Bosch Appliances 3122 475 22015en manuale d’uso

I NTEG R U S Installation and User Instructions en Integrus Language Distribution System[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Safeguards Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Import ant Safeguards Prior to installing or operating this product always read the Safety Instructions which are available as a separate document.[...]

INTEGRUS | Installation and User Instuctions | T able of content s Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en T able of c ontent s 1 System description and planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 . 1 System o verview . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

INTEGRUS | Installation and User Instuctions | T able of cont ents Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5 Configuration and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.5. 1 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T able of content s Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 7 T echnical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 7 . 1 System Specification . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 1 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 1 Syst em desc ription and planning 1 . 1 Syst em overview Integrus is a system for wireless distribution of audio signals via infra-red radiation. It can be used in a simultaneous interpretation system fo[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 2 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 1 .2 Syst em tec hnology 1 .2. 1 I R radiation The Integrus system is based on transmission by mod- ulated infra-red radiation. Infra-red radiation forms part of the electro-magnetic spectrum, which is com[...]

1 .2.4 Carriers and channels The Integrus system can transmit up to 8 different car- rier signals (depending on the transmitter type). Each carrier can contain up to 4 different audio channels. The maximum number of channels per carrier is dependent on the selected quality modes. Stereo sig- nals use twice as much bandwidth as a mono signals, premi[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 4 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en The cross section of the 3-dimensional radiation pat- tern with the floor of the conference venue is known as the footprint (the white area in figure 1 .7 to figure 1 .9). This is the floor area in which t[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 5 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 1 .3.4 Object s, sur face s and reflect ions The presence of objects in a conference venue can influence the distribution of infra-red light. The texture and colour of the objects, walls and ceilings also [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 6 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en F or concentrically arranged conference rooms, central- ly placed, angled radiators located high up can cover the area very efficiently . In rooms with few or no reflecting surfaces, such as a darkened fil[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 7 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Figure 1 . 1 8 and figure 1 . 1 9 illustrate the effect of over- lapping footprints and differences in signal delays. The lower the carrier frequency, the less susceptible the receiver is for differences i[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 8 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Guaranteed rectangular footprints can also be calculat- ed with the footprint calculation tool (available on the documentation CD- ROM ). The given values are for one radiator only, and therefore do not ta[...]

1 .5 S ett ing the radiat or delay switc hes As described in section 1 .3.6, differences in the delays of the signals picked up by the receiver from two or more radiators can cause black spots as a result of the multi path effect. The signals picked up by the receiver are delayed by: • the transmission from transmitter to radiator through the cab[...]

Figure 1 .2 6 and table 1 . 1 illustrate the calculation of the cable signal delay . 1 .5. 1 .2 Det ermining delay switch posit ions by using a delay measuring tool The most accurate way to determine the cable signal delays is to measure the actual signal delay for each radiator as described in the following procedure: 1 . Disconnect the cable from[...]

Figure 1 .27 and table 1 .2 illustrate the calculation of the signal delays and the delay switch positions. 1 .5.2 System wit h two or more t ransmitt ers in one room When radiators in one multi purpose room are con- nected to two transmitters, an extra signal delay is added by: • T ransmission from master transmitter to slave trans- mitter (cabl[...]

Figure 1 .2 8, table 1 . 1 , table 1 .3 and table 1 .4 illustrate the calculation of the extra master-slave signal delay . INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 12 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en T able 1 .3 Calculation of the master-to-slave signal delays Cable length Cable C[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 13 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 1 .5.3 System wit h more than 4 c arriers and a radiator under a balc ony Figure 1 .2 9 illustrates a situation in whic h a radiation signal delay occurs and which can be compensated for . F or systems wi[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Syst em description and planning en | 14 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Black spots can occur in case a transmitter is located in the same room as the radiators. In that case, disable the mini I R radiator of the transmitter with the config- uration menu (see section 2.5. 1 6[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 15 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2 Integrus Transmit t ers 2. 1 De script ion The transmitter is the central element of the Integrus system. It accepts asymmetrical audio sources from a maximum of 32 external channels (dependent on the transmitte[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 16 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 3. Auxiliary audio inputs – T wo female XLR con- nectors for extra audio inputs. They can be used to connect auxiliary symmetrical audio signals such as a music installation, the floor language or emer- gency me[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 17 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.2.2 Mount ing an inter face module in t he transmit ter housing F ollow the instructions below to mount an interface module in the transmitter housing. The numbers refer to figure 2.5 and figure 2.6. 1 . Remove [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 18 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.2.3 Upgrading an LB B4502/xx to an I NT - TX T o upgrade an LB B4 5 02 /xx to an I NT - TX the follow- ing upgrade kits are available: • I NT - TXK04: 4 channel transmitter upgrade kit • I NT - TXK08: 8 chan[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 19 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 8. R emove the rear panel (4 ): • Loosen the screws ( 1 6). Do not lose the (spring) washers ( 1 7). • Pull the connectors ( 1 8 ) of the mains inlet wires and the earth wire out of the mains socket ( 1 9). ?[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 20 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 9. On the new main P CB ( 2) fasten the flexible cables ( 1 8) to the analogue input/output P CB. T o this end release the catches ( 1 9) on both sides and insert the flexible cable. 1 0. If the transmitter contai[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 21 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.3 Connec tions This chapter gives an overview of typical system connections using the I NT - TX range transmitter: • Connecting the DC N N ext G eneration system • Connecting the DC N system • Connecting o[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 22 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.3.4 Connect ing an emergency signal T o use the emergency signal function, a switch (nor- mally-open) must be connected to the emergency switch connector . The reaction of the transmitter on a closed switch depe[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 23 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.4 Using t he configurat ion menu 2.4. 1 Over view All configuration and operation options of the transmit- ter are set via an interactive menu, using a 2x1 6 char- acter LCD display and a ‘turn-and-push’ men[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 24 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.4.2 Navigate t hrough the menu Operating the menu is always a sequence of alternating turns and pushes: T urn the button to: • Cycle through the menu items within a menu (the menu item number and title on the [...]

To jump back from a sub- menu to an it em of the Main menu: 1 . T urn the button to move the cursor to the Main menu item number . 2. P ush the button. The item number and title starts blinking. 3. T urn to select another item number . 4. P ush to confirm the selection. When you are turning counter-clockwise through sub- menu items, the display jum[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 26 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Transmitter 32 Channels 4 Setup 4 A Transmission On 4 G C.Settings... 4G Carrier 0 Enabled 4G Carrier 2 Enabled 4G Carrier 2 Enabled 4G Carrier 2 E nabled 4G Carrier 2 Enabled 4G Carrier 2 Disabled 4G Carrier 2 D [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 27 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Example 2: Assign a new user defined name to channel 1 2. (See also section 2.5. 1 1 .) Transmitter 32 Channels 4 Setup ... 4 A Transmission On 4 F Ch.Names ... Floor 4F Channel 00 Spanish 4F Channel 12 Spanish 4F[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 28 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Example 3: S et c hannel 1 1 to transmit a Stereo signal in Premium Quality, using audio inputs 1 4 (L) and 1 5 ( R) as source. (See also section 2.5. 1 0.) Transmitter 32 Channels 4 Setup ... 4 A Transmission On [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 29 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 4D Channel 11 Stereo PQ In 12 4D Channel 11 Stereo PQ In 14 4D Channel 11 Stereo PQ In 14 4 D Channel 11 Stereo PQ In 14 1 7 . T urn to select the required input number (14 ) . 1 8. Push to confirm. 1 9. T urn to [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 30 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Transmitter 10 Channels DCN Transmitter Aux to All Transmitter Standby T ransmitter is transmitting 1 0 channels from D CN. T ransmitter is transmitting the Aux inputs on all channels. T ransmitter is in Standby m[...]

2.5.4 View fault stat us The fault status of the radiators can be seen in the second screen of the Main menu: When the system detects a failure for the first time, a flashing fault message pops-up on any menu screen: or or Push the menu button to remove the fault message from the screen and to go back to the menu screen that was visible before the [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 32 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5.5 Set monitoring opt ions The Monitoring sub-menu (2) is used to set which sig- nal is sent to the monitoring headphone output. It can be one of the inputs, one of the channels or no signal. When the sensitivi[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 33 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5.7 Set transmission mode The T ransmission Mode menu item (4A ) is used to select which signals will be distributed over the c han- nels. It is also possible to switch all c hannels off (Standby). When using an[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 34 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5.9 Set number of c hannels V ia sub-menu item 4C the number of c hannels that will be used can be set. N ote that the maximum num- ber of channels depends on the transmitter type (4, 8, 1 6 or 3 2 c hannels ) a[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 35 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5. 1 0 Set channel qualit y and assign inputs to c hannels The audio quality of the channels (mono/stereo, stan- dard/premium) can be set in sub-menu 4D. The quali- ty can be set the same for all channels or for[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 36 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Menu Item Opt ions Description 4D Channel nn Channel nr .: 00 ... 3 1 Select which c hannel to configure. Qualit y: - Disabled Disable selected channel. * - Mono S Q Set selected channel to mono, standard quality [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 37 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5. 1 1 Set channel names Each c hannel can be assigned a name via the Channel N ames menu (4F ). This can be ‘Floor’ or one of 30 pre-defined I SO language names. Also up to 3 2 userdefined names can be adde[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 38 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en Menu Items Options Descript ion 4G C.Set tings ... Push the button to go to the sub-menu. 4G Carrier n Carrier nr .: 0 ... 7 Select which carrier to configure. St at us: - Disabled The selected carrier is disabled[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 39 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5. 1 4 Configure auxiliary inputs The way the signals on the auxiliary inputs (Aux-.L and Aux.-R) are handled can be set in the Aux. Input Mode menu (4I). When the option ‘Stereo’ is chosen, the signals on b[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 40 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en The sensitivity screens also displays a level meter for a visu- al indication of the actual signal strength: ■ = low level, ■ = high level, ▲ = overflow . Menu Items Opt ions V alue Descript ion 4L Sens .Inp[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Int egrus T ransmitters en | 41 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3 1 22 4 75 220 1 5en 2.5. 1 9 Reset all options t o fact ory default values U se menu item 4P to reset all options to the factory defaults. The user defined transmitters name, the user defined language names and the transmission mode [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 42 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 3 Integrus Radiat ors 3. 1 Medium and High Power Radiat ors 3. 1 . 1 De script ion These units accept the carrier signals generated by the transmitter and emit infra-red radiation carrying up to 32 audio distribution chann[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 43 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 3. 1 .2 Radiat or stat us indicat ion A radiator consists of two I RE D panels. Each I RE D panel has an amber and a red indicator LE D (see figure 3.2) which show the status of the radiator panel R ed LED Amb er LED Stat [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 44 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en Mounting on a floor st and The top of the floor stand is screwed into the suspen- sion bracket (figure 3.5). The bracket is supplied with both metric and Whitworth threaded plates, and is therefore compatible with most sta[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 45 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en The radiator (plus suspension bracket) is attached to the wall bracket by sliding the mounting bolt over the slot on the wall bracket and then tightening it (see figure 3.9). A split pin is then inserted into a small hole [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 46 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 3. 1 .5 Using t he output power select ion switch The radiators can be switched to half power . This can be used when full power is not required, e.g. when a mobile system is used in a small conference venue. Also switch a[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Radiat ors en | 47 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en The following are found on the radiator printed circuit board: (Figure 3. 1 3): Figure 3. 1 3 LB B 34 1 0/05 Radiator ( PCB) 5. Gr een LE D - indicates that the radiator is switc hed on and is receiving carrier waves from [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Receivers en | 48 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 4 Integrus Rec eivers 4. 1 De script ion LB B 45 40 receivers are available for 4, 8 or 3 2 c han- nels. They can operate with a rechargeable NiMH bat- tery pack or with disposable batteries and have con- trols for channel [...]

4.2 Operation The receiver cannot operate when no headphone is connected. After connecting the headphone the receiv- er switches to stand-by mode. P ush shortly on the on/off button to switc h the receiver on. The channel number is shown on the L CD display . The channel can be c hanged with the c hannel selector . Push it to the up- or down-positi[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Charging Unit s en | 50 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 5 Integrus Charging Unit s 5. 1 De script ion The charging units can rec harge up to 56 receivers at once. The charging unit contains the power supply with automatic mains voltage selection. The charging electronics a[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Integrus Charging Unit s en | 51 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 5.2 Wall mounting t he charging c abinet LBB 4560/ 50 is suitable for either table-top or wall- mounted use. It can be wall-mounted using 5 mm (0. 1 9 inch) screws, with a head diameter of 9 mm (0.35 inch). The screws[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T roubleshooting en | 52 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 6 Troubleshoot ing In this chapter a simple fault-finding guide is given. This is intended to be used to remedy the conse- quences of incorrect installation. If more serious faults or problems arise the installer should conta[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T roubleshooting en | 53 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en Actions • Check that the charging unit is used under the specified working conditions (see technical data). • Check that the receiver contains a battery pack which is connected cor- rectly . • Ensure that the receiver i[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnic al Data en | 54 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 7 Tec hnical Dat a 7 . 1 Syst em Specific ation Overall system c haract eristics • Conforms to IE C 60 9 1 4, the international standard for conference systems • Conforms to IE C 6 1 60 3 part 7, the international standar[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnic al Data en | 55 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 7 .2 Transmit ters and Modules 7 .2. 1 I nfra Red Transmitt ers Physical Charac terist ics Mounting Brackets for 1 9” rack mounting or fixing to a table top Detachable feet for free-standing use on a table top Dimensions (H[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnic al Data en | 56 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en Elect rical and Opt ical Charac terist ics Number of I RE Ds 260 (LB B 45 1 1 /00), 480 (LB B 45 1 2/00) T otal I R output at 20 ° C 8 Wrms 1 6 Wpp (LB B 45 1 1 /00), 1 6 Wrms 32 Wpp (LB B 45 1 2/00) T otal optical peak inte[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnic al Data en | 57 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 7 .4.3 Charging Unit s Physical Charac terist ics Mounting LB B 4560/50: screws and plugs for wall mounting included Dimensions (H x W x D ) LB B 4560/00: 230 x 690 x 530 mm (9 x 27 x 2 1 in ) LB B 4560/50: 1 30 x 680 x 520 m[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnical Data en | 58 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en 7 .6 Guarant eed rect angular footprints LBB 34 1 0/05 at full power LBB 45 1 1 /00 at full power LB B 45 1 2/00 at full power number of mounting mounting area length width offset area length width offset area length width off[...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | T echnical Data en | 59 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en LBB 34 1 0/05 at full power LBB 45 1 1 /00 at full power LB B 45 1 2/00 at full power number of mounting mounting area length width offset area length width offset area length width offset carriers height angle A L W X A L WX [...]

INTEGRUS | Installation and User Instructions | Product Index en | 60 Bosch Security Systems | 2005-04 | 3122 475 22015en Produc t index Transmitt ers I NT - TX04 4-channel transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5 I NT - TX08 8-channel transmitter . . . . . . . . [...]

© 2005 Bosch Security Systems B.V . Data subject to change without notice 2005-04 | 3122 475 22015en For more information please visit www .boschsecuritysystems.com[...]