ět í, t la k vo dy , at d. ). >> > S ti sk ně te a[...]

[...]

37 DA 1 Vig tig e sik ker heds ins truk tio ner Det teaf snit indeh olde rsik kerhe dsins trukt ione r ,der ska lføl gesf orat bes kytte mod perso nskad eel ler bes kadig else afej ende le.S åfr emti nstru ktio nerne ikk eove rhold es,b ortf alder gara ntien . Gen erel sik kerh ed •[...]

38 DA pla ds ef ter i nstal lati on el ler r eng øring . Pas send e op sætn ings sted • An bring mask inen påe tfas tgul v .Mask inen må ikke ståp ået tæpp emed luv eller en lig nende over flade . • De nsam lede vægt afd enfy ldte vas kemas kine ogtø rre t[...]

39 DA der ford ehøj deang ivel ser ,d erer bes kre vetp å teg ninge n. • Fo rat forhi ndr eat snav setv andf lyder til bage im askin enog for ats ikr enem udle dning ,bø r end enaf slan geni kke stikk eslæ nger een d 15 cmne dia fløbe [...]

40 DA Pr oduk tets indpa kning smat erial er er fr emsti llet af gen brugs mater ialer .Bor tskaf dem korr ekt med sor terin g i o ver ensst emme lse m ed in struk tion er om genbr ugsaf fal d.De må ikke borts kaf fes sam men m ed no rmalt hus holdn ingsa ffa ld. Tra nspo rt a f pr oduk tet Afb ryds trømm en[...]

41 DA Bru g af vas kemi ddel og skyl lemi ddel Sæb eskuf fe Sæb eskuf fen ero pdelt it re afdel inger : -( I)ti lfor vask -( II)t ilkl arvas k –( III) tils kylle midd el –( *)de rer desud ene nhæv erti afde linge nti l sky llemi ddel. 1 2 3 1 2 3 C De rka nvær e?[...]

42 DA sæb etabl etten ifr emt iden mell emva sketø jet tæt påd enne derst ede laf tro mlen. C  Br ugku nsæ betab lette rell erg el-sæ beud en for vask- funkt ionen . Bru g af stive lse • Tilfø jfly dend esti velse ,pul ver -stive lse eller far vesto find isk y[...]

43 DA Tip s fo r ef fekt iv v ask Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mør ke fa rver Sar te te kstil er/ul d/ sil ke (anb efale t temp eratu r afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: 40-9 0 C) (anb efale t tem perat ur afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: kold -40 C ) (anb efale t temp eratu r afhæ ngig af tils mudsn ingsg rad: kold -40[...]

44 DA 4 Bet jen ing af prod ukt et Kon trol pane l 1 - Cent rifug ering sre gulat or -k nap 2 - Disp lay 3 - T em perat urr egul ator -knap 4 - Indi kator til pro gramo pføl gning 5 - Tænd /sluk knap 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - Fors inket star t-kna p(+ /-) 7 - Knap til hjælp epr ogram[...]

45 DA tøj et er samt den till adte vandt emper atur i bet ragtn ing. C  Væ lgal tid denl avest muli get emper atur . Høj ere temp eratu rer bety der højer e str ømfor brug. C Se fler e de talje r om pro gram merne i "Pr ogra m og forbr ugssk ema". Hov edpr ogam mer Bru gføl gende hove dpr og[...]

46 DA Bru gdet tepr ogr am,n ård uøns kers epara t sky lning elle r sti vels e. • C entri fuger ing + Pum pe Bru gdet tepr ogr amti lat tilf øjee neks tra cen trifu gerin g ell er f or at tømm e mas kinen for van d. Væl gden ønsk edec entr ifuge ring ogtr ykpå sta rt/pa use/[...]

47 DA Pro gram - og for brug sske ma •: V al gbart *: Auto matis kval g,i ngen annul lerin g. ** :Øko nomip rog ram( EN6 0456) *** :Hv isma skine nsm aksim alec entri fuger ings fart erla ver eend den nevæ rdi ,kan duk unv ælge opti l den maks imale cent rifu g[...]

48 DA Val g af hjæ lpef unkt ione r Væl gden ønsk edeh jælp efunk tion førp rog ramm et sta rtes. Desu denk and util -ell erfr avælg e hjæ lpefu nktio ner , dere rpas sende til det iga ngvær end epr ogra m,ve dat tryk kepå star t/ pau se/an nuler ing-k napp ennå[...]

49 DA Anu lleri ng af for sinke t sta rt-p eriod e Hvi sdu ønske rat stan dsen edtæl linge ntil for sinke t sta rt og star te pr ogr amme t med det samme : T ryk pås tart /pa use/ annul lerin g-kn appen .“:” teg n mid tvejs i fo rsin ket s tartt id vi l sto ppe med a t bli nkep ådis playe t[...]

50 DA Luk for vande t. Fj ern mø trikk erne fr a van dtilf ørsel sslan gerne fora tfå adgan gti lfil tre ne på vandt ilfør selsv enti lerne. Rens demm ede n pas sende børs te.H vis filtr ene erf orsn avse de,k an de tages udm eden pin ceto gr engør es. Udt[...]

51 DA Nog leaf vor esp rod ukter har enn ød- udl ednin gssla nge, og n ogle har i kke. Følg ned enstå ende trin for atud tømme vand et. Udt ømnin gaf vand, når pr odukt etha ren nød- udl ednin gssla nge: T ræk nød- udle dning sslan genf rem fr emfr a opb evari ngsst edet.[...]

52 DA WNF5441AE20 5 84 60 47 65 230V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 6 Tek nis ke s pec ifik ati oner C  T eknis kes pecif ikati oner kan ændr esu denf orudg åend evar self orat forb edr epr odu ktets kval itet. C T allene i ma nuale n er skem atisk e og svar er mulig vis i kke n øjag tigt til p rod[...]

53 DA 7 Fej lfi ndin g Pr ogra mmet kani kkes tart esel lerv ælges . • V askema skin ener skif tett ilb eskyt telse sinds tilli ngp ågru ndaf etf orsy nings pro blem (st rømsp ændin g,va ndtr ykos v . ).>> > T ryk og ho ld S tart/ Pause -kna ppen nede i 3 sekun der f or a[...]

[...]

55 RU 1 Пра вила те хн ики безо пасн ости В это м ра зде ле со дер жа тс я пр ави ла те х ник и бе зоп ас нос ти, со б лю д ени е к ото ры х п озв о ли т из беж а ть тр а вми ров ан ия или м ат ери ал ьно г о ущ [...]

56 RU т ак овы е и мею тс я, не у ст ан авл ив айт е п ри бор . По вре жд енн ые при бо ры мог ут пр е дс т ав лят ь уг роз у без опа сно ст и л ю де й. C  Не доп ус ка йте пе ре гиб ов, з аще мле ни яи ли?[...]

57 RU • Ш лан г сле ду ет кре пи ть на вы сот ео т 40 см до 1 0 0с м. • Е сли п ро ло жит ьш ла нг на вы сот ем ен ее 40 см от ур ов ня по ла с по сле дую щи м п о дъ емо м, сл ив в[...]

58 RU C  Исп о льз уй те то л ьк о те ср е дс тва о тн аки пи , к от ор ые пре дна зна че ны для с тир ал ьн ых ма шин . C  Вс тир ал ьн ой маш ин ем о ж ет о ст ав а тьс я не мно г о [...]

59 RU по выш ен ной ви бр ац ии иш ум ув ов ре мя ра бо ты ма шин ы. Заг руз ка бе лья • О ткр ой те две рцу з агр уз о чно г о люк а. • Р асп ра вь те бел ье и заг р узи те ег о в?[...]

60 RU • П ри от ло ж е нно мз апу с к еж ид кие мо ющ ие ср е дс тва м огу то ст а вля ть на бе лье п ятн а. Ес ли ис по л ьзу ет ся ф у нкц ия от ло ж е нно г о з ап ус ка, жи дки е мою щие[...]

61 RU Р ек омен даци и по эффек тивно й сти рке Бел ье Све т л ое и бе лое Цве тно е Т ем ное Дел ика тны е/ шер стя ные / шел к овы е и здел ия (Р е к омен ду емый тем пер а тур ный диа паз он в соо тве тст[...]

62 RU 4 Эк спл уа таци я Пан ель у правл ения 1 -  Кн опк а рег ули ров ки ск оро сти от жим а 2 -  Ди спл ей 3 - Кн опк а р егу ли ров ки те мпе ра т уры 4 -  Ру чка в ыбо ра пр ог ра мм 5 -  Вы [...]

63 RU C П ри выб ор еп рог р амм ыс ле ду ет учи ты ва ть ти п тк ани , цве т , с те пен ь з аг ряз нен ия и доп ус ти мую те мпе р ат ур у сти рки . C  Сле ду ет выб ир а ть ми ним ал ьну ют емп е[...]

64 RU C  Не зап ус ка йте эт у про гр ам му ,ес ли в маш ин е ес ть ка кие -ли бо пр е дм еты .В э том сл уч ае ма шин а опр е де лит , что ба к заг ру ж ен ,и пр екр а ти т в ып о[...]

65 RU Т аб лица "Опи сание прог рамм " • :В оз мо ж нос ть вы бор а * : У ст а нав лив ае тся ав том а тич ес ки, от ме нит ьн ель зя . ** : Эн ерг оэфф ек тив ная п рог ра мма ( ст ан да [...]

66 RU Доп ол нител ьные функ ции Ну жны е доп о лн ите льн ые ф у нкц ии сл е ду ет в ыби р ат ь пе ре д за пу ск омп ро гр амм ы. Мо жно вы би ра ть м о жн о то льк о те до по л нит ел ьны е [...]

67 RU "О ст а нов ка" на д исп лее п ог ас не т , и по яв итс я ин дик а тор "П у ск" . “ :” а с им во л ": " н а и нд ика то ре вр еме ни от ло ж е нно г о зап ус ка на чне т миг ат ь. От мен а[...]

68 RU Очи стка фильт ров впу скн ых п атр убк ов Фи льт ры на х о дя тс я н а к онц ах впу с кны х п а тр убк ов дл яв о ды н аз адн ей ст енк ем аши ны, а т ак ж е на к он ца хз али вны х шла[...]

69 RU Ес ли кр ышк аф иль тр а цел ьн ая, от кр ойт ее е , по тян ув дв ум я ру кам и за вер хн ий кр ай. C  Что бы сня ть кр ышк у фил ьтр а ,м о жн ос ле гка пр иж а ть ее ка ким -ли бо ин ?[...]

70 RU WNF5441AE20 5 84 60 47 65 230V/50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 A Мо дели(RU) Мак с.загрузкасух ог обелья(кг) Высот а(см) Ширина(см) Г лубина(см) Веснетто(±4кг) Электропит ание(В/Гц) Т ок(А) Потребля[...]

71 RU На да нн ое изд ели е нан есе н сим во л из бир а те льн ой со рти ро вки дл я отх о дов эл ект ри чес к ог о и эле кт рон ног оо бор у дов ан ия (WE EE ). Эт оз на чит ,ч то с д?[...]

72 RU 7 Уст ране ние неи спра внос тей Не воз мо жно за пу сти ть ил ив ыб ра т ьп рог ра мм у . • С тир а льн ая маш ин ап ере кл ючи лас ь вр ежи мс ам оза щит ы из- за на ру шен ия п[...]