BlueWalker 10120128 manuale d’uso

EN O nl in e UPS P o werW alker V FI 600 0 LCD ( T ower ) P o werW alker V FI 600 0R LC D ( R ac k) P o werW alker V FI 100 00 LC D ( T ower) P o werW alker V FI 100 00R LC D (Rack) Ma nual EN/ ES/I T[...]

1 EN Pl ease co m p l y wi t h all w ar nin g s and o p er at i ng i n s truc tion s in this m anua l stric tly. Sa ve t h is ma nual p r o perly a n d rea d ca ref ully th e followi ng i nstruc t io n s b ef ore i n s t all ing t h e un i t. Do no t op er at e t his unit bef o re reading t hr o ugh al l safet y i nf orm at i o n a nd op er a ti n [...]

2 E N T abl e o f Cont e n ts 1. IM P ORT AN T SAFET Y INSTRU CTIO N ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 3 2. INST AL L A T IO N AND OPERA T IO N ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ...[...]

3 EN 1. IMPORT A NT S AFET Y I NSTR U C TION SA V E T H E SE INS T RU CT I ONS – T his m a nual contai n s i mpor t an t i n str uctions f or models P o wer W a lk er V FI 6000 / 1000 L CD t h a t shou l d b e f o llo w e d d ur i n g in sta ll ation a n d mai ntenan c e o f th e UPS and b a t teri es.  Th is pro du ct i s sp eci a lly de sign[...]

4 E N  Do n ot kee p or u s e th is p r oduct in any o f the f o llowi ng en vi ronm e n t s: o An y area wit h c o m b ustible gas, corro sive su bsta n ce or h e av y dust. o An y ar e a with e xtr aord i narily h igh or lo w temper ature ( above 40 ˚C o r b elo w 0˚C) and hum i dity o f more than 90% . o An y area ex p o sed to d irect s u [...]

5 EN 2. Installa tion and O pe r a tion Th e r e a r e tw o di f f e r ent t ypes o f on li n e UP S: st a n dar d and l o ng-run m o d el s . Ple a se refe r to the f ollowing model tab le . Mo del T ype Mo del T ype 6000 Standa rd mo d el 6000 L Lon g -run mo d el 1000 0 1000 0L 6000 R 6000 RL 1000 0R 1000 0RL W e a ls o o ff er option a l p ara [...]

6 E N Diag ram 2: Input/Ou t pu t T erminal Diag ram 3: Rear P a nel O v erlook 60 00R (L)/ 1000 0R(L ) Diagram 4: Inpu t/O ut p ut T ermin al Diag ram 5: 6KR/ 10KR batt ery p ack r ear panel 1. RS-232 com munic a tion p o r t 2. USB commun ic atio n por t 3. Em e rgen c y p o wer o f f f u nction c onnect o r ( EPO c o n n ect or) 4. Share curre n[...]

7 EN 2- 3. S in gle U PS I n s t a llatio n In st a llatio n and w iri n g m u s t be p erfor me d i n a cc or d an ce with the l oca l elec tric la w s /r egul a t ions and ex ecute t he fo llo w ing in stru ct io ns b y p ro f ess i onal personnel. 1) Ma ke s ur e t he mains w ir e a n d b re ake r s in the bu il din g are eno ugh f o r the r ate[...]

8 E N Ter mi n al Bl ock wir i n g di a g ram for 6000R(L) /10000R(L) NOTE 1: Make sure tha t t he wir e s a r e co n nected tightly with the termin a ls. NOTE 2: Th ere a re two ki n d s of o utputs: ou tp ut term in a l/ o utlet s and p r o gra mma ble t erm i n al . Pleas e co n nec t no n -critical d evic es t o the p r ogr ammable term i na l [...]

9 EN 2- 4. UPS I n stallatio n for Pa r all el Sys te m If t h e UP S is on ly a v a ila ble f o r s i ngle oper ation , yo u m ay skip thi s s ect io n t o the nex t . 1) In st a ll a nd w ires the UPSs a c co rd i n g to the section 2- 3 . 2) Co n nect t he o u tput wi re s of e ach UP S to a n exte rnal output bre a k er . 3) Co n nect a ll ex t[...]

10 E N Diag ram 2: Po w er cable connec t i on Wir ing d iagr am o f p a ra llel s ystem for 6000R(L) / 1000 0R(L) 2- 5. S o ft ware I nstal latio n For op tim a l co m p u t er sy s t e m p ro t ect ion , in sta ll UP S m on it or ing software t o f ully co n figu re UPS shutd o w n . Y ou may ins ert p r o vi d ed CD i n t o CD -R OM t o i n st a[...]

11 EN 3. O pe r ati on s 3- 1. Butt o n Oper atio n Butt on Function ON/ E n ter B u tt on  Tu r n o n t he UP S: P re ss a n d hold the bu tt o n m or e t han 0.5s t o turn on the UPS .  En t er Key: Pre ss t h i s button to c on fi r m t he select ion in se t ting me nu. OFF/ ES C Butto n  Tu r n o ff t h e UP S: Pre s s a n d h old t h [...]

12 E N LCD Panel : Display Function Backup t i me info rmat i on In dic a tes ba tt ery dis ch a rge time i n n umbers. H: hou r s , M: m i n ute s , S: se c o n d s Fault information In dic a tes th at the w a r n ing a n d f a ult occurs. In dic a tes the fault code s, and the c o d es a re listed i n d et ails i n sectio n 3 - 9 . Mute op era t [...]

13 EN In dic a tes the ECO m od e i s en ab le d . In dic a tes the In v er s or circ uit is w o rki n g. In dic a tes the ou tp u t is w orki ng. Batter y informa tion In dic a tes the B attery ca pa cit y by 0 - 25%, 2 6 - 50%, 5 1 - 75%, an d 76 - 100%. In dic a tes the ba tt ery i s n o t connect ed . In dic a tes low b attery level and low b a[...]

14 E N 3- 4. S in gle U PS Opera tion 1. T u rn o n t he U PS w ith ut i li ty power sup ply ( i n AC m ode) 1) A fter pow e r s u p p ly i s connect ed c orrectly , se t the b r eak er o f the batt ery pack a t “ON” p o s ition ( the s t e p on ly a v a ilab le for lo ng- r u n mod el) . W h en setting input br ea k er a t “ON” position , [...]

15 EN 5. Bat tery mode oper at i on 1) W h en th e UPS is i n B a t tery m o d e, t h e b uzze r will beep acco r di n g to dif f ere n t battery c a p a cit y . If t he ba tt er y capacity is more than 25%, t he buzzer w ill bee p o nce ev ery 4 s ec onds; If t h e b attery v o ltage d rop s to the a larm le v el, the b u z z er w ill bee p quickl[...]

16 E N 2) Som e warn i n g a l arms c an ’ t be mu t e d unle ss t he er r o r is fi xed . Ple a se ref er to s ect ion 3-3 for the deta il s. 10. Ope r ation in w arning s t a t us 1) W h en F a ult LE D flashes and t he buz z er b e eps on ce e ver y sec o n d, it means t hat t he re ar e some problems for UPS operatio n. U s e rs ca n get the [...]

17 EN 4) Tu rn on the i nput bre a k ers and i n t er n al o utp ut bre a k ers of a ll UP Ss i n the p a ra ll el syste m s, a nd t u rn o n each UP S in t ur n s. M ak e s u r e th a t AC m o de L ED or Batte ry m o de LED d isp l a ys in e a c h UP S. M e asur e th e ou tp u t voltage o f e a ch UPS t o che c k if the vo lt age d iffe re nce is [...]

18 E N 3- 6. Abbreviation Me an ing in LCD Displa y Abbrevi at i on Display conte nt Meaning ENA En a ble DI S Dis a ble A T O Au t o BA T Battery NCF Normal mod e ( n o t CV CF mode) CF CVCF mode SUB Sub t ra c t AD D Add ON On OFF O ff FBD Not allowe d OPN Allo w RES Reserve d 3- 7. L CD Se t t in g Th e r e a r e th r ee p a r ameter s t o set u[...]

19 EN 09 Battery backup t i m e setting Y Y Y Y Y Y 10 Programmab le ou tp u t sett ing Y Y Y Y Y Y 11 Shu td o wn poi nt for progr a m m a ble o u tp u t Y Y Y Y Y Y 12 Ho t standby f un ct io n en a ble/di sable Y Y Y Y Y Y 13 Battery vo lt age ad ju s tme n t Y Y Y Y Y Y 14 Ch a rger v olta g e adjus t m ent Y Y Y Y Y Y 15 Ou tp u t voltage a dj[...]

20 E N  03: V oltage ra nge for bypas s Int e rface Setting Par ame t er 2: Set t he a cc e p tab le l ow v o lt age for bypass. Set ting r a nge is f r o m 110V t o 209V a n d the def a ult val u e is 110V . Par ame t er 3: Set the a c ce p t ab le h igh v o ltage fo r b y pas s . Setting ra n g e is f r o m 231V to 276V a n d the def a u lt va[...]

21 EN  08: B ypass mo de se t ting Int erface Setting Pa ram e ter 2 : OPN : Bypass a llo wed. Whe n selected, UP S will run a t Bypas s mod e dep e n di ng o n b y p a ss e n a bled/d i s a bled s ett in g. FBD : Byp ass not all owed . W h en s elect e d , it’ s not allowe d f or ru nn i n g in Bypas s mod e u n der any s it ua t io ns. Pa ra[...]

22 E N Pa ram e ter 2: 002 Set shu t down volta g e for p r o g r a m m a b le ou tp u t. Pa ram e ter 3: Shu tdo w n voltage i n V. Sett ing ra nge is from 11 .2 to 13.6. If the battery v o ltage i s less th a n t he setting p oin t, the p r og ram m a b le o u t pu t will b e c u t o f f . Th e d e f a ult value is 11. 2V .  12: Hot standb y f[...]

23 EN 3- 8. O p erating M o de/St a tus Descrip t io n If parallel UPS s y s t ems a re successfully set up, it w ill show o ne mo r e scre e n w it h “PAR” in par a meter 2 and be as sig n ed numb e r in par a m eter 3 a s be lo w p arallel s c ree n di a gra m. T he master UPS will be default assigne d as “00 1” and s lave UPSs w ill be a[...]

24 E N Op er a t i ng mode/st at us Battery mode Desc rip t io n Wh e n the inpu t v o ltage i s b eyo nd t he accept a ble r a nge or power fa il u re, UP S will b ack u p power from batt ery and a l a r m w ill bee p e ve ry 4 s econds . LCD di s pl ay Bypas s mod e Des c rip ti on Wh e n in p ut volt a g e is within a c cept a ble r a nge and by[...]

25 EN 3- 9. Fau lt Cod e F au l t event F au l t code Icon F au l t event F au l t code Icon Bus s t art f ailu r e 01 Non e Negative p o wer fault 1A Non e Bus o ver 02 Non e Battery S C R s ho rt ci rcuite d 21 Non e Bus u n der 03 Non e Inve r sor rel ay sho rt ci rcuite d 2 4 Non e Bus u n ba l a nce 04 Non e Battery voltage l o s s 28 Bus s h [...]

26 E N 4. T ro ub le Shooting If t h e UP S s y s t em d o es n ot o per a t e correct ly , please solve th e p roblem b y u si n g t he table bel ow . Sy mpto m Pos sibl e cause Remedy No ind ic atio n a n d a l ar m in t he f r o n t dis pl ay p a n el ev en t h o ugh t he m a in s i s no r ma l . Th e AC i n p ut p ower is not con n ected well. [...]

2 7 EN Sy mpto m Pos sibl e cause Remed y Th e ic o n an d w a r nin g co de fla s h o n LC D d is p l a y and a larm bee ps every seco n d . Loo se pa r allel c omm un ic a t ion cab le or inc o r r ec t p ara llel op e ration. For p a r allel s y stem , m ak e s u re par allel co mmun ic atio n ca ble i s con n ected tig htly and a l so check if [...]

28 E N 5. St or age and Mainte nance 5- 1. S tor age Befo re s to r ing, ch ar ge th e UPS a t l east 7 hou rs. Store the UPS covered a n d upright in a coo l, d ry lo catio n. Du ri ng storage, rech a rge the b attery i n acco rdan ce with the following ta b le: Storage T e mpe rature Rec har g e Freq u ency Ch argi n g Du ra tion -25°C - 40° C [...]

29 EN 6. Specifica tions MO DE L 60 0 0 60 0 0R 10 0 00 10 0 00R CAPA CIT Y* 6 000 VA / 4 80 0 W 10 0 00 VA / 80 0 0 W INPUT Volta ge Range Low Line Los s 11 0 VAC ± 3 % at 50% Load; 17 6 VAC ± 3 % at 1 00% Load Low Line Com eback Low Line Loss Volta ge + 10 V High Li ne Loss 30 0 VAC ± 3 % High Li ne Come b ack High Li ne Los s Volta ge - 10V F[...]

ES O nl in e UPS P owerW al ke r VF I 6 000 LCD (T ower) P owerW al ke r VF I 6 000 R LCD ( R ack) P owerW al ke r VF I 1 000 0 LCD ( T ower) P owerW al ke r VF I 1 000 0R LC D (R ack ) Ma nual EN/ E S/I T[...]

1 ES Sig a e stric tame nte tod as l as a d verte nc i as e i nstru c ci o ne s de e ste m anual. Gu ar d e e st e m a n ual a nte s de i nst a l ar la un i d ad UPS par a leer toda s l as i ns t ru c cione s ate n t ame n te. No u ti l ice el SA I a n t e s d e leer ate n tame nte tod a la inf o rma c ió n de s eg u ri dad y las ins t r u c c io [...]

2 ES Índice 1. INSTRU CC IONES I MPORT AN TES DE SEGU RIDAD... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... . 3 2. INST A L ACIÓN Y OPERAC IÓN ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... . 5 2-1. D ESE M BA L A[...]

3 ES 1. INSTRU CCIONES IMPORTAN T ES DE S EGU RID AD GUAR DE EST AS INSTRU CCION ES – E ste manual co ntiene i ns tr u c ciones i m p o rta n te s rela tiv as a l as L CD d e lo s mo d elos Po w er Walk er VFI 6000 / 1000 LCD, q u e d ebe n seg uirse du rante la in sta l ació n y en l as o pe r acio n es d e manteni m ie nto del SA I y d e l as [...]

4 ES  No a lm acene u ope re el pr oducto e n los s ig uiente s entor nos: o Luga res c on ga ses in flamables , su stancias c orro s iv as o mu ch o p o lv o. o Cu al qu ie r lug a r ex t r em a d a m en t e c á lid o o f río (por en ci ma de los 40 °C o p o r d eb ajo d e los 0 °C ) o con u n a humed a d rel a t iva s u p eri or a l 90 %. [...]

5 ES 2. Instala ción y Ope r ac ión Ex i s t en d os tipos de S AI o n - line: modelo e stánd ar y m o delo d e la rg a a utono mía. Po r fa vor re fié rase a l m o del o en l a siguien te t ab l a. Mo del o T ip o Mo del o T ipo 6000 Mo del o Standa rd 6000 L Mo del o Lar g a auto n o m ía 1000 0 1000 0L 6000 R 6000 RL 1000 0R 1000 0RL De m [...]

6 ES F ig ura 2: T erminal es e nt rada/ sali da F ig ura 3: Panel posterior 6000R ( L )/ 10000R (L) F igura 4: T erminales e n t r ad a / s ali d a F ig ura 5: V ista p osterior del m ueb l e ba teria 1. Puer to d e c omun ic ación RS-232 2. Puer to d e c omun ic ación USB 3. E P O : función d e apag a do d e e m erge n cia 4. Puer to pa ra c o[...]

7 ES 2- 3. I n stalac ió n del SAI 1) As eg ú r es e de qu e el cable d e alim e n t ación e in terr up to r es p ara r e a liz a r la instal a ción s on a dec u a do s p a ra l a cap aci d a d nom i na l d e SA I , para evit a r el r i esgo de ch oque eléctrico o i n c endio . NOTA : No u t ilice el enchufe de p a re d, porque su p o t encia [...]

8 ES NOTA 1: Co mprue be que l o s c a ble s están bi en c onect ados a ca d a po l o de l os ter m in ales. NOTA 2: Ha y d os tip o s d e s ali d as, term in a les d e sa li d a y te r mi n ales de s ali d a p r o gra m ab le s . No c on ect e l o s dis p os itiv os c ríticos a l os termi na le s programables . Dura n t e l a a u se ncia d e ten[...]

9 ES 2- 4. I n stalac ió n del siste ma UPS e n par alelo Si el SAI e s operad o en modo s encillo, n o tene r cue n t a esta secció n para la c on e x ió n en “ modo para lel o ”. 1) I n stale l os SA I y el ca ble a do t eniendo en cue n ta l a secció n 2-3. 2) Conecte el cable de s a lid a d e cada SA I a u n inter ruptor d e s a lida. 3[...]

10 ES F ig ura 1: Es q uem a de co nexión Dia gr a m a elé c trico del siste m a p a r alel o 6000R(L) /10000R(L) 2- 5. I n stalac ió n del softw a re In st a le el s of t w a re p a ra o bten er pro t ecci ón completa a tra v és d e order n a dor. De e sta m a n era p o drá co nf igur ar el apagado d el S AI. Por f avo r s ig a las indicacio[...]

11 ES 3. O pe r ac ion es 3- 1. O p er ativa co n lo s boton es Botón Función Botón O N/Enter  En ci ende el SA I: Pu l se el botón m ás d e 0.5s para en cen d er el SAI.  Tecla Enter: Pul se para confir m ar la selección e n el m en ú d e c on fig u raci ón. Botón O FF/ ESC  Ap ag a el SA I: Pres i o ne el b otó n m á s d e 0 .[...]

12 ES Pa nel L CD: Displa y Fu n ción Inf or maci ó n d el tiem p o de au to n omía Indica e l tie m po de la d escarga de la baterí a e n nú m ero s. Indica e l tie m po de la d escarga de la baterí a e n nú me ros. H: hor as, M: m inutos, S: segundos Inf or maci ó n d e F a ll o Indica que e xiste un fallo . Indica e l códi go de error, [...]

13 ES Indica que e l m odo E CO es tá act i v ado . Indica que e l circuito d e i n ve rsor está activo. Muestra que la salid a está o perati v a. Inf or maci ó n bateria Indica e l ni v e l de bateri a, d e: 0 - 25 % , 26 - 50 % , 5 1 - 7 5%, y 76 - 100%. Indica que la batería no está cone ctada . Indica que la tensi ón de la baterí a e st[...]

14 ES 3- 4. O p er ac ion e s del SAI 1. Arranque del SA I con red eléctrica AC (m od o AC ) 1) D e s p ués d e que el SA I h ay a s i do c o nect ado correct am e n t e, d eslice el i n te rr u p to r de b aterí a e n la p os ició n "O N " (e ste pa so se ap lic a sól o al m o de lo d e la rga au t o n o m ía ). A co ntin ua ció n[...]

15 ES 5. Funcionamien t o en m odo ba ter i a 1) Si el SA I es t á en modo de b aterí a, el zu mba d or emite un s o ni do dife rente de a cue r d o a la c apaci dad d e la ba te ría. Si la c a pa c i d a d d e la b a terí a es má s d el 25 %, la a larma s u en a una ve z cada 4 s eg undos. Si el voltaje de la b ate ría se r e d uce a l n ive[...]

16 ES 10. Ope r aci ones en es t a do d e al ar ma 1) Cuando el LED d e F all o parp adea y el z u m b a d o r e m it e un p it id o c ada s eg undo , sign ifica que e x iste n prob le mas d e funcionam i en t o e n el SAI. L o s u s uarios p ue d e n lee r e l c ód ig o d e e r r or en l a p an t alla LCD . P a r a ob te ner m á s inf o rmació [...]

17 ES 5) Ap ag ue todos lo s S AI. Est os e ntran e n m od o by pa ss. C onecte e l inte r rupto r e xter no de s alida de cada S AI. 6) En ce n de r lo s SAI e n m o d o AC y , a c ontinuación , s i la co n e xi ó n es c orrect a , e l si stema p a r alelo se ha com pl etado . 2. Ag regar un n u evo SA I al sis t ema p a r alelo Ha y d o s form [...]

18 ES 3- 6. S ign ific ad o de las ab re via turas en e l disp la y LCD Abrevi atura Contenido en display Si g nif ic ado ENA Activa d o DI S Deshabilita do A T O Au t omático BA T Bateri a NCF Mo d o nor ma l ( n o m odo C V CF) CF Mo d o CVCF SUB Substr aer AD D Sum a r ON On OFF O ff FBD No Per mitido OPN Permitido RES Reserv a d o P AR Parall [...]

19 ES 07 Co n figuración rango de f r ecuen c i a en m o d o ECO Si 08 Co n figuración m o d o Bypas s Si Si 09 Co n figuración t ie m p o a u tonomí a Bateria Si Si Si Si Si Si 10 Co n figuración sa li d a s pro g r amab le s Si Si Si Si Si Si 11 Au ton om í a p rogr a m a bl e en sa li d a Si Si Si Si Si Si 12 Fun ció n H ot sta n d by a c[...]

20 ES En es te c aso, pón g as e en co n tacto c on su d is tr i b uid or para ob tener ay u d a. Para e l U PS en fu n c iona m ie n t o en p aralelo, e sta si tu a ci ón n o v a a su ce d er pu lso .  03: R ango ten si ón pa ra by pass Int e rface Con fi gur a c ión Par áme t ro 2: C onfigure l a “ b a j a t ensió n ” p ara b y p a s[...]

21 ES  08: Configuraci ón modo bypass Int e rface Con fi gur a c ión Pa rám e tro 2: OPN: Byp a s s p erm iti do. El SAI ope r a r á en m o do b y p a ss d e p en d iendo de la c onfigu ra ció n activ ado o de sa ct iv ado d el m o d o by pass. FBD: bypas s n o p er mitido. No est á p e r mitid o el modo b yp a s s b a j o ciertas situa ci[...]

22 ES Pa rám e tro 2: 0 02 Ajus te de l a tensión de c o rte d e la sa li d a progr amable. Pa rám e tro 3: T e n s ió n d e apa g ado e n V . El rango de a ju ste e s d esde 11, 2 a 13,6 V . Si el volt a je de l a baterí a e s inferio r a l predet er m in a d o, se c o rt a la sa li d a de l as to mas progr amab l es. El v alor pre d ete rm i[...]

23 ES 3- 8. D escrip ció n del f u ncionamie n to Mode/S tatus Si e l s ist ema SAI par alelo e s tá c o nfigur ad o cor rectamente, a parec erá una pan ta l la c o n "PAR" e n e l pa rámetr o 2 y s e le as igna e l nú mero 3 e n la pan ta lla de pa r ámetr o s, como se muestr a a cont in u ació n en par alelo. El SAI maest ro se l[...]

24 ES LCD di s pl ay Mo d o By pas s D esc r ipció n Cu a ndo l a te ns i ón d e ent rada e s t á e n un rang o acep t able y e s t á activ ad o el mo d o b y pass , el S A I f u nciona en byp a s s, emitiendo una señal a cú stica c a d a do s minut o s. LCD di s pl ay T est B a t eri a Des c rip ció n Cu a ndo el SAI e s tá en mo do A C o [...]

25 ES 3- 9. Cód igos de Error Orig en de F all o Cód i go F allo Icono Orig en del F allo Cód i go F allo Icono F a llo a r ranqu e b u s 01 No F a llo n eg ativo de P o tenci a 1A No Bus a lto 02 No Co rt ocircu it o en S C R de b a tería 21 No Bus b ajo 03 No Co rt ocircu it o en relé d el Inve r sor 2 4 No Bus n o ba l a nce a d o 04 No Au [...]

26 ES 4. Res ol u ción de p roble mas Si el SAI no f un ci ona correct ame n te, por f a vo r solu c iona r los problem as utiliz ando l a t abla a b a jo i nd ic ada. Síntoma Po sible s causa s Solución Ni nguna indic ac ión de alar ma , s iend o l a corr iente de entr ada normal. La l íne a AC no es tá bien conectada a la r ed princ ipal. V[...]

2 7 ES Sí n tom a Posibl e s ca u sa s Re m e dio El ic ono y el có d i g o de adv ert enci a p arpad ea en la p antall a LCD y la alarm a s u ena ca d a s eg u n d o. Cabl e d e co m in ic ación n o bien co n ectado o n o c orr e ct o fu n c ionam ie n to en p a ralel o. Para los sis t e m as en paralel o, co m p rue be q u e el ca b le d e co [...]

28 ES 5. Alm ac en amie nto y mantenim iento 5-1 . Co n s ervación An te s d e l almacenamient o c argar la bate ría por l o me nos 7 horas. M an te nga el SA I en posic ión ve rtic al, en un lugar , seco y fresco. Durant e el alm acenamie nto, r e car gar la bat ería tal y c omo se indic a e n el c uadro s ig uie nte T emper a tu ra d e a lm a[...]

29 ES 6. Esp ecifica cion e s MO DE LO 60 0 0 60 0 0r 10 0 00 10 0 00R CAPA CI DA D* 6 000 VA / 4 80 0 W 10 0 00 VA / 80 0 0 W Entrada Rango Te ns i ón Volt aje transf e rencia bajo 11 0 VAC ± 3 % a l 50% carga 17 6 VAC ± 3 % al 10 0 % car ga Volt aje regreso - baj o Líne a con te ns ion ba j a + 10 V Volt aje transf e rencia - alt o 3 00 VAC ?[...]

IT O nl in e UPS P owerW al ke r VF I 6 000 LCD (T ower) P owerW al ke r VF I 6 000 R LCD ( R ack) P owerW al ke r VF I 1 000 0 LCD ( T ower) P owerW al ke r VF I 1 000 0R LC D (R ack ) Ma nual EN/ E S/I T[...]

1 IT Si preg a d i risp e tta re s t r e t ta me nte tutt e le a vve rten z e e l e istr u zi on i d'uso in q u e s t o ma n u a le . Conserv a re c o n cur a q ue s t o m a n u ale, per ch é prim a d’ i s t allare le u ni tà (UPS) è nec e s sa ri o leg gere a t t e nt ame n t e tutte l e i s t ru zioni. Pri ma d i uti lizz are l’UP S, [...]

2 IT Indice 1. IM P ORT AN TI I STRU ZIONI PER L A SICUREZZA .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . 3 2. INST AL L AZIONE E OP ERAZIONE ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... .. 5 2-1. D ISIMB A LL [...]

3 IT 1. IMPORT A NT I ISTR UZI ONI P ER LA S ICUR EZZA CO NS E RV ARE QU ESTE IS TRUZIO NI – Quest o manua l e co ntiene i mpor t a n t i ist r uzi o ni p er i modelli Power W alke r VFI 6000 / 1 0 0 00 I EC d a s egui r e d u rante l'i n st a ll a zio ne e l a manuten zione d el g ruppo di c o ntinuità e d elle ba tt e r ie.  Qu e sto p[...]

4 IT  Non t enere o u sare quest o p rodott o in q u a lsi a si di que sti ambienti: o Qu al s ia si zo na i n cui vi s ia g a s combu stib ile o i n z o n e molto p olv er os e . o Qu al s ia si zo na c o n te mp e ratu r e ecces s iv a me nte a lt e o bass e (superiori a 40°C o i n f eri or i a 0°C) e um i d it à s u p eriore al 90%. o Qu a[...]

5 IT 2. Installa zio n e e o p er azio ne Th e r e a r e tw o di f f e r ent t ypes o f on li n e UP S: st a n dar d and l o ng-run m o d el s . Ple a se refe r to the f ollowing model tab le . Mo dell o T ipo Mod ell o T ipo 6000 Mo dell o Standa rd 6000 L Mo dell o lun g a au to n o mia 1000 0 1000 0L 6000 R 6000 RL 1000 0R 1000 0RL O p zio na l [...]

6 IT Figura 2: T erm i nali ent r ata/ us c ita F ig ura 3: Pannell o pos terio re 6000 R(L)/ 10 000R (L) F igura 4: T er mi nali entr at a/uscita F ig ura 5: 6000R / 100 00 R V ista pos teriore del mobil e batteria 1. RS- 23 2: p or t a d i c omunic az i on e 2. Por t a d i c omun ic azi on e USB 3. E me r ge nza: spegne re l a f u nz i on e d el [...]

7 IT 2- 3. I n stallazio ne d el sin golo UP S L'in st a ll azi one e c a bl a gg i o , d e ve e s s er e es eguit o in con for mi tà al le l eggi el ett r ich e l o c ali / reg o l a me n t i, e seguiti da p er sona le s peci a liz z at o , co n le seg u enti i s tru zioni. 1) As sicu rarsi ch e il c a vo d i alim e n tazi on e e inte r ru t[...]

8 IT Schem a d el ter m in ale 6000(L) / 10 000(L) Schem a d el ter m in ale 6000R(L) / 10 000R(L) NOTA 1: Co ntroll a re c he i c av i sono b en c o lleg ati a i sin goli p oli del ter minale. NOTA 2: Ci s on o d u e tipi d 'u scite, term ina li / p resa, e p ro g r ammabili. Non collegar e i d i s p os it ivi critic i n ei terminali p r ogr [...]

9 IT 2- 4. I n stallazio ne del sis t ema UP S in par all e lo Se l'UPS deve essere u s a to i n si ngola u nità, n o n consid e r a r e q ue sta sezi one pe r il collegamen t o i n parallelo. 1) I n stallare l'UPS e cavi c o nsi d er a n do la sezio n e 2-3 . 2) Co llega r e il cav o d 'u scita d i cia s cun UPS a u n inter r uttor[...]

10 IT F ig ura 2: C av o di coll eg ament o Schem a ele t trico del sistem a p a r allelo 600 0R ( L)/10000R(L) 2-5. Inst allaz ion e del soft ware Per ottimizzare il sis t ema d i elabo ra zi on e, ist a llare il s o ftware dell’ UPS nel PC, per configu rare l’UP S. Prego segui re I punti so tt o in dica t i, pe r e s eg u i re il d o wn l o a[...]

11 IT 3. O pe r at ion s 3- 1. Butt o n Oper atio n Butt on Function ON/ E n ter B u tt on  Tu r n o n t he UP S: P re ss a n d hold the bu tt o n m or e t han 0.5s t o turn on the UPS .  En t er Key: Pre ss t h i s button to c on fi r m t he select ion in se t ting me nu. OFF/ ES C Butto n  Tu r n o ff t h e UP S: Pre s s and hold t h e b[...]

12 IT Pan nel lo LC D: Display F unzione I n form az i oni del tem po di aut o n om ia In dica i l t emp o di sca rica d e ll a batteria i n num er i. H : o re, M: m i n uti, S: second i I n form az i oni del g u a s t o In dica c h e l 'a ll ar m e e di guasto . Ind ic a i l cod ice d e l gu as t o, e l e n ca t i in det ta gl io n ell a s ez[...]

13 IT Ind ic a ch e i l m o d o ECO è attiv o. Ind ic a ch e i l circ u it o i nverter è at tiv o. Ind ic a l e p r es e d ’u s c it a sono attive. I n form az i oni batteria Ind ic a i l l i ve ll o d e ll a b a tteria, d a : 0-25 % , 26- 50%, 51-7 5% , e 76- 100%. Ind ic a ch e l a b att er ia non è c oll e gat a. Ind ic a l a b a ss a t en [...]

14 IT 3-4. Ope ra zioni del si ngolo U PS 1. Acc ensione dell'U P S c on r ete A C (in modo AC ) 1) D o po che l'UPS è colleg a t o corrett ame n te, im p o st are l'in te rrutt ore d ell a batt eri a in p os i zione "O N" (p ass o valido so l o per m od ell o lung a a nt on i m ia .) Poi i m p osta r e l'i n t errutt[...]

15 IT 5. Funz i oname nto i n mo d o b a tteria 1) Se l'UPS è in modo b a t te ria , il cicalino em et te u n segn a le ac u stico i n b a se alle d ive rse ca p acit à dell a b a tt eri a. Se la capa c it à d ell a b atteri a è sup eriore al 25%, il cic alin o eme t te un s egn a le ac u stico una v olta og ni 4 sec ondi; Se la tensio n e[...]

16 IT 10. Ope r azioni i n s t at o d'allarme 1) Quando LE D F au lt l ampeggia e il cicalino emette u n s u ono o g ni s ec ondo , sig n ifica c h e ci s o no alcu n i prob le mi d i f u nz io nam e n to a ll'UPS . Gli uten t i p o ss o no o t te n ere il co dice d el g uast o d a l p a n nello LCD . P er i dettagli co n tr o lla r e l a[...]

17 IT 5) Sp eg nere ogni UPS a turno e, d opo tutti i loro tr a sfe rim e n t i in modo By pass , accen d er e l'in t e r rutt ore d' us cit a di o gni u nit à . 6) Accen d ere l'UPS in modo A C e poi s e la co n n es sione è i do n ea , il si stem a di p arallelo è co mp let ato . 2. Ag gi u nge re un nuovo UPS al sis t ema p ar [...]

18 IT 3-6 . S ig n ific ato d elle abbr ev ia zio ni in disp la y LCD Abbrevi azioni Con ten u t o nel di spl ay Si g nif ic at o ENA Ab ilit ato DI S Dis a bilita t o A T O Au t omatico BA T Batteri a NCF Mo d o n o r m ale mode (non per m odo CVCF ) CF Mo d o CVCF SUB T ogliere AD D Addiziona l e ON On OFF O ff FBD Non c onse n t ito OPN Perm es [...]

19 IT 05 M odo ECO m ode attivar e o dis attivar e Si 06 G amma d i t en s io n e m odo E C O Si 07 I m po st a zione ga mma d i fr e q ue nza mod o EC O Si 08 I m po st a zione m o d o By p a s s Si Si 09 I m po st a zione tem po a ut o n om i a Batt eri a Si Si Si Si Si Si 10 I m po st a zione p ro g r amm a bile u scita Si Si Si Si Si Si 11 A ut[...]

20 IT Nota: Se l 'UPS è i mposta to i n m odali tà CVCF , la f unzione di byp ass viene automatica mente disabilitat o. Ma quando un s in golo UPS senz a funzione di par allelo è a lim e nta to c on la r ete e prima che l'UPS te rmini l'avv i o, se ci son o alcuni se condi di picchi di te nsione in ingre sso e uscita b ypas s, nec[...]

21 IT  07: Gamma di f r equen z a pe r mod o ECO Int e rfaccia Impo s t a zione Par ame t ro 2: I mpos t az io n e d i b a s s a freque n za p er m o do E C O . 50 Hz s i s t ema : C a mpo d i re g ol az io ne è d a 46 . 0Hz a 48. 0H z . 60 Hz s i s t ema : C a mpo d i re g ol az io ne è da 56 . 0Hz a 58.0H z. Il va l o re pr e d efi n it o è[...]

22 IT  11: A rres to u scita pr og ra mmab i le Nota : Qu esta funzi on e non è suppor tat a dal m ode ll o rack . Int e rfaccia Impo s t a zione Pa ram e tro 2: 0 01. Imposta re il tem po p r ogr amm ab ile di sp eg n ime n to i n u scita. Pa ram e tro 3: A r r e st o t em po in minu ti. Ca m po d i regol a zi o ne da 0 a 300 . Q u a ndo ter m[...]

23 IT  15: R egol azione della tensione in us c ita Int e rfaccia Impo s t a zione Pa ram e tro 2: si può s c egliere A dd o Su b per reg o la r e l a t ensione dell’inve rter . Pa ram e tro 3: l a g a m ma d i ten s io ne è d a 0 V a 6, 4 V , il valo re prede fin it o è 0 V . 3-8. Descr izione di f unziona m ento Mo de/Statu s Se il sis t [...]

24 IT Mo d o B a tt ery Des c riz io n e Qu a ndo la t ensio ne d'in g re s s o è f uori gamm a accett a bile o gu asto d i cor re n t e, l'UPS fu nz i o n a con batteri a . il tem p o d ell' a ut o n o mi a è in bas e a ll a ca p acit à della b atte ria ed e m ett e s egna l e d'alla rm e a cu s tic o o g ni 4 s ec ondi . LC[...]

25 IT 3- 9. Cod ici dei gua sti E vento de l g ua sto Cod i ce g uasto Icona E vento del gua sto Cod i ce g uasto Icona Er r ore d i manca t o a vvio 01 Non e Gu a s to n eg ativo di p ote nza 1A Non e Er r ore sov r acca r ico 02 Non e Co rt o circu it o SCR ba tt e r ia 21 Non e Er r ore d i segnale bas s o 03 Non e Co rt o circu it o rel a y In [...]

26 IT 4. Risolu zi o ne d ei prob le m i Se l’ UPS non f un zi ona co rret ta men t e, p reg o r is olve re i prob le m i utilizz a ndo la t abella so tt o indicat a . Sintomo Po ssibili cau se Rimedio Nessuna indica z io ne di a lla rm e anche se l'a lime n t az io ne è n o r m ale. La lin ea AC d i n on è c olleg a ta ben e alla rete pri[...]

27 IT Sintomo Po ssibili cau se Rimedio L'icona e il cod ice l ampeggiante d’ a vvertim ent o s ul d i s pl ay LC D c o n avv is o ac u stico o gni s eco n d o. Allen t ato c a v o di c o m un ic az i on e par allela o n on c orrett o fu n zionament o in par allelo. Per siste m a p a rallelo , veri f ic are che il ca vo d i c omu nicazio ne [...]

28 IT 5. Sto cca ggio e m an u tenzion e 5- 1. Con se rvazio ne Se poss i b ile p er s ic ure zz a prim a dello stocc aggio caricare la b a t teria p e r 7 o r e. Cons e rv a r e l ' UP S in posiz i one verticale, in amb ie nte coperto, a s ciutt o e f r esco . Du r an te l a conse r va zi one "stock", ric a rica re la b att eri a in[...]

29 IT 6. Specifiche MO DE LL O 6 000 60 0 0 R 10 0 00 K 10 0 00 R CAPA CIT À * 6 000 VA / 4 80 0 W 10 0 00 VA / 80 0 0 W Entrata Gamma Volt Volt trasf e rime nto basso 11 0 VAC ± 3 % at 50% carico 17 6 VAC ± 3 % at 100% carico Volt ritorno - basso Line a con te ns ione bass a + 10 V Volt trasf e rime nto - alt o 30 0 VAC ± 3 % Volt ritorno - al[...]