Bosch GSR 36 V-LI manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M41 (2007.08) O / 302 GSR/GSB Professional 36 V-LI de Origina lbetrieb sanleit ung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisnin[...]

1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39 Portu[...]

3 | 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 36 V (Li-Ion) 2 607 336 004 (2,0 Ah) 2 607 336 108 (2,6 Ah) 36 V (Li-Ion) 2 607 336 002 (1,3 Ah) 2 608 572 182 1 609 200 392 2 607 000 204 2 602 025 134 2 605 438 587 AL 3640 CV (36 V) 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) 2 607 225 104 (AUS) OBJ_BUCH-487-001.boo k Page 3 Thursday, August 23, 2007 9:1[...]

1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 4 | B A GSB 36 V-LI Professional 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10 11 12 14 7 OBJ_BUCH-487-001.boo k Page 4 Thursday, August 23, 2007 9:18 AM[...]

5 | 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools H G F E D C 2 9 9 15 16 17 17 18 19 OBJ_BUCH-487-001.boo k Page 5 Thursday, August 23, 2007 9:18 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshi n- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

8 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Materi- al. Asbest gilt als krebserregend. f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutz- ma[...]

10 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. GSR 36 V-LI: Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschr eiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesa[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSR 36 V-LI / GSB 36 V-LI: Der in die sen Anwei sungen an gegebene Sch win- gungspegel ist entspre chend einem in EN 607 45 genormten Messverfahr e n gemessen worden und kann für den Vergle ich von Elektrowerkzeu- gen miteina nder verwen det werden. Er ei gnet sich auch für eine vorl äufi[...]

12 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools – Drücken Sie nochmals die Entriegelungst as- te 13 und ziehen Sie den Akku vollständig heraus. Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild A) Die drei grünen LED der Akku-Ladez ustandsan- zeige 11 zeigen den Ladezustand des Akkus 8 an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands n[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Sicherungsschraube 16 gesic hert. Öffn en S ie das Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und drehen Sie die Sicherungsschraube 16 in Dreh- richtung n heraus. Beachten Sie, dass die Si- cherungsschraube ein Linksgewinde hat. Bohrfutter demontieren (siehe Bild E) Spannen Sie einen Innensechsk[...]

14 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Betriebsart einstellen Bohren und Schrauben Drehen Sie den Einstellring 2 auf das Symbol „Bohren ohne Schlag“. Schlagbohren (GSB 36 V-LI) Stellen Sie den Einstellring 2 auf das Symbol „ Schlagb ohren “. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- werkzeuges den Ein-/[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Tipps Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Verwenden Sie bei m Bohren in Metall nur e in- wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-Schn ellschnittstahl). [...]

16 | Deutsch 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt -Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 2 2 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fa[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings ref[...]

18 | English 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage [...]

20 | English 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Keyless chuck 2 Torque presetting ring 3 Gear selector 4 Soft grip 5 Rotational direction switch 6 On/Off switch 7 Auxiliary handle 8 Battery 9 Screwdriver bit * 10 Tempera[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. GSR 36 V-LI: Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). The noise lev- el when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum[...]

22 | English 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupt- ing the charging procedure does not damage the battery. The Li-ion battery is protecte d against deep dis- charging by the “Electronic C ell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the m[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Changing the Tool (see f igure C) f Before any work on the mach ine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rota- tional directio n switch to the centre posi- tion. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. The drill s[...]

24 | English 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Gear Selection, Mechanical f The gear selector 3 can be actuated at standstill or when the machine is running. However, this should not be done while op- erating at full load or maximum speed. Two speed ranges can be preselect ed with the gear selector 3 . Gear I: Low speed range; for sc rewd[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Operating Instructions f Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating to ol inserts can slip off. Soft Grip The gripping surface (soft grip) 4 reduces the danger of slipping and thereby improves t he grip on the machine and the handling. At the same time, the [...]

26 | English 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Insi[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avert[...]

28 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Lorsqu’un bloc de ba tteries n’est pas uti - lisé, le maintenir à l’ écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monna ie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu- vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. L[...]

30 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Avant de déposer l’ out il électroportatif, at- tendre que celui-ci soit complèt ement à l’ar- rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui en- traîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que l’inte rrupteur[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. GSR 36 V-LI: La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en gé néral inférieur à 70 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dé- passer 80 dB([...]

32 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel- le de trois sens) relevée conformément à EN 60745 : Perçage du métal : Valeur d’émission vibrat oire a h =3 , 0 m / s 2 , incertitude K = 1,5 m/s 2 , Perçage à percussion dans le béton : Valeur d’émission vibratoire a h = 1 1 , [...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Enlever l’accu L’accu 8 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 13 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil électroportatif, un ressor t le maintient en [...]

34 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Changement de l’outil (voir figure C) f Avant d’effectuer des tr ava ux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane. Il y a risque de blessure [...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Régler le sens de rotation (voir figure G) Avec le commutateur de sen s de rotat ion 5 le sens de rotation de l’ou til éle ctroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé. Rotation à droite : Pour percer et viss[...]

36 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Affich age contr ôle de températu re La LED rouge de l’affichage contrôle de t empé- rature 10 signale que l’accu ou l’électronique de l’outil électroportatif (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil é[...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des tr ava ux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transport ou le stoc- kage, toujours retirer l’accu de l’app areil électroportatif. Il y a risque de ble[...]

38 | Français 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pay s de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménagèr[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Advertencias de peligro gene- rales para herramientas eléc- tricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. E n caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión [...]

40 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transpo rta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de c[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac- cionadas por acumulador a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa- bricante. Existe riesgo de incendio al in- tentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador. b) So lamente emple[...]

42 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especial- mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléct rica. El útil puede engancharse y hacerle perder el co[...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. GSR 36 V-LI: El nivel de presión sonora del aparato, determi- nado con un filtro A, es normalmente infer ior a 70 dB(A). El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 8[...]

44 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones (suma vect orial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones gene- radas a h =3 , 0 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas a h = 1 1 , 5 m / s 2 , tol[...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador po- dría dañarse. Desmontaje del acumulador La extracción del acumulador 8 se realiza en dos etapas para evitar que éste se salga en el caso[...]

46 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Cambio de útil (ver figura C) f Antes de cualquier m anipulación en la he - rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni- miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guarda rl a, colocar en posi- ción central el selector de sentido de gir o. Vd. podría accidentarse en caso[...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Ajuste del sentido de giro (ver figura G) Con el selector 5 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 6 accionado. Giro a derechas: para taladrar y enroscar t orni- llos presionar ha[...]

48 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Piloto de control d e temperatura El LED rojo de control de temperatura 10 seña- liza que el acumulador o el circuito electrónico de la herramienta eléctrica (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura ópti mo. En este caso, la herra- mienta eléctrica n[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Desmonte el acumulador antes de manipu- lar en la herramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, c ambio de út il, etc.), así co- mo al transporta rla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar for- tuitamente e[...]

50 | Español 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Transport e El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su- binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cortocircuito inte- rior, as í como d e unos d ispositi vos contra la ro - tura forzada o corrientes inversas pelig[...]

Português | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem tod[...]

52 | Português 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferrament[...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a le- sões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos me[...]

54 | Português 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Espere a ferramenta eléctrica parar com- pletamente, antes de depositá-la. A ferra- menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctri- ca. f Evitar que o aparelho seja ligado sem que- rer. Assegure-se de que o interruptor de li- gar-desligar es[...]

Português | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. GSR 36 V-LI: O nível de pressão acústi ca avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar u[...]

56 | Português 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745 : Furar em metal: Valor de emissão de vib rações a h =3 , 0 m / s 2 , incerteza K = 1,5 m/s 2 , Furar com percussão em betão: Valor de emis- são de vibrações a h = 1 1 , 5 m / s 2 [...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Retirar o acumulador O acumulador 8 possui dois níveis de travamen- to, que devem evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destravamento do acumula- dor 13 seja premida por acaso. Enquanto o acu- mulador estiver dentro da ferramenta el éctrica, ele é mantido em posição po[...]

58 | Português 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rá- pido 1 , girando manualmente no sentido de ro- tação o , até não ouvir mais nenhum som de ca- traca (clic). Isto trava automaticamente o mandril de brocas. O travamento solta-se novamente, logo que gi- rar a bucha no sentido contrário [...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Selecção mecânica de marcha f O selector de marcha 3 p ode ser activado com a ferramenta eléctrica parada ou em funcionamento. Isto no entanto não deveria ocorrer em plena carga nem com máximo número de rotações. Com o selector de marcha 3 podem ser sel ecci- onadas 2 gamas de n?[...]

60 | Português 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Controlo de temperatura da electrónica da fer- ramenta eléctrica: – O LED vermelho 10 ilumina -se permant ente- mente ao premir o interrup tor de ligar-desli- gar 6 : A temperatura da elect rónica da ferra- menta eléctrica está acima de 75 ° C. – A electrónica da ferramenta elé[...]

Português | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Serviço pós-ve nda e assistên cia ao cliente O serviço pós-venda respon de às suas perguntas a respeito de serviços de repa ração e de manuten- ção do seu produto, as sim como das peças so- bressalentes. Desenhos explodidos e i nformações sobre peças sob ressalentes encontr[...]

62 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi e /o incide nti grav i.[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) b) In dossare sempre equipa ggiamento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e del[...]

64 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi[...]

Italiano | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Assicurare il pezzo i n lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu- rezza in posizione solo utilizzando un apposi- to dispositivo di serr aggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. f Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amiant[...]

66 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 5 Commutatore del senso di rotazione 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Impugnatura supplementare 8 Batteria ricaricabile 9 Bit caccia vite * 10 Indicatore del controllo della temperatur a 11 Indicatore dello stato di carica della batteria 12 Tasto per indicatore dello stato di carica 13 Tast[...]

Italiano | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. GSR 36 V-LI: Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protez[...]

68 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria f Utilizzare esclusivamente stazioni di rica ri- ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltant o queste st azioni di ri cari- ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dotazione. Nota b[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Impugnatura supplementare (vedi figura B) f Prima di effettuare lavo ri all’elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor- to e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la rev[...]

70 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Montaggio del mandrino autoserrante (vedere figura F) Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni. Nota bene: Una volta eseguito il montaggio del mandrino autoserrante, avvitare di nuovo la vite di serraggio 16 . Il mandrino portapunta deve esse[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Regolazione del numero di giri È possibile regolare la veloci tà dell’elettrouten- sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arre sto 6 . Esercitando una leggera pressione sull’interrut- tore di avvio/arresto 6 si ha una velocità bassa. Aume[...]

72 | Italiano 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Indicazioni per l’uso ot timale della bat teria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria ricaricabile esclusiva- mente nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 45 ° C. Non lasciare la batteria ricaricabile p. es. in estate nell’autom[...]

Italiano | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Trasporto La batteria ricaricabile è stata collaudata secon- do il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotat a sia di un’effi- cace protezione contro la sovrappressione[...]

74 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Algemene veiligheid swaar- schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuw[...]

Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g[...]

76 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot gev[...]

Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Zet het werk stuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Bewerk geen asbesthoudend materiaal. As- best geldt als kankerverwekkend. f Tref veiligheidsmaatre gelen wanneer er bij werkzaamheden stof[...]

78 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. GSR 36 V-LI: Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge- reedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescher[...]

Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSR 36 V-LI / GSB 36 V-LI: Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap- pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de t[...]

80 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Als u de accu 8 wilt verwijderen: – Duw de accu tegen de voet van het elektri- sche gereedschap (1.) en druk te gelijkertijd op de ontgrendelingsknop 13 (2.). – Trek de accu van het elektrische gereed- schap los tot een rode streep zichtbaar wordt (3.). – Druk nogmaals op de ontgrend[...]

Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Boorhouder wi sselen f Zet de draairichtingo mschakelaar in de mid- delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe- ren van onderhoud en het wisselen van in- zetgereedschap) en voordat u het gereed- schap vervoert of o p bergt. Bij per ongeluk bedienen v[...]

82 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Mechanische toerentalkeuze f U kunt de toerentalschakelaar 3 bedienen bij stilstand of terwijl het elektrische ge- reedschap loopt. Dit ma g echter niet bij vol- ledige belasting of bij maximaal toerental gebeuren. Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toe- rentalbereiken vooraf instell[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap: – De rode LED 10 brandt bij het indrukken van de aan/uit-schakelaar 6 continu: De tempera- tuur van de elektronica van het elektrische gereedschap bedraagt meer dan 75 ° C. – Bij een temperatuur boven 90 ° C wor[...]

84 | Nederlands 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u g[...]

Dansk | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenv isninger o[...]

86 | Dansk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejd støj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller[...]

Dansk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Værktøjs specifikke sikkerhedsinstrukser GSB 36 V-LI: f Brug høreværn, når der arbejdes med slag- boremaskiner. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Anvend de ekstrahånd tag, der følg er med el-værktøjet. Tabes kontrollen over e l-værk- tøjet, k[...]

88 | Dansk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu- strationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 3 Gearomskifter 4 Softgreb 5 Retningsomskifter 6 Start-st op-kontakt 7 Ekstrah[...]

Dansk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. GSR 36 V-LI: Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under ar- bejdet. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet ih[...]

90 | Dansk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Tryk ikke v idere på s tart-stop- kontakten efter automatisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive be- skadiget. Akku tages ud Akkuen 8 har to låsetrin, der forhindrer, at akku- en falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen 13 ved et tilfælde. Så længe a[...]

Dansk | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Værktøjsskift (se billede C) f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der in dstilles på maskinen (f .eks. vedl i- geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma- skinen transporteres og stilles til opbeva- ring. Utilsigtet start ved akti vering af start- stop-kontakten kan før[...]

92 | Dansk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Vælg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bru- ges til at indstille det nødvendige dr ejningsmo- ment i 15 trin. Er ind stillingen rigtig, stoppes indsatsværktøjet, så snart skruen er drejet ind i materialet, så den flugter med materialets kant eller det indstillede[...]

Dansk | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Temperaturovervågning for el-værktøjets elek- troniske system: – Den røde LED-lampe 10 lyser konstant, når der trykkes på start-stop-kontakten 6 : Tem- peraturen for el-værktøjets elektroniske sy- stem er over 75 ° C. – Ved en temperatur over 90 ° C slukker el- værktøjets elekt[...]

94 | Dansk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Transport Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning; desuden er den udsty- ret med anordninger, der forhindrer brud som følge af vold og farlig tilbagestrøm. Litiumækvivalent-mæng[...]

Svenska | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Allmänna säkerhetsanvisning- ar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt [...]

96 | Svenska 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

Svenska | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar GSB 36 V-LI: f Använd hörselskydd vi d arbete med slag- borrmaskin. Risk finns för att buller leder till hörselskada. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrol[...]

98 | Svenska 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Ställring för vridmomentsförval 3 Växellägesomkopplare 4 Mjukhandtag 5 Riktningsomkopplare 6 Strömställare Till/Från 7 Stödhandtag 8 Batterimodul 9 Skruvb[...]

Svenska | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. GSR 36 V-LI: Elverktygets A-vägda ljudtr ycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar[...]

100 | Svenska 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Borttagning a v batteri et Batterimodulen 8 är försedd med två låssteg som hindrar batterimodulen från att falla ut om dess upplåsningsknapp 13 oavsiktl igt tryck s. När batterimodulen är insatt i elverk tyget hålls den med en fjäder i rätt läge. Så här tas batterimodulen 8 ut:[...]

Svenska | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Byte av borrchuck f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans- port och lagring ställ riktningsomkoppla ren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas finns risk för kroppsskad a. Ta bort sä kringsskruven (se bi[...]

102 | Svenska 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Inställning av drift sätt Borra och skruva Vrid ställringen 2 mot symbo len ”Borr- ning utan slag”. Slagborrning (GSB 36 V-LI) Vrid ställringen 2 mot symbolen ”Slag- borrning”. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 6 och håll den nedt[...]

Svenska | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Anvisningar för korrekt hantering av batteri- modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batterimodulen får endast lagras inom ett tem- peraturområde mellan 0 ° C och 45 ° C. Låt där- för inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Rengör vid tillfälle batte[...]

104 | Svenska 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Avfallshantering Elverktyg, tillbehör oc h förpackning ska omhän- dertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsav- fall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elek- triska och elektroniska apparater och dess m[...]

Norsk | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Generelle advarsler for elek- troverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

106 | Norsk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse [...]

Norsk | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis- ter kontrollen over elektroverktøyet, kan det- te føre til skader. f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledni nger, eller spør hos det lokale el-/ gass-/vannv[...]

108 | Norsk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrert e komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Softgrip 5 Høyre-/venstrebryter 6 På-/av-bryter 7 Ekstrahåndtak 8 Batteri[...]

Norsk | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. GSR 36 V-LI: Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elek- troverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tr[...]

110 | Norsk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Fjerning av batteriet Batteriet 8 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet t rykking av batte- ri-opplåsingstasten 13 . Så lenge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av en fjær. Til fjerning av batteriet 8 : – Trykk batteri et mot fot[...]

Norsk | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Chuckbytte f Sett høyre-/venstre -bryteren i midtsti lling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res (f. eks . vedlikehold, ve rktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du tryk ker på på- /av-bryteren ved en feiltagelse. Fjernin[...]

112 | Norsk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Innstilling av dr iftstypen Boring og skr uing Drei innstillingsringen 2 på symbolet «Boring uten slag». Slagboring (G SB 36 V-LI) Sett innstillingsringen 2 på symbolet «Slagboring». Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet p å på-/av-bryteren 6 og hold den trykt inne[...]

Norsk | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt bat teriet mot fuk tighet og vann. Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til 45 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bi- len om sommeren. Rengjør ventilasjonssprekkene på bat teriet re- gelmessig med en myk, ren [...]

114 | Norsk 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må [...]

Suomi | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Turva[...]

116 | Suomi 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odo ttamattomissa ti- lanteissa. f) Käytä tark oitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiuks[...]

Suomi | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet GSB 36 V-LI: f Käytä kuulosuojaimia is kuporakoneita käy- tettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon me- netystä. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menet- täminen saattaa jo[...]

118 | Suomi 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pika istukk a 2 Vääntömomenttiaset uksen säätöpyörä 3 Vaihteenvalitsin 4 Pehmustettu kahva 5 Suunnanvaihtokytkin 6 Käynnistyskytkin 7 Lisäka hva 8 Akku 9 Ruuvauskärki [...]

Suomi | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. GSR 36 V-LI: Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypilli- sesti alle 70 dB(A). Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulunsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 607[...]

120 | Suomi 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Akun irrotus Akussa 8 on kaksi lukitusvaihetta, joiden tulee estää akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 13 . Akun ollessa sähkötyö- kalussa, jousi pitää sen paikoillaan. Akun 8 irrotus: – Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vasten (1.) ja samalla lukkopainike[...]

Suomi | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Poraistukan vaihto f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen- toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne. ) se- kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. Lukkoru[...]

122 | Suomi 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Käyttömuodon asetus Poraus ja ru uvinvääntö Kierrä säätörengas 2 tunnukselle ”Po- raus ilman iskua”. Iskuporaus (GSB 36 V- LI) Aseta säätörengas 2 tunnukselle ”Isku- poraus”. Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkötyök alun käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 6 ja[...]

Suomi | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Ohjeita akun optimaaliseen käsitt elyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Varastoi akku vain lämpötila-alueell a 0 ° C ... 45 ° C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin peh- meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Lai[...]

124 | Suomi 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävä lliseen uusiokäyttöön. Vain EU-ma ita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- teisiin! Eurooppalaisen vanh oja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen k[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τη ν τήρηση των προειδο- ποιη[...]

126 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπως μ?[...]

Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

128 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Όταν εργάζεσ θε κρατάτ ε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά κα ι με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε γι α την ασφαλή θέση του σώμα- τός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδη[...]

Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθμηση των απεικονιζ όμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Ταχυτσόκ[...]

130 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. GSR 36 V-LI: Σύμφωνα με την καμπύλη η χαρακτηρ ιστική στάθ?[...]

Eλληνικά | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστέ ς που αναφέρονται στη σελί δα εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές ε ίναι εναρμονι?[...]

132 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Πρόσθετη λαβή (βλέπε εικόνα B) f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ ό εργαλείο (π. χ . συντήρηση, αλλαγή εργαλεί ου κτλ.) καθώς και όταν πρ?[...]

Eλληνικά | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μό νο γνήσιες μπατα ρίες ιόντων από της Bosc h με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επ άνω σ?[...]

134 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Τελείως αυ τόματη μανδάλ ωση άξονα (Auto-Lock) Όταν ο διακόπτης ON/OFF 6 δεν είναι πατημένος είναι μανδαλωμένος ο άξονας και μαζί μ’ αυτόν και η υποδοχή εργαλείου . [...]

Eλληνικά | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Υποδείξεις για τον ά ριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. Να αποθηκεύετε την μπαταρία σε μόνο μέσα περιοχή θερμ[...]

136 | Eλληνικά 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Μεταφορά Η μπαταρία δοκιμάστ ηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο UN (Ηνωμένων Εθν ών) ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III, ημικεφάλαιο 38.3. Δια θέτει μι α αποτελ εσματική προστασία ε[...]

Türkçe | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün [...]

138 | Türkçe 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçl [...]

Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Elektrikli el aletini aletle birl ikte teslim edilen ek tutamakla kull ann. Elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir. f Görünmeyen şebeke hatlarn beli rlemek için uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli [...]

140 | Türkçe 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el alet i resmindeki numaralarla ayndr. 1 Anahtarsz uç takma mandreni 2 Tork ön seçimi ayar halkas 3 Vites seçme şalteri 4 Yumuşak tutamak 5 Dönme yönü değiştir[...]

Türkçe | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. GSR 36 V-LI: Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyucu kulakl[...]

142 | Türkçe 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Li-Ionen-Aküler Elect ronic Cell Protection ( ECP) sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez. Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandğnda ar[...]

Türkçe | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Uç değiştirme (Baknz: Şekil C) f Aletin kendinde bir çalşma ya pmadan önce (örneğin bakm ve uç değişt irme işlerinden önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getiri n. Açma/kapama şalteri[...]

144 | Türkçe 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Tork ön seçimi Tork ön seçimi ayar halkas 2 ile gerekli torku 15 kardeme halinde önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar yapldğnda vida malzeme ile ayn seviyeye geldiğinde veya ayarlanan torka ulaşldğnda uç durur. Vidalar sökerken daha yüksek bi[...]

Türkçe | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletini sadece kapal durumd a somun ve vidalarn üz erine yerleştiri n. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Yumuşak tutamak Tutamak yüzeyi 4 (yumuşak tutamak) kayma emniyeti işlevini görür ve elekt rikli el aletinin daha i[...]

146 | Türkçe 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch mü[...]

Polski | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Ogólne przepisy bezpieczeń- stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i [...]

148 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektron[...]

Polski | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Pr[...]

150 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Należy zabezpieczyć obrabiany prz edmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez- pieczniejsze niż trzymanie go w ręku. f Nie należy obrabiać materiału zawie rają- cego azb est. Azbest jest ra kotwórczy. f Jeżeli podczas pracy elektronarzę[...]

Polski | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) 10 Wskaźnik kontroli temperatury 11 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 12 Przycisk wskaźnika stanu naładowania bateri i 13 Przycisk odblokowujący akumulator 14 Obejma rękojeści dodatkowej 15 Uniwersalny uchwyt bitu * 16 Śruba zabezpieczająca dla szybkozaciskowego uchwytu wierta[...]

152 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. GSR 36 V-LI: Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Poziom mocy akustyczne j może podczas[...]

Polski | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Montaż Ładowanie akumulatora f Stosować należy tylko łado warki wyszcze- gólnione na stronach z osprzętem dodat- kowym. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro- narzędziu akumulatora litowo-jonowego. Wskazó wka: W momencie dos tawy akumulator jest n[...]

154 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Uchwyt dodatkowy (zob. rys. B) f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę- dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję śro dkową. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłąc[...]

Polski | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Praca Uruchomienie Włożenie akumulatora f Stosować należy wyłącznie oryginalne aku- mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na- pięciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie akumulato- rów innego typu może spowo dować obra- żenia oraz grozi pożarem. Ustawi?[...]

156 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools W pełni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) Jeżeli włącznik/wyłącznik 6 nie jest wciśnięty, wrzeciono, a tym samym i cały uch wyt narz- ędziowy nie są zablokowane. Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym akumulatorze lub używanie elektronarzędzia jako ś[...]

Polski | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią iw o d ą . Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od 0 °C do 45 °C . Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samo- chodzie. Otwory wentylacyjne należy[...]

158 | Polski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Transport Akumulator został przetestowany zgodnie z do- kumentem ONZ ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabez- pieczenie przed wewnętrznym nadciśnieniem i spięciem ja k również mechaniz my zapobiega- jące gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powsta[...]

Česky | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění [...]

160 | Česky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte[...]

Česky | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Používejte příd avné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta ko ntrol y nad elektronářadím může vést k poranění. f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle- dání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní doda vatelskou spo[...]

162 | Česky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobraze ných komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu 3 Přepínač volby převodu 4 Soft držadlo 5 Přepínač směru otáčení 6 Sp?[...]

Česky | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. GSR 36 V-LI: Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typick y menší než 70 dB(A). Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče sluchu! Celková hodnota vibrací (ve[...]

164 | Česky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Odejmutí akumulátoru Akumulátor 8 je opatřen dvěma stupn i zajišt ění, jež mají zabránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačí tka 13 vypadl ven. Pokud je akumul átor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pr užinou. Pro odej[...]

Česky | 165 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Výměna sklíčidla f Před každou p rací na elektronářadí (n apř. údržba, vý měna nástroje apo d.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existu je nebezpečí poranění. Odstraně[...]

166 | Česky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Nastavení druhu provozu Vrtání a šroubování Otočte nastavovací kroužek 2 na symbol „ vrtání b ez příklepu “ . Příklepové vrtá ní (GSB 36 V-LI) Dejte nastavovací kroužek 2 na symbol „ příklepové vrtání “ . Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do pr[...]

Česky | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C . Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulá- toru m?[...]

168 | Česky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Zpracování odpa dů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnoce ní nepoškozují- címu životn í prostř edí. Pouze pro země EU: Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrickýc[...]

Slovensky | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Všeobecné výstražné upozor- nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, sp?[...]

170 | Slovensky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou?[...]

Slovensky | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elek[...]

172 | Slovensky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Zabezpečte obro bok. Obrobok upnutý po- mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpe čnejší a ko obrobo k pridrž iavaný rukou. f Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál. f Ak by pri práci mohol vznikať zdraviu ško[...]

Slovensky | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) 11 Indikácia stavu nabitia akumulátora 12 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora 13 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora 14 Upínacia páska pre prídavnú rukoväť 15 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov * 16 Poistná skrutka pre rýchloupínacie skľučovadl[...]

174 | Slovensky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. GSR 36 V-LI: Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad 80 dB(A). Používajte chráni[...]

Slovensky | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku- mulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové ak umulátory možno kedykoľv ek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životno[...]

176 | Slovensky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 7 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a nastavte prídavnú rukoväť 7 do požadovanej polohy. Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek potom prídavnú rukoväť 7 znova utiahnite. Upínacia pásk a 14 prídavn ej rukoväte musí[...]

Slovensky | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok G) Prepínačom smeru otáčania 5 môžete me niť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 6 . Pravobežný chod: Na vŕtanie a sk rutkova nie skrutiek zatlačte prepínač s[...]

178 | Slovensky 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Indikácia kontroly teploty Červená dióda LED indikácie kontroly teploty 10 signalizuje, že sa akumulátor alebo elektronika ručného elektrického náradia (pri vloženom aku- mulátore) nachádza mimo optimálneho rozsahu teploty. V takomto prípade ručné elektrické ná- radie n[...]

Slovensky | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Výmena uhlíkov (pozri obrázok H) V prípade opotrebovania uhlíkov sa ručné elektrické náradie automaticky vypne. Ak chce te vymeniť uhlíky náradia, odskrutkujte sk rutky krycích uzáverov 18 a krycie uzávery 18 demontujte. Do slučky držiaka uhlíkov 19 1 zasuňte skrutkova?[...]

180 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá- mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé sekhez vezet- het. K?[...]

Magyar | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az[...]

182 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszerszá mokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektrom[...]

Magyar | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet- tel vagy s atuval r ögzített munkad arab bizton- ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. f Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákke[...]

184 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 8 Akkumulátor 9 Csavarozó betét (bit) * 10 A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelz ése 11 Akkumulátor feltöltési kijelző 12 Feltöltési szintjelző display gomb 13 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 14 Pótfogantyú szorítószalag 15 Univerzális bittartó * 16 Gyorsbefog[...]

Magyar | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 36 V-LI: A készülék (A)-kiért ékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Viseljen[...]

186 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése f Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használ ja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulátor fél[...]

Magyar | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Pótfogantyú (lásd a „B” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tá roláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. Ellenkező esetben a[...]

188 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Üzemelte tés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú L i-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. ?[...]

Magyar | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Kifutó fék A 6 be-/kikapcsoló elengedésekor a fúrótokmány lefékeződik és ez meggátolja a betétszerszám utánfutását. A csavarok behajtásakor a 6 be-/kikapcsolót csak akkor engedje el, ha a csavar már egy síkban be van hajtva a munkadarab felületébe. A csavarfej ekkor nem[...]

190 | Magyar 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszer- számból. Ellenkez[...]

Magyar | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektr omos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A haszn[...]

192 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. Упуще ния, допу щен- ные при с[...]

Русский | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) б) Применяйте средства инди видуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то, защитной маски, обуви на неско?[...]

194 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте пр и этом ра- бочие усл[...]

Русский | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f При работе эл ектроинс трумент все гда надежно держать обеими руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете более надежно[...]

196 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 5 Переключатель направления вращения 6 Выключатель 7 Дополнительная рукоятк а 8 Аккумул ятор 9 Бит-на садка * 10 Индикатор конт роля температуры 11 Индикатор со[...]

Русский | 197 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту ЕН 60745. GSR 36 V-LI: А-взвешенный уровен ь звукового давл ения электроинструмента обычно ниже 7[...]

198 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Сборка Зарядка аккумулятора f Применяйте только перечи сленные на странице принадлеж ностей зарядные устройства. Только эти зарядные устройст- ва пригодн?[...]

Русский | 199 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Дополнительная рукоятка (см. рис. В) f До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспорт ировании электроин струмен та уста?[...]

200 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Установка сверлильного патрона (см . рис. F) Установка быстрозажимного сверлиль ного патрона осуществл яется в обратной последовательности. Указание: После[...]

Русский | 201 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Установка числа оборотов Вы можете бесступенчато регули ровать число оборотов включенно го электроинструмента, изменяя для этого усилие нажатия выключа?[...]

202 | Русский 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Указания по оптимальному обхождению с аккумулятором Защищайте аккумулятор о т влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 °C до 45 °[...]

Русский | 203 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (0383) 3 59 9 4 40 Факс: +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob[...]

204 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару елек?[...]

Українська | 20 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перен?[...]

206 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 5) Правильн е поводження та користу вання приладами, що працюють на акумуля- торних батареях а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядж увальних пр[...]

Українська | 20 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Тримайте р обоче місце в чистот і. Особливу небезпеку яв ляють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати. f Перед т им, ?[...]

208 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визначені відповідно до EN 60745. GSR 36 V-LI: Рівень звуково го тиску від прила ду за клас?[...]

Українська | 20 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSB 36 V-LI: Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу, як правило, станов ить: звукове наванта- ження 86 дБ(A); звуков а потужність 97 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.[...]

210 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Після автом атичного вимика ння електроприладу більше не натискуйте на ви микач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Виймання акум улятора В акумул[...]

Українська | 21 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Заміна робочого інструмента ( д и в .м а л .C ) f Перед будь-якими роботами з обслуговування елек троприладу ( напр., технічне обслуговув ання, заміна робочо[...]

212 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Встановл ення напр ямку обертання ( д и в .м а л .G ) За допомогою перемикач а напрямку обер- тання 5 можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не[...]

Українська | 21 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Індикатор контролю за температурою Червоний світлодіод індикатора контрол ю за температурою 10 сигналіз ує, якщо ак умулятор або електроніка електроп [...]

214 | Українська 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед усіма мані пуляціями з ел ектропри- ладом (напр., техніч ним обслуговуван- ня[...]

Українська | 21 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Видалення Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологіч но чисту повторну переробку. Лише для країн Є С: Не викидайте електроприлади в [...]

216 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi to ate indicaţiile de a vertiza r[...]

Română | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţi[...]

218 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools b) Folosiţi numai acumulatori speci al desti- naţi sculelor electrice respective. Utiliza- rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo nede, chei, cu ie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar[...]

Română | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Evitaţi pornirea accidentală a sculei e lectri- ce. Înainte de a introduce acumulatorul asiguraţi-vă că într erupătorul pornit /oprit se află în poziţia op rit. Dacă aţi tr ansporta scula electrică ţinând degetul pe întrerupă- torul pornit/oprit sau dacă aţi introduce[...]

220 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. GSR 36 V-LI: Nivelul presiunii acustice evaluat A al m aşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Pur[...]

Română | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate în conformitate cu EN 60745: Găurire în metal: valoarea vibraţiilor emise a h =3 , 0 m / s 2 , incertitudine K = 1,5 m/s 2 , Găurire cu percuţie în beton: valoarea vibraţiilor emise a h = 11,5 [...]

222 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Extragerea acumulatorului Acumulatorul 8 este prevăzut cu două trept e de blocare, care au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afar ă din scula electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 13 . Cât timp acumulatorul es te introdus în scul[...]

Română | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Dacă întrerupătorul pornit/oprit 6 nu este apăsat, arborele portburghiu este blocat. Aceasta permite o schimb are rapidă, comodă şi simplă a dispozitivului di n mandrină. Deschideţi mandrina rapidă 1 învârtin d-o în direcţia de rotaţie n , până când accesoriul poate fi i[...]

224 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 2 puteţi presele cta în 15 trepte, momentul de torsiune necesar. Dacă reglajul este corect, dispozitivul de înşurubat se opreşte imediat ce şurubul a fost înşuruba t la nivel cu mate[...]

Română | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Supravegherea temperaturii sistemului electro- nic al sculei electrice: – LED-ul roşu 10 luminează continuu atunci când se apasă întrerupătorul pornit/oprit 6 : temperatura sistemului electronic al sculei electrice este de peste 75 °C . – La o temperatură de peste 9 0 °C siste[...]

226 | Română 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţă Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene d[...]

Български | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до- веде до токов удар, по?[...]

228 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools в) Избягвайте опасността от включ ване на електроинструме нта по невнима- ние. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулатор[...]

Български | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) При това се съобразявайте и с к онкрет- ните работн и условия и операц ии, които трябва да изпълните. Из ползва- нето на електроинструм енти за различ- ни о?[...]

230 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f По време на работа дръжте електро- инструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно по ложение на тялото . С двете ръце електроинструментът се води по[...]

Български | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) 9 Накрайник за завиване/развиване (бит) * 10 Светодиод за температурния контрол 11 Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия 12 Бутон за ?[...]

232 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Информаци я за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. GSR 36 V-LI: Равнището А на звуковото н алягане на електроинструмента обик новен[...]

Български | 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Монтиране Зареждане на акумул аторната батерия f Използвайте само ня кое от зарядните устройства, посочени на страницата с до- пълнителните приспособле?[...]

234 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Спомагателна ръкохватка (вижте фиг. В) f Преди извър шване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния[...]

Български | 235 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Монтиране на патронника (виж те фиг. F) Монтирането на патронника за бързо застопоряване се извъ ршва в обратна последователност. Упътване: След като монт[...]

236 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Регулиране на скор ос тта на вър тене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависи мост от сил[...]

Български | 237 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твърди ма териали трябва да пробиете отвор с вътр ешния диаметър на резбата прибл. на 2 / 3 от дължината н[...]

238 | Български 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Трансп ортиране Акумулаторната батерия е изпитана съгласно наръчника на ООН ST/SG/AC.10/11/3 изда- ние, Част ІІІ, Раздел 38.3. Тя има ефективна защита от вътрешно с[...]

Srpski | 239 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propu sti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „ elektri?[...]

240 | Srpski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4) Brižl jiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima a) Ne preo pterećujte aparat. [...]

Srpski | 241 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Upotrebljavajt e pogodne aparate za detek- ciju, da bi u šli u trag skri venim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodir anje u v[...]

242 | Srpski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta 3 Prekidač za biranje brzine 4 Meka drška 5 Preklopnik smera okretanja 6 Prekidač z[...]

Srpski | 243 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. GSR 36 V-LI: Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB (A). Nivo zvuka pri radu može prekorači t i 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibrac ija (Zbir vek tora t[...]

244 | Srpski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Ne pritiskajte posle aut omatskog isključenja električnog alata dalje na prek idač za uključ ivanje-iskl jučivanje. Akumulator se može oštetiti. Vadjenje akumulatora Akumulator 8 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja taster[...]

Srpski | 245 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Otvorajt e brzu steznu glavu 1 okretanjem u pravcu okretanja n , sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat. Zavrćite čvrsto rukom čauru brze st ezne glave 1 u pravcu okretanja o sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. Stez na glava se tako automatski blokira. Blokada se pon[...]

246 | Srpski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Mehaničko biranje brzina f Možete aktivir ati prekidač za biranje brzina 3 u stanju mirovanja ili pri radu električnog alata. Ovo se ne bi smelo uraditi pri punom opterećenju ili maksimalnom broju obrtaja. Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete pret- hodno birati 2 područja broja ob[...]

Srpski | 247 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Uputstva za rad f Samo isključen električni alat stavljajt e na navrtku/zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu proklizati . Mekana drška Površina drške 4 povećava sigurnost od proklizavanja i vodi brigu na taj način o boljem držanju i rukovanju električnim alatom. Gumiranj[...]

248 | Srpski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupo[...]

Slovensko | 24 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, ker jih boste v priho[...]

250 | Slovensko 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega[...]

Slovensko | 25 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Akumulatorska baterija, katere ne upo- rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žebl ji, vijaki in drug i- mi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev ko ntaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opeklin[...]

252 | Slovensko 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkeg a stika! Zavarujte akumulator pred vročino, na primer tudi pred trajnim sončnim sevanjem in pred ognjem. Nevarnost eksplozije. f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno up orabljate, lahko iz nje uhajajo pa[...]

Slovensko | 25 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. GSR 36 V-LI: Nivo zvočnega tlaka naprave po v rednotenju A je tipično manjš i od 70 dB(A). Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti [...]

254 | Slovensko 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunana po EN 60745: vrtanje v kovino: vrednost emisije vibracij a h =3 , 0 m / s 2 , nezanesljivost K = 1,5 m/s 2 , udarno vrtanje v beton: vrednost emisije vibracij a h = 1 1 , 5 m / s 2 , nezanesljivost K = 1,5 m/s 2 , vijačenje[...]

Slovensko | 25 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Odstranitev akumulato rske baterije Akumulatorska baterija 8 ima dve blokirni stop- nji, ki prepre čujet a, da bi akumu lator ska bate rija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 13 iz- padla. Kadar je akumulatorska baterija vstavlje- na v električnem orodju, je varovana z vzmetjo. Z[...]

256 | Slovensko 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 1 v smeri vrtenja o tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se vpenjalna glava avtomatsko zablokira. Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte t ulec obračali v nasprotno smer in blokiranje se bo sprostilo. Zamenjava vpenjalne g[...]

Slovensko | 25 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Mehanska izbira stopnje f Stikalo za izbiro stopnje 3 lahko pritiskate pri mirujočem ali med delovanj em električnega orodja, vendar tega ne počnite pri polni obremenitvi ali pri mak simalnem številu vrtljajev. S stikalom za izbiro stopnje 3 lahko predhodno izberete 2 področji štev[...]

258 | Slovensko 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Navodila za delo f Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Mehak ročaj Prijemalna površina 4 zagotavlja boljše oprijemanje brez nevarnosti zdrsa i n tako izboljša priročnost električnega orodja. Sloj g[...]

Slovensko | 25 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdel ka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja [...]

260 | Hrvatski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primj e nu. [...]

Hrvatski | 261 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit.[...]

262 | Hrvatski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Upute za sigurnost specifične za uređaj GSB 36 V-LI: f Kod korištenja udarne bušilice koristi t e štitnike za sluh. Djelovan je buke može dovesti do gubitka sluha. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Sa električnim alatom koristite isp oručenu dodatnu ručku. Gubitak kontrole nad električni[...]

Hrvatski | 263 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama. 1 Brzostežuća stezna glava 2 Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta 3 Prekidač za biranje brzina 4 Meka površina zahvata 5 Preklopka smjera rotacije [...]

264 | Hrvatski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. GSR 36 V-LI: Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vekt orska suma u tri sm[...]

Hrvatski | 265 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje na pr ekidač za uklj učivanje/isk ljučivanje . Aku-baterija bi se mogla ošte titi. Vađenje aku-baterije Aku-baterija 8 raspola že sa dva stupn ja blokiranja koji trebaju spr iječiti da aku-baterija ispadne van[...]

266 | Hrvatski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Otvorite brzostežuću steznu glavu 1 okretanjem u smjeru rotacije n , sve dok se alat ne umetne. Umetnite alat. Rukom snažno okrenite čahuru brzostežuće stezne glave 1 u smjeru rota cije o , sve dok se v i š e n e č u j e p r e s k a k a n j e . S t e z n a g l a v a ć e s e t i m e[...]

Hrvatski | 267 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Mehaničko biranje brzina f Prekidač za biranje brzina 3 možete pritisnuti u stanju mirovanja ili dok električni alat radi. To se međutim ne smije izvoditi kod puno g opterećenja ili maksimalnog broja okretaja . Sa prekidačem za biranje brzina 3 možete prethodno odabra ti 2 područj[...]

268 | Hrvatski 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Kontrola temperature elektronike električnog alata: – Crvena LED 10 se pali kod pritiska na preki- dač za uključivanje/isključivanje 6 : Tempera- tura elektronike električnog alata je viša od 75 °C . – Kod temperature više od 90 °C isključuje se elektronika električnog alata,[...]

Hrvatski | 269 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pi tanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovi ma. Crteže u rastavlj enom obliku i informacije o rezervnim di jelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch sav[...]

270 | Eesti 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läb i lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste „E[...]

Eesti | 271 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid . Hoidke juuksed, rõivad ja kindad sead me liiku[...]

272 | Eesti 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Kasutage elektrilise tööriistaga k aasasole- vaid lisakäepid emeid. Kontrolli kaotus elek- trilise tööriista üle võib põhjustada vigastusi. f Varjatult paiknevate elek trijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi- vaid otsimi sseadmeid või p[...]

Eesti | 273 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Kiirkinnituspadrun 2 Pöördemomendi reg ulaator 3 Käiguvaliku lüliti 4 Pehmendiga käepide 5 Reverslüliti 6 Lülit i (sisse/ välja) 7 Lisakä epide 8 Aku 9 Kruv ikeera mistar vik * 10 Temperatuurikon[...]

274 | Eesti 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. GSR 36 V-LI: Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtus (kolme suun[...]

Eesti | 275 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Pärast elektr ilise tööriista automaatset väljalülita- mist ärge vajutage enam lül itile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Aku eemaldamine Aku 8 on v a r u s t at u d k a h e lukus tusastmega, mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastusklahvile 13 [...]

276 | Eesti 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Padruni vahetus f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikut e vahetusel jt tööde teostami sel tööriista kallal, samuti tö öriist a transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska- sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastuste oht. Kinnituskruvi[...]

Eesti | 277 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Mehaaniline käiguvalik f Käiguvaliku lülitit 3 saate käsitseda nii seisva kui töötava seadme puhul. Seda ei tohiks aga teha, kui seade töötab täiskoormusel v õi täispööretel. Käiguvaliku lülitiga 3 saab valida 2 pöörete vahemikku. 1. käik: Madalad pöörded, kruvide keeramis[...]

278 | Eesti 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Tööjuhised f Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Pehmendiga käepide Pehmendiga käepide 4 väldib seadme käestlibisemist ja muudab töötamise käepäraseks ja mugavaks. Kummikate vähendab samaaegselt ka vibratsiooni[...]

Eesti | 279 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostm[...]

280 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen- tiem Rūpīgi izlasiet visus drošības noteik umus. Šeit sniegto dro- šības noteikumu un norādījumu neievēr o šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elek- triska jam trieci enam vai nopi etnam sav aino- juma[...]

Latviešu | 281 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja p[...]

282 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools 5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula- tora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro- instrumenta ražotājfirma. Kat ra uzlādes ierīce ir paredzēta tika i noteikta tipa aku- mulatoram, un mēģinājums to l i[...]

Latviešu | 283 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) f Neapstrādājiet materiālus, kas satur az- bestu. Azbestam piemīt kancerogēnas īpašības. f Veiciet nepieciešamos drošības pasāku- mus, ja darba gaitā var izdalīties veselībai kaitīgi, u gunsnedroši va i sprādzienbī stami putekļi. Piemērs. Daudzu materiālu putekļiem [...]

284 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. GSR 36 V-LI: Instrument a radītā trok šņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Trokšņa līmenis darba laikā var pārsnie[...]

Latviešu | 285 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) GSB 36 V-LI: Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 97 dB(A). M ērījumu iz- kliede K = 3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrināj[...]

286 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Akumulatora izņemšana Akumulatoram 8 ir divu pakāpju fiksators, k a s ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot aku- mulatora fiksējošo taustiņu 13 . Laikā, kad aku- mulators ir ievietots ele ktroinstrumentā, to no- tur vietā atspere. Lai izņemtu akumulatoru 8 , rīkojie[...]

Latviešu | 287 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Ja nav nospiests ieslēdzējs 6 , instrumenta darbvārpsta ir fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt urbjpatronā iestiprināto darbinstrumentu. Atveriet bezatslēgas urbjpatronu 1 , griežo t tās aploci virzienā n , līdz urbjpatronā kļūst iespējams ie[...]

288 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Griezes momenta regulēšana Lietojot griezes momenta iestādīšanas gredzenu 2 , darbvā rpstas gr iezes mome ntu var izvēl ēties 15 pakāpēs. Ja iestādījums ir izvēlēts pareizi, darbinstruments apstājas , tikko skrūves galviņ a ir iespiedusies materiāla virsmā vai arī tiek [...]

Latviešu | 289 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) – Ja temperatūras kont roles indikatora 10 sar- kanā mirdzdiode mirgo pēc taustiņa 12 vai elektroinstrumenta ieslēdzēja 6 (ja akumula- tors ir ievietots elekt roinstrumentā) no- spiešanas, tas nozīmē, ka akumulatora tem- peratūra ir ārpus darba temperatūras diapazona, kas i[...]

290 | Latviešu 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Kolektora ogles suku nomaiņa (skatī t attēl u H) Ja ir nolietojušās elektroinstrumenta ogles sukas, tas automātiski izslēdzas. Lai nomain ītu sukas, izsk rūvējiet skrūves, ar kurām ir nostiprināti vāciņi 18 , un noņemiet vāciņus 18 . Pabīdiet skrūvgriezi vai citu līdz?[...]

Lietuviškai | 291 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bendrosios darbo su elektri- niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti [...]

292 | Lietuviškai 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools c) Saugokitė s, kad neįj ungtumėte pr ietaiso atsitiktinai. Prieš pri jungdami elektrinį įrankį prie e lektros tink lo ir/arba akum u- liatoriaus, prieš pak eldami ar nešdami įsitikink ite, kad j is yra iš jungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį p irštą laikysite ant ju[...]

Lietuviškai | 293 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalini ų daiktų arti ištraukto iš pr ietaiso akumuliato- riaus kontakt ų. Užtrumpinus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gais rą. d) Netink amai naudojan t akumuliatorių, iš j[...]

294 | Lietuviškai 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools f Saugokite, k ad prietaisas neįs ijungtų nety- čia. Prieš įstatydami ak umuliato rių įsitik in- kite, kad įju ngimo-išjungimo jungik lis nusta- tytas į padėtį „išjungta“. Jei nešdami prie- taisą pirštą laikysite ant įjungimo-i šjungimo jungiklio arba akumuliatori[...]

Lietuviškai | 295 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. GSR 36 V-LI: Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A-skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A). Reikia naudoti klausos a[...]

296 | Lietuviškai 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Gręžimas į metalą: vibraci jos emisijos vertė a h =3 , 0 m / s 2 , paklaida K = 1,5 m/s 2 , Smūginis gręžimas į beto ną: vibracijos emisijo s vertė a h = 1 1 , 5 m / s 2 , paklaida [...]

Lietuviškai | 297 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Norėdami išimti akumuliatorių 8 : – Spauskite akumuliatori ų į elektrinio prietaiso (1.) kojelę ir tuo pačiu spauskite fiksavimo klavišą 13 (2.). – Traukite akumuliat orių nuo elektrinio prie- taiso, kol pamatysite r a udoną juostelę (3.). – Dar kartą paspauskite fik[...]

298 | Lietuviškai 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Griebtuvo keitimas f Prieš atliekant prietaiso aptarnavimo darbus ( pvz., t echninę p riežiūrą, keičiant įrankius ir t.t.), o taip pat transportuoja nt ir sandėliuojant prietaisą, būti na nustatyti sukimosi krypties p erjungiklį į vi durinę padėtį. Išk yla pavojus susi ?[...]

Lietuviškai | 299 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Mechaninis greičių perjungimas f Greičių perjungiklį 3 galite jungti elektriniam prietaisui neveikiant arba veikiant. Tač iau jungik lio nejunki te, kai prietaisas veikia v isu krūviu arba d idžiausiu sūkių skaičiumi. Greičių perjungi kliu 3 galima pasirinkti 2 sūkių ska[...]

300 | Lietuviškai 1 609 929 M41 | (23.8.07) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio el ektroninio įtaiso tempera- tūros kontrolė: – Raudonas šviesadiodis indikatorius 10 nuolat šviečia spaudžiant įjungimo/išjungimo jungi- klį 6 : elektrinio įrankio elektroninio įtaiso temperatūra aukštesnė už 75 °C . – Jei temperatūra yra aukš[...]

Lietuviškai | 301 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M41 | (23.8.07) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detal ius brė žinius ir in formac iją ap ie atsarg ines dalis rasite čia[...]