Bosch GRO 10,8V Li manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 P11 460 (2013.11) PS / 239 EURO GRO 10,8 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug[...]

2 | 1 619 P11 460 | (26.11.13 ) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Esp[...]

3 | 1 619 P11 460 | (26.11. 13) Bosch Po wer To ols 1 2 5 4 6 7 8 9 3 13 14 16 12 GRO 10,8 V-LI 10 11 15 L 0 9 A OBJ_BUCH-2020-001.book Page 3 Tu esday, November 26, 2013 2:57 PM[...]

1 619 P11 460 | (26.11. 13) Bosch Power Tools 4 | 1 3 2 5 17 13 12 2 3 12 19 20 2 1 5 1 17 2 11 21 18 18 B C D E OBJ_BUCH-2020-001.book Page 4 Tu esday, November 26, 2013 2:57 PM[...]

5 | 1 619 P11 460 | (26.11.13 ) Bosch Power Tools 1 2 2 1 F G H I J OBJ_DOKU-36183-001.fm Page 5 Tuesday, Novem ber 26, 2013 3:12 PM[...]

6 | Deutsch 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewa[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Per sonen[...]

8 | Deutsch 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools reich betritt, muss persönli che Schutzausrüstung tra- gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegflieg en und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsber eichs verursachen.  Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Grifffläch en, wenn S[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennschei be erhöht deren Beanspruchung un d die Anfälligkeit zum Ver- kanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eine s Rückschl[...]

10 | Deutsch 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung de r abgebildeten Komponenten bezi eht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf d er Gra- fikseite. 1 Tr ennscheibe 2 Haltestift 3 Schleifkörpe r * 4 Lampe „ PowerLight“ 5 Spindelarretierung 6 Ein-/Ausschalter 7 Dr ehzahlregler 8 Akku-L[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ- ten Ladegeräte. Nur diese Ladege räte sind auf de n bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwende ten Li-Ionen-Akku ab ge- stimmt. Hinwei s: De r Akku wird teilgeladen ausgeliefert. U m die volle Leistung des Akkus zu ge[...]

12 | Deutsch 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools bes. Achten Si e beim Einsetzen de s Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe nicht beschädigt wird. – Schrauben Sie die verwendete Staubschutzkappe ab. – Schrauben Sie die neue Staubschutzkappe auf und ziehen Sie sie fest. Staub-/Späneabsaugung  Stäube von Materialien wie bl e[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com kön nen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Ele ktro[...]

14 | English 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the po wer tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric sho ck.  When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord s[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  The outside diameter and the thickness of your acces- sory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessor ies cannot be adequately guarded or controlled.  The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit th e spindle[...]

16 | English 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Safety warnings specific for Grinding a nd Abrasive Cut- ting-Off operations  Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are inte nded for periph e[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Product Features The numbering of the pr oduct features refers to the illustra- tion of the machine on the graphics page. 1 Cutting disc 2 Holding r od 3 Grind ing accessory * 4 “P owerLight” 5 Spind le lock 6 On/ Off switch 7 Speed regulator 8 Battery charge-control indicator 9 Battery[...]

18 | English 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Note: The bat tery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the batter y, complete ly charge t he battery in the battery charg er before usin g your power tool for t he first time. The lithium-ion battery can be ch arged at any time without re- ducing its service life. Inter[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with woo d-treat- ment additives (chromate, w ood preservati ve). Mate rials containing asbestos may only be worked by specialists. – Provide for good ventilation of t he working place. – [...]

20 | Français 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: P[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travai l propre et bien éclairée. Les zones en dés ordre ou sombre s sont propice s aux acci- dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflamm[...]

22 | Français 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools teries peut créer un risque de feu lor squ’il est u tilisé avec un autre type de bloc de batteries.  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé- cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque d e blessure et de feu. ?[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) tuyaux, ceux-ci ont tendance à rouler c e qui peut provo- quer un coinçage de l’outil qu i peut alors être pr ojeté dans votre direction.  Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces- soire n’ait atteint un arrêt complet. L’acces soire de rota- tion peut agri[...]

24 | Français 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools se rapprocher ou provoquer un rebond si l’outil est redé- marré lors qu’elle s e trouve dans l ’ouvrage .  Prévoir un support de panneaux ou de to ute pièce à usi- ner surdimensionnée pour ré duire le risque de pince- ment et de rebond de la meule. Les grandes pièces à us[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) 19 Pi nce de serrag e 20 Arbre d’entraîne ment 21 Capuchon de protection anti-poussière (pour les travaux en surface) * Les accesso ires décrits ou illustré s ne sont pas tous compr is dans la fourniture. Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du [...]

26 | Français 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Respectez les indications conce rnant l’é liminati on. Retirer l’accu (voir figure A ) – Pour sortir l’accu 9 , appuyez sur la touc he de déverrouil- lage 16 et sortez l’accu à l’arrière de l’outil électroportatif . Ne pas forcer. Voyant lumineux indiquant l’état de c[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) (chromate, lazure). Les maté riaux contenan t de l’amiante ne doivent êt re travaill és qu e par des personnes qualifiées. – Veil lez à bien aérer la zo ne de trav ail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de c lasse P2. Respectez [...]

28 | Español 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.ge reedschap@be.b osch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des ma tière[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) prolongación adecuado para su uso en e xteriores reduce el riesgo de una de scarga eléctrica.  Si f uese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusi ble difere ncial. La aplicación de un fusi- ble diferencial[...]

30 | Español 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Indicaciones de seguridad comun es para el amolado, el li- jado con pa pel de lija y los trabajos con cepillos de al am- bre, el pulido, el fresado o el tronzado  Esta herramienta eléctrica sirve para el uso como amola- dora, lijador[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Causas del retroceso y advertencias al respecto  El re troceso es un a reacción br usca que se produce al atas- carse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atas carse o engancharse el útil en funcionam iento, ést e es fren ado bruscamente. E[...]

32 | Español 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad adicio nales Use unas gafas de protección.  Utili ce unos aparatos de ex ploración adecuado s para detectar conductores o tuberí as ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- tores eléctricos p uede provocar un incendio o u[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tole rancia K = 3 d B. El nivel de ruido al trabajar puede lle gar a supe rar 80 dB( A). ¡Utilizar protec tores auditi[...]

34 | Español 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Cambio de útil  Al montar el útil preste atención a que el vástago quede sujeto de forma segura en el portaútiles. Si el vástago de l a h e r r a m i e n t a d e i n s e r c i ó n n o s e i n t r o d u c e l o s u f i c i e n t e e n el portaútiles, l a herramienta de in serción[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador – Monte el acumulador cargado 9 insertándolo hasta el tope en el alojamiento del mismo de maner a que quede enclava- do de forma percep tible y al ras. Conexión/desconexión Para ahorrar energía, solamente c onecte la herramienta e l?[...]

36 | Português 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autón oma de Buenos Aires Atenció n al Cli ente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bo sch.com Perú Robert Bosc h S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edific io Aldo) Buzón Postal L[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Fichas não modificadas e toma das apropriadas reduzem o risco de um choque e léctrico .  Ev itar que o corpo pos sa entrar em contacto com su- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e fr igoríficos . Há um risco eleva do devido a c ho- que eléctrico, se o [...]

38 | Português 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  No caso de aplicação incorr ecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No ca so de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os olhos, também deverá consul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Não permitir que a ferramenta eléc trica funcione en- quanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a fe rramenta de trabalho em ro tação, de mo do que a ferramenta de tra - balho possa ferir o seu corpo.  Li mpar regularment[...]

40 | Português 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Advertências especiais de se guranç a específicas para tra- balhar com escovas de arame  Es teja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não so- brecarregue os arames exer cendo uma força de pres- são demasiada. Pedaço s de [...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Dados técnicos Informação sobre ruídos/v ibrações Valores de mediç ão para ruído s, averiguado s conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliad o como A do aparelho é ti- picamente 74 dB(A). In certeza K = 3 dB. O nível de ruído durante o tr abalho pode ultrapassar[...]

42 | Português 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Indicação do estado de carga do acumulador Os três LEDs verde s da indicação da carga do acumulador 8 indicam o estado de car ga do acumulador 9 . Troca de ferramenta  Quando utilizar uma ferramenta de trabalho, certifi- que-se de que o respectivo encabadouro está bem fixo no enc[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) – É recomendável usar uma máscara de protecção respi- ratória com filtro da classe P2. Observe as directiva s para os materiai s a serem traba lha- dos, vigentes no seu país.  Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Funcionam en[...]

44 | Italiano 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools quanto à embalagem e à designaç ão. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao prepa rar a peça a ser trabalh ada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estive r danificada. Colar contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que não possa s[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) prima di iniziare a tra sportarlo, assi curarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasp orta l’elett r outensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente co n l’interrutt ore inserito, si vengono a creare situazioni peric [...]

46 | Italiano 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Il numero di giri ammess o dell’accessorio i mpiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi- mo di giri riport ato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira pi ù rapidamente di quanto con sentito può rom- persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.  Il diame[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si ab- bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato pro- vocando in questo modo una rottura oppure un contraccol- po del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione [...]

48 | Italiano 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Ulteriori avve rtenze di perico lo Indossare degli occhiali di protezione.  Al fine di rilevare linee di alimentazione nasc oste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca o ppure rivol- gersi alla locale società erogatric e. Un contatto con linee elettriche può provocare lo svilu[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi- bilmen te la sol lecitazi one da vi brazioni per l’intero period o di tempo operativo. Per una valutazion e precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento [...]

50 | Italiano 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Cambio degli utensili  I nserendo un accessorio, accertarsi che l'attac co dello stesso alloggi in modo sicuro nel portautensile. Se l'at- tacco dell'accessorio non viene inserito a profondità suffi- ciente nel portautensile, l' accessorio potrà distaccarsi, non ris[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Uso Messa in funzi one Applicazione della batteria ricari cabile – Inser ire la bat teria 9 carica nel suo supporto fino a quando la stessa scatta in posizione in modo percettibile ed è posi- zionata in modo allineato. Accendere/spegnere Per risparmiare energia accend ere l’elettroute[...]

52 | Nederlands 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Spedire batterie ri caricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria rica ricabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na- zionali. Smaltime[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusti ng zoal s een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en he t gebrui k van het elektrische[...]

54 | Nederlands 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Het toegestane toerental va n het inzetgereedschap moet minstens even hoog zi jn als het maximale toeren- tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat snelle r draait dan toegestaan, kan br eken en wegvliegen.  De buitendia meter en de dikte van het inzetger[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Een terugslag is het gevolg va n het verkeerd gebruik of on- juiste gebr uiksomstandi gheden van het elektris che ge- reedschap. Terugsl ag kan wo rden voorkomen door ge- schikte voorzorgsmaatregelen, zoals hiero nder beschrev en.  Houd het elektrisc he gereed schap goed vast en breng[...]

56 | Nederlands 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden we rkstuk wordt beter vast ge- houden dan u met uw hand kunt doen.  Het elektrische gereedschap is niet geschikt v[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Totale trillingswaarden a h (vector som van drie ri chtingen ) en onzekerheid K bepa ald volgens EN 60745: a h =9 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 60745 genorme erde meetmetho- de en kan worden gebr uikt om [...]

58 | Nederlands 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding B) – Druk op de spilvergrendeling 5 en dra ai de spanmoer 12 met de hand to t deze blokk eert. – Houd d e spilvergre ndeling in gedrukt en los de spanmoer 12 met de steeksleutel 17 d o o r te ge n d e k l o k i n t e d r a a i e n . – Plaats[...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Tips voor de werkzaamheden Detailwerkzaamheden kunt u het best u itvoeren al s u het elek - trische gereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houdt (zie afbeelding F). Voor zware werkzaamheden zoa ls doorslijpen of slijpen ge- bruikt u de „golfgreepmethode” (zie afbeelding G). Bew[...]

60 | Dansk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at arbejdsområdet er rent o g rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar bejdsområder øger fa ren for uheld.  Brug ikke el-værktøjet i eksplo sionsfarlige om givelser, hvor der findes brændba re væsker, gasser eller stø v. El-værktøj kan s[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter , nøgler , søm, sk ruer eller an dre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batte ri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i form a f forbrændinger.  Hvis[...]

62 | Dansk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til el ektrisk stød. Tilbageslag og tilsvarende advarsler  T ilbagesla g er en pluds elig reak tion, som skyldes, at et ro- terende indsatsværktøj (sli bemaskin[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spænde an- ordninger eller skrues tik end med hånden.  El-værktøjet er ikke egnet til stationær drift. Det må f.eks. hverken spændes fast i et skruestik eller fastgøres på en værktøjsbænk.  Åben ikke a kkuen. Fare for kortslutni[...]

64 | Dansk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools anvendelser af el-v ærktøjet. Hv is el-værktøje t dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkel ig vedligeholdelse, kan sving- ningsniveauet afvige. Dette kan fø re til en bety delig forøgelse af svingningsbelastningen [...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Udskiftning af spændetang (se Fig. D) –T r y k s p i n d e l l å s e n 5 ind, og drej spæ ndemøtrikken 12 med hånden, in dtil den går i in dgreb. – Hold spindellåsen inde, og løsn spændemøtrikken 12 med gaffelnøglen 17 ved at dreje mod uret. –F j e r n s p æ n d e m ø t r i[...]

66 | Svenska 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Kundeservic e besvarer d ine spørgs mål vedr. repa ration og vedligehol delse af dit produ kt samt re servedele. Eksplosion s- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål ve[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Bär a lltid personlig skydds utrustning och skyddsglas- ögon. Använd ning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfr ia säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kro ppsskada.  Undvik oavsi[...]

68 | Svenska 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Använd aldri g skadade tillsatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slip- skivor avseende splitterska dor och sprickor, sli pvalsar avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål- borstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverk- tyget[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Se till att kapski van inte kommer i kläm och att den inte utsätts för hög t mottryck. Fö rsök inte skära f ör djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess på frestning och r isk finns för att den snedvrids e ller bl ockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbr[...]

70 | Svenska 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools 14 Hand grepp (isolerad greppyta ) 15 Skaftmått L 0 16 Batte riets upplåsningsknapp 17 Kl onyckel/skruvmejsel 18 Fäste 19 Spänn tång 20 Dr ivspindel 21 Dammsky ddskåpa (för ytnära arb ete) * I bruksanvi sningen avbilda t och beskrivet tillbehör i ngår inte i standardl everanse n. T[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Batteriets laddningsindikering De tre gröna ly sdioderna på batteriets display 8 visar batteri- ets laddningstillstånd 9 . Verktygsbyte  När du sätter i tillsatsverktyget, se till att skaftet på till- satsverktyget sitter fast i verktygsfästet. Om skaftet på tillsatsverktyget int[...]

72 | Svenska 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Inställning av varvta l Med hjälp av varvtalsre gleraren 7 k a n d u s t ä l l a i n e l v e r k t y g e t s varvtal s teglöst u nder drif t. – Bear beta plas t och an dra mate rial med låg smältpunkt med lågt varvtal. – Utför skärarbeten i trä, jär n eller stål med högt var[...]

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og inf[...]

74 | Norsk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Bruk elek troverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektrov erktøy ti l andre formål enn det som er angitt k an føre til farlige situasjoner. Omhyggelig bruk og håndteri ng av batterid[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  La aldri elektroverktøyet være innkoble t mens du bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende i nnsatsverk- tøyet hvis det ti lfeldigvis kom mer i kontakt med ver ktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.  Rengjør ventila sjonsåpning ene til elektro[...]

76 | Norsk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Ekstra advarsle r Bruk vernebriller.  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske led ninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled- ning kan føre til eksplosjon. Hull[...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Det typiske A-bedømte lydtr y kknivået for maskinen er 74 dB(A) . Usikker het K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re[...]

78 | Norsk 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Merk: Pass på at festeskaftet 18 til innsatsverktøy et helst skal sitte helt på anslaget i spenntangen, men som minimum 10 mm dypt. – Hol d spindell åsen 5 inntrykt, og spenn fast innsatsverktøy- et ved å dreie spennmutteren 12 i urviseren med fastnøk- kelen 17 . Fjerning av innsatsve[...]

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Ta batteriet ut av elektroverkt øyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f . eks. vedlikehold, verktøy- skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-b ryteren ve d en f[...]

80 | Suomi 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Käyttäess äsi sähkötyöka lua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- veltuvan jatkojohdon käyttö p ienentää sähköiskun vaaraa.  Jo s sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei o le vältettävissä, tulee käyttää v[...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) lulle. Vain se, että pystyt kiinni ttämään laitet ta sähkötyö- kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.  Vai htotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin- tään yhtä suuri kuin sähk öt yökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suure[...]

82 | Suomi 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tä mä johtaa hall innan pettäm iseen tai takaiskuu n.  Älä käytä hammastettua sahanterää . Tällaiset käyttö tar- vikkeet aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hal- linnan menettämisen.  Ohja a aina vaihtotyökalu ma[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuu sohjeiden noudat tamise n laimin lyönti saattaa johtaa sähköisk uun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- käännett ynä lukie ssasi kä yttöohje[...]

84 | Suomi 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 26 .11.2013 Asennus Akun lataus  Käy tä vain tarvikesivulla maini ttuja latauslaitteita. Vain nämä la tauslait teet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioniaku lle. Huomio: Akku to[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Pölynsuojuksen vaihto (k atso kuva E) Kaksi pölynsuojusta kuuluu vakiovarustuk seen. Käytä pöly nsuojusta 11 , kun tarvitset hyvän otteen yksity is- kohtaiseen työhön. Käytä pöly nsuojusta 21 , kun töitä on tehtävä työkappaleen pinnan lähellä . Pölynsuojus estää pitkälti[...]

86 | Ελληνικά 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Toimituks een kuulu vat litiumi oniakut ova t vaara-aine lain määräysten alaisia. Kä yttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit?[...]

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι- βάλλο?[...]

88 | Ελληνικά 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργ αλείο σας για επισκευή από άρι- στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι- κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της α?[...]

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Μην αφ ήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται ότα ν το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περιστρεφό μενο εργαλεί ο κι αυ τό να τρ?[...]

90 | Ελληνικά 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools μους τομείς. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα που μ πορεί να προκαλέσου ν κ?[...]

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Τεχνικά χαρα κτηρισ τικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής π[...]

92 | Ελληνικά 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Αφαίρεση μπατ αρίας (βλέπε εικό να A) – Για να αφαιρέστε την μπαταρία 9 πατήστε τα πλήκτρα απο- μανδάλωσης 16 και βγάλτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλεί[...]

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών  Η σκόνη απ ό ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογι- ές, από μερικά είδη ξύλου, απ ό ορυκτά υλικ ά και από μέτα λ- λα μπορε[...]

94 | Türkçe 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Ser vice A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπα ταρίες ιόντων λιθίο[...]

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Kişilerin Güvenliği  Di kkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo v e yöntemle yürütün. Yorgunsan ız, aldığ ınız hapl arın, il açların v eya alkolü n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullanırk[...]

96 | Türkçe 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Kullanıla n ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletini- zin ölçülerine uymalıdır. Ölçüsü uygun olmayan uçlar ye- teri derec ede kapatılam az veya kont rol edilemez.  T aşlama diskleri, taşlama sili ndirleri veya diğer akse- suar elektrikli el aletinizin t[...]

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Kesici diskler kullanı rken iş parças ını her zaman iy ice sıkın. Oluk içindeki küçük bir açılandırma bile uçların takıl- masına ve geri tepme kuvvetleri nin oluşmasına neden ola - bilir. Bir kesici disk takılma ya ptığında genellikle k ırılır. Dö- ner eğel[...]

98 | Türkçe 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Şekli göst erilen elemanl ar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmi ndeki numa ralarla ay nıdır. 1 Kesme d iski 2 Tu tma pimi 3 Taşlama ucu * 4 “P ower Light” lamba sı 5 Mil kilitleme 6 Açma/ kapama şalteri 7 Devir sayısı reg[...]

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan isten diği zaman şarj edilebilir. Şarj işlemini n kesilmesi aküye zarar vermez. Li-Ion aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin şarja karşı korumalıd ır. Akü deşarj olduğunda elektr ikli el aleti koruyucu kesme [...]

100 | Türkçe 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi – Şarj olmuş aküyü 9 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve yerine düzgün biçimde oturun caya kadar akü yuvasına itin. Açma/kapama Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla- nacağınız zaman açın. [...]

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İ[...]

102 | Polski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spo- wodować zapłon .  Podczas użytkowania urządzen ia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez- piecznej odległości. Odwróce nie uwagi może spowodo- wać utratę kontroli nad na rzędz[...]

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- narzędzia może doprowa dzić do niebezpiecznych sytuacj i. Prawidłowa obsługa i eksploat acja narzędz i akumulatoro- wych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za- lecanych przez producenta. W przypadku użycia [...]

104 | Polski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Po dczas rozruchu elektronar zędzie należy mocno trzy- mać. Podczas rozbiegu do pełnej prędkości obrotowej, momenty odrzutu silnika mogą spowodować przekręc enie się elektronarzędzia w dłoni.  W r azie możliwości należy stosować imadło, aby uni e- ruchomić obrabiany [...]

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) rzędzie może w razie odrzutu odskoczyć wraz z obracającą się tarczą dokładnie w kierunku operatora.  W pr zypadku zakleszczenia się tarc zy tnącej w mate- riale lub w razie przerwy w pracy, elektronarzędzie na- leży wyłączyć i odczeka ć, aż tarcza całko wicie się za- t[...]

106 | Polski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawi onych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na strona ch graficznych. 1 Tar cza tnąca 2 Tr zpień mocujący 3 Ściernica * 4 Lampa „Power Light“ 5 Bloka da wrzeciona 6 Wł ącznik/ wyłączni k 7 Reg ul[...]

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspo- zycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspoz ycji na drga- nia, np.: konserwacja elektro narzędzia i nar[...]

108 | Polski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools – Wcisnąć blokadę wrzeciona 5 i przytr zymać ją w tej pozy- cji, jednocześnie całkowicie wykręcając za pomocą śrubo- kręta 17 śrubę prz y trzpieniu mocującym 2 . – Nałożyć tarczę tnącą 1 na trzpień 2 i ponownie przykręcić śrubę. Wymiana zacisku (zob. r ys. D) ?[...]

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Zabezpieczenie przed zablokow aniem Wbudowana ochrona przed zablokowaniem chro ni silnik i akumulator w przypad ku zabloko wania się el ektronarz ędzia. W przypadku zakl eszczenia się narz ędzia roboczego w mate- riale lub w przypadku zbyt dużego na cisku na narzędzie robo- cze, silni[...]

110 | Česky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Bezpečnost pracovního místa  Udrž ujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.  S elektro nářadím nepracujte v prostředí oh roženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny ne[...]

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Při špatném použití může z ak umulátoru vytéci kapali- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali- na může způsobit podráždění poko ?[...]

112 | Česky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools je brusný kotouč, brusný talí ř, drátěný kartáč a td. Zasek- nutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontr olované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru o táčení nasazo- vacího nástroje. Poku[...]

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Elektronářa dí není vhodné pro stacionár ní provoz. Ne- smí být např. upnuto do svěrá ku nebo upevněno na pra- covní stůl.  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpeč í zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr- valým slunečním zářením, ohn?[...]

114 | Česky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úr o v e ň v i b r a c í l i š i t . T o m ů - že zatíženi vibracemi po celou pracovn í dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatíž ení vibracemi by měly být zo hledn?[...]

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) – Držte stisknutou aretaci vřetene 5 aš r o u b o v á k e m 17 úpl- ně vyšroubujte šroub na přidržovacím kolíku 2 . – Nasaďte dělicí kotouč 1 na přidržovací kolík 2 a znovu pev- ně zašroubu jte šroub. Výměna upínací kleštiny (viz obr. D) – Stiskněte aretac[...]

116 | Slovensky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění  Před kaž dou prací na elektronářadí (např. údržba, vý- měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad- nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení s pí- nače existuje nebezpečí poranění.  Udržujt[...]

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Chráňte elektric ké náradie pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického nár adia zvy- šuje riziko zásahu elektrick ým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no- senie ručného elektrického náradia, ani na [...]

118 | Slovensky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Do elektrického náradia po užívajte len pr íslušné urče- né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebe zpečenstvo požiaru.  Nepoužívané akumulátory ne uschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kanc elárskymi sponk[...]

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Po výmene vkladacieh o nástroja alebo po nastavení ná- radia utiahnite maticu upínacej klieštiny, skľučov adlo alebo iné upevňovacie prvky. Uvoľnené up evňovaci e prvky by sa mohli nečakane prestaviť, čo by mohlo vie sť k strate kontroly a neupevn ené, rotujúce kom[...]

120 | Slovensky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Mi moriadne opatrný b uďte pri rezaní v ýrezov do ne- známych st ien alebo do iných nepr ehľadných mi est. Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrické ho vedenia ale- bo iných objektov spôsobiť spätný ráz. O[...]

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 607 45. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto nár adia je typic- ky 74 dB(A). N epresnosť me rania K = 3 dB. Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB( A)[...]

122 | Slovensky 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Indikácia stavu nabitia akumulátora Tri zelené diódy LED indikáci e stavu nabitia akumulátora 8 in- dikujú stav nabitia akumulátora 9 . Výmena nástroja  Pri nasa dzovaní nástroja dbajte na to, aby stopka ná- stroja pevne držala v nástrojovom držiaku. Pokiaľ nie je stop[...]

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora – Nabitý akumulátor 9 založte do držiaka akumulátor a tak, aby akomulátor počuteľn e zaskočil a rovno prilieha l. Zapínanie/vypínanie Aby ste ušetrili energiu, zap ínajte ručné elektrické ná radie iba vtedy, ked [...]

124 | Magyar 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Len pre kr ajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 20 12/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode- né alebo opotrebované akumulátory/baté- rie zbierať separovane a t reba ich dáva ť na rec[...]

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Vis eljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- szereket. Tartsa távol a haj át , a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A b ő ruhát, az ékszerek et és a hossz ú hajat a mozgó alkatrésze k magukkal ránt hatják.  Ha az elektromos kéziszerszámra[...]

126 | Magyar 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools pontosan bele kell illeszkedniük az elektromos kézi- szerszám szorítópatronjába. Az olyan be tétszersz ámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám szeszámbefogó egységébe, egye netlenül forognak, er ő sen berezegnek és a készülék feletti uralom megsz ű [...]

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  A sarkok és élek közelében különös en óvatosan dolgoz- zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan- jon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarab- ba. A forgó betétszerszám a sarkoknál , éleknél és lepatta- nás esetén könnye n beékel ő dik. Ez a k[...]

128 | Magyar 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Az akkumulá tor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai va n- nak, keressen fel egy o rvost. A g ő zök ingerelhetik a léguta kat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gy?[...]

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböz ő tar tozé- kokkal vagy nem kielégít ő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értékt ő l eltérhet. Ez az egész munkaid ő re vo- natkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés [...]

130 | Magyar 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools forgatva szorítsa meg a 12 rögzít ő anyát és így fogj a be a betétsz erszámot . A betétszerszám kivétele – A fentiekben leírtaknak megfelel ő en lazítsa ki a 12 rögzít ő - anyát és vegye ki a betétszersz ámot. A hasítókorong felszerelése (lásd a „C” ábrát) A[...]

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Blokkolás elleni védelem A beépített blokkolás elleni vé de lem leblokkolás esetén nyújt védelmet a motornak és az a kkumulátornak. Ha a betétszer- szám beékel ő dik a munkadar abba, vagy ha a kezel ő túl nagy nyomást fejt ki a szer számra, a motor leáll. – Ha[...]

132 | Русский 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. И спользованное в настоя щ и х инструкция х и ука зания х по- нятие «электроинстру м ент» р[...]

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Храните электроинструмен ты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро- инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не чита?[...]

134 | Русский 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools чей оснастки; включите электроинструмент на 1 ми- нуту на максимальную частоту вращения. Повре- ж денная рабо ч ая оснастка, как правило, ло м ае тся в те- ч ен[...]

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) дит к выскакивани ю рабо ч его инстру м ента из заготов- ки, вследствие ч его электроинстру м ент тянет в это м на- правлении пода ч и.  При использовании от?[...]

136 | Русский 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- шим электроинструментом фирмы Bosch. Т олько так акку м улятор за щ и щ ен от опасной перегрузки.  Острыми п?[...]

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) рений, прописанной в EN 60745, и м о ж ет испол ьзоват ься для сравнения электроинстру м ентов . Он пригоден так ж е для предварительной оц енки вибрационной наг[...]

138 | Русский 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Установка рабочего инструмента (см. рис. В) – Н а жм ите на ф иксат ор шпинделя 5 и поверните за ж и м - ну ю гайку 12 от руки, ч тобы она застопорилась. –У д е р ж ?[...]

Русский | 139 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) –Р е ж ьте древесину, ж елезо и сталь на высоко м ч исле оборотов. – При полировании, глянцевании и о ч истке работайте при ч исле оборотов не более 15000 м ин. -[...]

140 | Українська 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools При перево зке с привле ч ение м третьи х лиц (н апр.: са м о- лето м или транспортны м экспедиторо м ) необ х оди м о со- бл ю дать особые требования к упаковк[...]

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) особистого за х исного споряд ж ення, як нап р., – в зале ж - ності від виду робіт – за х исної м аски, спецвзуття, щ о не ковза є ться, ка ски та нав ушників, [...]

142 | Українська 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools вказівок м о ж е призводити до ура ж ення електри ч ни м стру м о м , по ж е ж і і/або ва ж ки х тілесни х ушкод ж ень.  Ви користов уйте лише п риладдя, щ о пер[...]

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) С і пання та в і дпов і дн і попередження  Сіпання – це несподівана реакція приладу на за ч еплення або за стрявання робо ч ого інстру м ента , щ о оберта[...]

144 | Українська 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Направляйте дротяну щ і тку, що оберта є ться, у напрямку в і д себе. Під ч ас роботи із щ ітка м и м о ж уть з велико ю швидкіст ю відлітати невеликі ч аст?[...]

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) придатний тако ж і для попередньої оцінки вібраційного наванта ж ення. З азна ч ений рівень вібрації стосу є ться г оловни х робіт, для яки х застосову є [...]

146 | Українська 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Зам і на робочого і нструмента  Коли будете встромляти зм і нн ий робочий і нструмент, сл і дкуйте за тим, щоб його хвостовик добре сид і в у патрон і . Я к[...]

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Д одер ж уйтеся п риписі в щ одо обробл ю вани х м атеріалів, щ о ді ю ть у В ашій країні.  Уникайте накопичення пилу на робочому м і сц і . Пил м о ж е легко [...]

148 | Қaзақша 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Укра ї на Т О В «Роберт Бо ш» Cервісний центр електроінстру м ентів вул. К райня, 1, 02660, К иїв-60 Україна Т ел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service .ua@bosch.com О ф іц[...]

Қaзақша | 149 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Е гер денеңіз ж ерге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.  Электр құ ралдарын ыл ғ алдан, сыздан с а қ та ң ыз. Э лектр құралының ішіне су кірсе, ол[...]

150 | Қaзақша 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools тигенде, сол жерд і сумен шайы ң ыз. С ұ йы қ ты қ к ө зге тисе, медициналы қ к ө мек алы ң ыз. А кку м улятордағы сұйықтық теріні тітірке ндіруі не м есе күйдіруі[...]

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Электр құ ралын тасымалдау кез і нде қ осу шы болма ң ыз. К ездейсоқ ти ю і арқылы ай налып тұрған ал м алы-сал м алы аспап киі м іңізге оралып, денеңізді ауы[...]

152 | Қaзақша 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools арты қ ж ү ктеме ңі з. Ш ашылып тұрған сы м дар киі м жә не/не м есе теріге қадалуы м ү м кін.  Қ ылша қ тарды пайдаланудан алдын кем і нде б і р минут ж ұ мыс жыл?[...]

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу п ә р м ені EN 60745 ере ж есінде мө лшерленген ө лшеу ә дісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірі м ен салыс[...]

154 | Қaзақша 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Жұ мыс құ ралын ауыстыру  А лмалы-с алмалы а спаптарды орнат қ анда оларды ң т ұ т қ алары аспап п атронында бекем т ұ руына к ө з жетк і з іңі з. А л м алы-сал м [...]

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Жұ мыс орнында ша ң ны ң жиналуын бо лдырма ң ыз. Ш аң оңай тұтануы м ү м кін. Пайдалану Пайдалану ғ а енд і ру А ккумуляторды орнату – З арядталған акку м ул[...]

156 | Română 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Қ аза қ стан ЖШ С „Роб ерт Бош“ Э лектр құралдарына қыз м ет к ө рсету орталығы А л м аты қаласы Қазақстан 050050 Райы м бек данғылы К о мм унальная к ө шесінің бұры?[...]

Română | 157 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Siguran ţ a persoanelor  Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electri c ă . Nu folosi ţ i scula electric ă atunci când sunte ţ i obosi ţ i sau v ă afla ţ i sub influen ţ a drogurilor, a al[...]

158 | Română 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Tu ra ţ ia admis ă a accesoriului trebuie s ă fie cel pu ţ in ega- l ă cu tura ţ ia maxim ă indicat ă pe scula electric ă . Un acce- soriu care se roteşte mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţile.  Di ametrul exter[...]

Română | 159 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Lucr a ţ i extrem de atent în zona col ţ urilor, muchiilor as- cu ţ ite, etc. Î mpiedi ca ţ i ricoşarea acce soriului de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în mişcare de r otaţie ar e tendinţ a să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau câ[...]

160 | Română 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Î n urma contactului cu obiecte ascu ţ ite ca de exemplu cuie sau şurubelni ţ e sau prin ac ţ iunea unor for ţ e exte- rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scur tcircuit intern în urma căruia ac umu- latorul să se aprindă, să scoată fum, s?[...]

Română | 161 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) ceastă metodă de calcul ar pu tea duce la reducerea conside- rabilă a valorii solicitării vibrator ii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- treţinerea scul[...]

162 | Română 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Montarea discului de t ă iere (v ezi figura C) Î n setul de livrare sunt cuprinse di scuri de tăiere întărite cu fi- bre de sticlă. Acestea pot f i util izate la canelarea, frezarea şi tăierea metalului, lemnului şi materialului plastic. – Introduceţi ştiful de fixare 2 în si[...]

Български | 163 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Dispozitiv de pr otec ţ ie în caz de blocare Dispozitivul incorporat de prot ecţie în caz de blocare pr ote- jează motorul şi acumulatorul în cazul unui blocaj. Dacă acce- soriul se blochează în piesa d e lucru sau dacă se exercită o a- păsare prea puternică a supr[...]

164 | Български 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Др ъ жте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. А ко вни м анието В и бъде отклонено, м о ж е да загубите к[...]

Български | 165 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) трудовите злополуки се дъл ж ат на недобре поддър ж а- ни електроинстру м енти и у реди.  По дд ъ ржайте режещите инструменти винаги добре заточени и чис?[...]

166 | Български 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools от летя щ ите в зоната на работа ч ас ти ч ки. Противопра х о- вата или ди х ателната м аска ф илтрират възниква щ ия при работа пра х . А ко продъл ж ително вр?[...]

Български | 167 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Специални указания за безопасна работа при шлифо- ване или рязане с абразивни дискове  Използвайте само режещи инструменти, утв ъ рдени от производите[...]

168 | Български 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Описание на продукта и в ъ змож- ностите му Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания м о ж е да доведе до токо?[...]

Български | 169 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) цеса на работа. З а то ч ната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взи м ани предвид и периодите, в които електро- инстру м ентът е изкл юч[...]

170 | Български 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Уп ъ тване: В ни м авайте оп ашката 18 да е влязла по въз- м о ж ност докрай и не по- м алко от 10 mm в отвора за за х ва- щ ане. – Н атиснете и задръ ж те бутона за б?[...]

Български | 171 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Указания за работа Ф ини дейности се извъ ршват най-добре, когато дър ж ите електроинстру м ента като х и м икалка м е ж ду палеца и пока- залеца (ви ж те ф и?[...]

172 | Македонски 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools М акедонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност. Г решкит?[...]

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  И звлеч ете го при клучо кот од ѕ идната дозна и/или извадете ј а батери ј ата, пред да ги смените поставките на уредот , да ги замените деловите или да г[...]

174 | Македонски 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools на на ј висок бро ј на вртежи. Пове ќ ето од оштетените алати за в м етнува њ е ќ е се скршат во текот на ово ј пробен период.  Носете з аштитна опрема. Во з?[...]

Македонски | 175 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) обработува, при што електри ч ниот апарат ќ е се повле ч е во ово ј правец на по м естува њ е.  Секогаш затегнува ј те го делот што се обработува доколку к[...]

176 | Македонски 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот електричен апарат од Bosch. Са м о на то ј на ч ин батери ј ата ќ е се заштити од опасно преоптоварува њ е.  Б?[...]

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) електри ч ниот апарат. Д околку електри ч ниот апарат се користи за други п ри м ени, со разли ч на опре м а, алатот што се в м етнува отстапува од нор м ите [...]

178 | Македонски 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools – И с ч истете го од прашина и в м етнете го алатот за в м етнува њ е (на пр. клинот з а придр ж ува њ е 2 , брусните тела 3 или сврдлото) во при ф атот за алат 13 ?[...]

Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) – В о дрво, ж елезо или ч елик се ч ете со голе м бро ј на врте ж и. – При полира њ е, гланца њ е и ч исте њ е работете со бро ј на врте ж и од м акси м у м 15000 min -1[...]

180 | Srpski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozoren ja i uputstva za budućnos t. Pojam upotrebl[...]

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Upotr ebljavajte električni al at, pribor , alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge name ne koje nisu predvidjene, može voditi opa snim situacijama. Brižljivo ophodjenje[...]

182 | Srpski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Posle promene električnog alata ili podešavanja na ure đ aju čvrsto zategnite navrtku klešta za zatezanje, zateznu postavu ili ostale eleme nte za fiksiranje. Labavi elementi za fiksiranje mogu neočekivan o da se pomere i da dovedu do gubitka kontrole; nefiksir ane, rotirajuće kom[...]

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Posebna uputstva sa upozor enjem za rad sa žičanim četkam a  Obra tite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice suviše velikim pritiskom. Komad i žice koji se razleću mogu vrlo lako prodreti kroz tanko ode lo i/ili kožu[...]

184 | Srpski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools vanja, može doći do odstupanj a nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je ure đ aj uk ljučen ili radi, me đ utim nije stvarno u upotr[...]

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Promena alata  Prilikom umetanja a lata za umetanje pazite na to da držalja alata za umetanje ima fiksni položaj u prijemnici za alat. Ako držalja alata za umet anje nije dovoljno duboko utaknuta u prijemnicu za al at, alat za umetanje može ponovo da se olabavi i ne mož e više da s[...]

186 | Srpski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools – Plastiku i drug e materijale sa niskom t ačkom topljenj a obra đ ujte pomoću nisko g broja obrtaja. – Radove sečenja izvodite u drvetu, gvož đ u ili čeliku pomoću visokog broja obrtaja. – Prilikom poliranja, brušenja ra di postizanja sjaja i čišćenja radite sa brojem obrt[...]

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neup oštevanja spoda j navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ ali težke telesn e poškodbe. Vsa opozorila in napotila [...]

188 | Slovensko 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools potrebno pred uporab o naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzr ok za mnoge nezgode.  Rez alna orodja vzdržujte tako , da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negova na rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.  Električna orodja[...]

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) delovancev, kot na primer lesnih moznikov, drogov ali cev i, so slednji nagnjeni k temu, da se skotalijo stran, za radi česar se lahko vstavek orodja vprime in se sune v smeri k vam .  Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vr teče se vsadno [...]

190 | Slovensko 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Posebna opozori la za delo z žični mi ščetkami  Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno uporabo izgublja koščke ž ice. Ž ic zato ne preobreme- njujte s premočnim pritiskanjem na ščetko. Koščki ži ce, ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi ta[...]

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka napr ave po vred notenju A zn aša tipičn o 74 dB(A) . Netočno st K = 3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A ). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupn[...]

192 | Slovensko 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Zamenjava orodja  Pri nameščanju vstavnega orod ja pazite, da bo njegovo steblo trdno nameščeno na prijemalu orodja. Če steblo vstavnega orodja v prijemalo orodja ni nameščeno dovolj globoko, se lahko vstavno orodje znova sprosti in g a ni mo- goče nadzorovati.  Uporabite sa[...]

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Vklop/izklop Da bi privarčevali z energijo, vk lopite električno orodje le ta- krat, ko ga bo ste upor abljali. –Z a vklop električnega orodja prit isnite vklopno/izklopn o stikalo 6 naprej. – Da bi električno orodje izkl opili potisnite vklopno/izklo- pno stikalo 6 v smeri nazaj[...]

194 | Hrvatski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v od- stavku „T ransport“, stra n 194. Pridržujemo si pravi co do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošt[...]

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Elektr ič- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održ avajte električni alat s pažnjo m. Kontrolirajte da li pomični dijelovi ure đ aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tak[...]

196 | Hrvatski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Ako je moguće, za stezanje izratka ko ristite steznu na- pravu. Tijekom rada mali izra dak nikada ne držite u jed- noj ruci, a u drugoj ru ci električni alat. Stezanjem manjih izradaka, ruke su vam slobodne za bolju kontrolu električ- nog alata . Kod rezan ja okrugli h izradaka kao[...]

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zi- dova ili na drugim ne vidljivim područjima. Brusna ploča za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elek- trične vodove ili ostale objekte, može uzrokovati povratni udar. Posebne upute upozor enja za radov e sa [...]

198 | Hrvatski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odr e đ ene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka ure đ aja vrednovan sa A obično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A ). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrije[...]

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Zamjena alata  P ri k or išt en ju u sa dni k a p az it e n a t o d a s ta bl o u sa dn ik a čvrsto naliježe u stezaču alata. Ako se stab lo usadnika ne umetne dovol jno duboko u ste zač alata , usadnik se pon ov- no može odvojiti i više se ne može kontrolirati.  Koris tite [...]

200 | Hrvatski 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools –Z a isključivanje električnog alata, prekidač za uključiva- nje/isključivanje 6 poma knite prema natrag. Reguliranje broja okretaja Uz pomoć reg ulatora brzi ne vrtnje 7 broj okretaja može te kon- tinuirano namještati tijekom rada. – Plastiku i druge ra dne materijale s niskim[...]

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised eda siseks kasutami- seks hoolikalt alles. A[...]

202 | Eesti 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Ho idke lõiketarvikud terava d ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista , lisav arustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- reetse [...]

Eesti | 203 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) vad ootamatult paigast nihkuda või põhjustada kontrolli kaotuse seadme ül e; kinnitamat a pöörlevad os ad paisku- vad suure hooga välja.  Seadme tra nsportimise ajal ärge laske seadmel tö öta- da. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võ[...]

204 | Eesti 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Täiendavad ohutusnõuded Kandke kaitseprille.  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetoru- de avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektr ijuhtmetega tulekahju- ja elektri- löögio[...]

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Andmed müra/vibratsioon i kohta Müra mõõdetu d vastaval t standardi le EN 60745. Seadme A-karakteristi kuga mõõdetud helirõhu tase on üldju- hul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 d B. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmisk aitsevahendeid! Vibratsioonitase[...]

206 | Eesti 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Tarviku paigaldamine (vt jo onist B) – Vajutage spindlilukust usnupule 5 ja keerake kinnitusmutrit 12 käsitsi kuni blokeerumiseni. – Hoidke spindlilukustu snuppu al l ja keerake kinnit usmutter 12 lehtvõtmega 17 vastupäeva lahti. – Asetage tolmust puhastatud tarvik (nt hoidevarra s 2[...]

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Kinnikiilumiskaitse Sisseehitatud kinnikiilumiskaitse kaitseb mootorit ja akut kin- nikiilumise korral. Kui tarvik jääb toorikusse kinni või kui tarvi- kule rakendatakse liiga suurt survet, siis mootor seiskub. – Tehke kindlaks ummistumise põhjus ja kõrvaldage see. Hooldus ja teen[...]

208 | Latviešu 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools dakšas sal ā got ā jus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsar gzem ē juma ķē di. Neizmain ī tas konstrukcijas kontaktdakša, kas piem ē rota kontaktligzdai, ļ auj samazi nāt elektr iskā trie ciena sa ņ emšanas risku.  Da rba laik ā nepieskarieties saz[...]

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13)  Piev ienojiet elektroinstrumentam tikai t ā du akumula- toru, ko ir ie teikusi ražot ā jfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var b ū t par c ē loni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulato ra aizdegšanās.  La ik ā , kad akumulators netiek lietots,[...]

210 | Latviešu 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Nenov ietojiet elektroinstrumentu, kam ē r taj ā iestipri- n ā tais darbinstruments nav piln ī gi apst ā jies. Rot ē jošais darbinstruments var skart atba lsta v irsmu, kā r ezultātā elektroinstruments var k ļū t nevadāms.  P ē c darbinstrumentu nomai ņ as vai instru[...]

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) pus ē m. Iegremd ē jot griešanas disku materiālā, tas var skart gāzes vadu, ū densvadu, elektropārvades l ī niju vai ci- tu objektu, kas savukārt var izrais ī t atsitienu un/vai b ū t par c ē loni savai nojumam. Ī pašie droš ī bas noteikumi, veicot apstr ā di ar stiep ?[...]

212 | Latviešu 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Inform ā cija par troksn i un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroi nstrum enta rad ī tā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rtā trokš- ņ a ska ņ as spiediena tipiskais l ī menis ir 74 dB(A). Izk[...]

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Akumulatora uzl ā des pak ā pes indikators Tr ī s za ļ as mirdzdiodes veido akumul atora uzlādes pakāpes in- dikatoru 8 , kas parāda akumulatora 9 uzlādes pakāpi. Darbinstrumenta nomai ņ a  I estiprinot darbinstrumentu, s ekojiet, lai t ā k ā ts tiktu stingri iesp ī l ē [...]

214 | Latviešu 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Lietošana Uzs ā kot lietošanu Akumulator a ievietoš ana –I e b ī diet uzlād ē tu akumulatoru 9 tur ē tājā, l ī dz tas skaidri sa- manāmi fiks ē jas un cieši piespiežas tur ē tājam. Iesl ē gšana un izsl ē gšana Lai taup ī tu en erģiju, iesl ē dziet elektroinstrume[...]

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotie elektroinstrum enti, akumulatori, pieder u- mi un iesai ņ ojuma materiāli jāpak ļ auj otrreiz ē jai pār- strādei apkārt ē jai videi nekait ī gā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroi nstrumentus, akumulato[...]

216 | Lietuviškai 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  D ė v ė kite tinkamą aprangą. Ned ė v ė kite plači ų drabuži ų ir papuošal ų . Saugokite plaukus, drabužius ir pi rštines nuo besisukanči ų elektrinio į rankio d ali ų . Laisvus dra- bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali į traukti besisu- kančios dalys. ?[...]

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) saugos priemones, aki ų apsaugos priemones ar apsaugi- nius akinius. Jei nurodyta, užsid ė kite apsaugin į respira- tori ų nuo dulki ų , klausos apsaugos priemones, apsaugi- nes pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulki ų šlifavimo ir ruošinio daleli ?[...]

218 | Lietuviškai 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools  Jei pjov imo diskas užstring a, užsiblokuoja arba j ū s norite nutraukti darbą, išjunkite elektrin į į rank į ir lai- kykite j į ramiai, kol diskas visiškai nustos suktis. Nieka- da nem ė ginkite iš pj ū vio vietos ištra ukti dar te besisu- kant į diską, nes g ali ?[...]

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) 16 Akumuliatoriaus at blokavimo klavišas 17 Ver žliaraktis / atsuktuvas 18 Kotelis 19 Suspaudžia moji į vor ė 20 Pavaros suklys 21 Apsaugantis nuo dulki ų gaubtelis (darbui arti paviršiaus) * Pavaizduota ar apr ašyta papildoma į ranga į standartin į komplek- tą ne į eina.[...]

220 | Lietuviškai 1 619 P11 460 | (26.11.13) Bosch Power Tools Akumuliatoriaus į krovos indi katori us Trys žali šviesadiodžiai a kumuliatoriaus į krovos indikatoriai 8 rodo akumuliat oriaus į krovos b ū klę 9 . Į ranki ų keitimas  Į d ė dami darbo į rank į steb ė kite, kad darbo į rankio ko te- lis b ū t ų tvirtai į statomas[...]

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 1 619 P11 460 | (26.11 .13) Į jungimas ir išjungimas Kad tauso tum ė te energiją, elektrin į į rank į į junkite tik tada, kai naudosit e. –N o r ė dami elektrin į į rank į į jungti , į ju ngimo-išjungimo jungi- kl į 6 pastumkite į priek į . –N o r ė dami elektrin į į rank į išjungti , [...]

222 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools   ?[...]

 | 223 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13) ◀       − ?[...]

224 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools    3 x   2/3 ≤  2 x   1/3 ≥  1 x  ?[...]

 | 225 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13)    GRO 10,8 V-LI  3 601 JC5 0..  ?[...]

[...]

 | 227 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13) ◀   ?[...]

228 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools ◀     ?[...]

 | 229 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13)     [...]

230 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools    1 8000–5000 min -1 2 12000–9000 min -1 3 19000–16000 min -1 4 24000–20000 min -1 5 28000–24000 min -1 6 35000–30000 min [...]

 | 231 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13) −   17  12  ?[...]

232 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools   ?[...]

 | 233 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13) ◀   ?[...]

234 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools ◀   [...]

 | 235 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13)   ?[...]

236 |  1 619 P11 460 | ( 26.11.13 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

 | 237 Bosch Pow er T ools 1 619 P11 460 | ( 26.11.13)     [...]