Bosch TWK8611P manuale d’uso

[...]

de Deutsch 2 en  English 6 fr  Français 10 it  Italiano 14 nl  Nederlands 18 da  Dansk 22 no  Norsk 26 sv  Svenska 30   Suomi 34 es  Español 38 pt  Português 42 el  Ελληνικά 47 tr  Türkçe 52 pl  Polski 58 hu  Magyar 63 bg  Български[...]

[...]

Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die V erarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.[...]

                                                                          [...]

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. T eile und Bedienelemente  1  Kanne(mitW asserstandsanzeige)  2  Deckel  3  Deckel-Öf fnungstaste  4  Schalter O Ein/Aus ?[...]

5 TWK86.. | 10/2013 de Hinweise: NurmitgeschlossenemDeckel 2 undeingesetztemKalksieb 8 kochen. AusphysikalischenGründenkannKondens- wasseranderBasis 9 entstehen.Diesist jedocheinnormalerV organg,dieKanne 1  istnichtundicht. DasGerätschaltetnachEi[...]

Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like envir[...]

                                                                               ?[...]

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. Y ou have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Parts and operating controls 1  Kettle(withwaterlevelindicator) 2  Lid 3  Lidreleasebutton 4  ON/OFF O switch 5  T emperatureindicator(i[...]

9 TWK86.. | 10/2013 en N.B.: Usethekettleonlywhilethelid 2 is closedandthelimescalelter 8 isinplace. Forphysicalreasons,thebase 9 may collectsomecondensationwater .Thisis normal;itdoesnotmeanthatthekettle 1  leaks. Whenyouse[...]

Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! V euillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non commercial de type dom[...]

                                                                         ?[...]

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. V ous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Eléments et commandes  1  Bouilloire (avecindicationduniveaud’eau)  2  Couvercle  3  Boutond’ouvertureducouver[...]

13 TWK86.. | 10/2013 fr C’estunphénomènetoutàfaitnormaletne signiepasquelabouilloire 1 présenteun défautd’étanchéité. Avecleréglageà100 °C,labouilloiren’est coupéequ’unefoislepointd’ébullition atteint,c.-à-d.quel’[...]

A vvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendo[...]

                                                                            ?[...]

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti. Parti ed elementi di comando 1  Contenitore (conindicatoredellivellodell’acqua) 2  Coperchio 3  T astodiapertura[...]

17 TWK86.. | 10/2013 it Sitrattadiunprocessonormaleenon signicacheilcontenitore 1 nonsiaa tenuta.Dopol’impostazionesu100 °Cl’ap- parecchiosispegnesoloalraggiungimento delpuntodibollitura,ovveroquandopoco primal’acquabolleper?[...]

V eiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door , neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen.[...]

                                                                          [...]

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Onderdelen en bedieningsorganen 1  W aterkoker (metwaterniveau-aanduiding) 2  Deksel 3  Dekselontgrendelingsknop 4  O  AAN/UIT -schakelaar 5  T emperatuuraanduiding[...]

21 TWK86.. | 10/2013 nl Alsudetemperatuurinsteltop100 °C, schakeltdewaterkokerpasuitwanneerhet waterhetkookpuntheeftbereikt,dusnadat hetkortetijdheeftgeborreld. Laatdewaterkokernadathetwatergekookt heeft,5minutenafkoelenvoordatude?[...]

Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! V ed overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet til tilberedning af almindelige mængder i husholdningen, og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug[...]

                                                                       [...]

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Dele og betjeningselementer 1  El-kedel(medvandstandsviser) 2  Låg 3  Udløserknaptillåg 4  TÆND/SLUK O -knap 5  T emperaturindikator(oplyst) 6  + – knap(tempe[...]

25 TWK86.. | 10/2013 da N.B.: El-kedlenmåkunanvendesmens låget 2 erlukketogkalklteret 8 ersati. Affysiskeårsagerkansoklen 9 opsamle kondens.Detteernormalt;detbetyderikke atel-kedlen 1 erutæt. Nårduindstillertemperaturentil100 °[...]

Sikkerhetsanvisninger V ennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av små mengder i husholdninger eller andre ikke-kommersielle, husholdningslignende miljøer . Husholdningslignende [...]

                                                                             [...]

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av . Deler og betjeningselementer  1  Kjele(medindikatorforvannnivå)  2  Lokk  3  Utløserforlokket  4  A V/PÅ O -bryter  5  T emperaturindikator(medlys)  [...]

29 TWK86.. | 10/2013 no Nårtemperaturenerinnstiltpå100 °C,slår vannkokerensegavførstetteratvannet harnåddkokepunktet,detvilsiatdetvil kokeienkortperiode. Nårduharkoktoppvannbørdulavann- kokerenkjølesegnedi5minutt[...]

Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder eller för användning i hushållsliknande, icke yrkesmässiga förhållanden. Hushållsliknande anvä[...]

                                                                       [...]

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Grattis till att ha köpt den här Bosch- produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av . Delar och funktionskontroller  1  Skalaförvattennivå.  2  Lock  3  Locköppningsknapp  4  PÅ/A V O strömbrytare  5  T emperaturindikator?[...]

33 TWK86.. | 10/2013 sv Observera: Användvattenkokarenendast om 2 locketärstängtochkalkltret 8 är påplats. Avfysiskaskälkanbasenheten 9  samlauppendelkondensvatten.Dettaär normalt.Detinnebärinteattvattenkokaren läcker 1 .Omdust[...]

T urvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksille yleisten määrien käsittelyyn kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. V astaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim[...]

                                                                     ?[...]

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Laitteen osat  1  Keitin (varustettunavesimäärännäytöllä)  2  Kansi  3  Kannenavauspainike  4  PÄÄLLE/POISPÄÄL TÄ O -painike  5  Lämpöti[...]

37 TWK86.. | 10/2013  Kunasetatlämpötilan100 °C:een,keitin kytkeytyyautomaattisestipoispäältävasta saavutettuaankiehumispisteen,jotenvesi kupliihetken. V edenkiehuttuaannakeittimenjäähtyäviisi minuuttia,ennenkuintäytätsenuudelleen vedellä.Äläk[...]

Indicaciones de seguridad ¡Por favor , lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplic[...]

                                                                        ?[...]

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Piezas y elementos de manejo 1  Jarra(conindicadordeniveldeagua) 2  T apa 3  Botónparaabrirlatapa 4  Interruptor O On/off 5  Ind[...]

41 TWK86.. | 10/2013 es Conunajustedetemperaturade100 ºC, elaparatosedesconectatrasalcanzar elpuntodeebullición,esdecir ,elagua hierveaborbotonesbrevementeantes. Dejeenfriarelaparatodurante5minutos cadavezqueloutiliceantesdev[...]

A visos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se ao processamento de volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares não-comerciais. Aplicações [...]

                                                                       [...]

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade e lhe vai dar muito prazer . Peças e elementos de comando 1  Fervedor (comindicadordeníveldeágua) 2  T ampa 3  Botãoparaabriratampa 4  Botão O ON/OFF 5 [...]

45 TWK86.. | 10/2013 pt Nota: A temperaturaseleccionadapodeser alteradaemqualqueralturaduranteociclo deaquecimento.Enquantoofervedorestá aaqueceraágua,ilumina-seoindicador detemperaturarespectivo,candoapiscar atéqueatemperaturapredenida[...]

                                                                        ?[...]

Υπ οδείξεις ασφαλείας Διαβάστε π αρακ αλώ προσεχτικ ά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές κ αι φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύετ αι από τις π αρούσες οδηγίες ό τ αν π αραδίδε[...]

Μηβυθίζετεπο τέτησυσκευή,τηβάσηήτοηλεκτρικόκ αλώδιοστ ο  νερό.Χρησιμοπ οιείτετηνκανάταμόνομετησυμπ αραδιδόμενηβάση. Χρησιμοπ οιείτετησυσκευήμόνο,?[...]

                                                                            ?[...]

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Σημείωση: Ενώθερμαίνεταιοβραστήρας, ηεπιλεγμένηθερμοκρασίαμπορείνα αλλάξειο ποιαδήποτεστιγμή.Ενώθερμαί- νεταιοβραστήρας,ανάβειηένδειξη?[...]

51 TWK86.. | 10/2013 el Κ αθαρισμός από τ α άλατ α Οτακτικόςκ αθαρισμός του βραστήρασας από τα άλαταεξ ασφαλίζειμεγαλύτερη διάρκειαχρήσης,καλ ύτερηλειτουργία και  εξοικ ονόμ?[...]

Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer , ticari olmayan uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür . Ev ortam?[...]

                                                                        ?[...]

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Bu Bosch cihazını satın aldığınız için tebrikler . Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Kullanım  kılavuzları  bir  çok  model  için  yapıl - maktadır .  Bu  yüzden  kullanım  kılavuzu  ile  detaylar  arasında  farkl?[...]

55 TWK86.. | 10/2013 tr Dikkat: Sürahiyi  sadece  kapağı  2  kapalı  ve  kireç  ltresi  8  yerindeyken  kullanınız.  Fiziksel  sebeplerden  ötürü,  altlıkta  9  buharlaşmadan  kaynaklanan  bir  su  birikmesi  olabilir .  Bu  normaldir;  sürahide  1  sızı[...]

[...]

[...]

Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. T o urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy , w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań nie[...]

                                                                    [...]

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Gratulujemy zakupu urządzenia rmy Bosch. T o wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Części i przyciski sterujące 1  Czajnik  (ze  wskaźnikiem  poziomu  wody) 2  Pokrywa 3  Przycisk  otwierania  pokrywy 4  O  Przycisk  ON/OFF 5 ?[...]

61 TWK86.. | 10/2013 pl Uwaga: Ustawioną  temperaturę  można  zmienić w dowolnym  momencie  podczas  nagrzewania  czajnika. W  trakcie  działania  czajnika,  zapala  się  wskaźnik  aktualnej  temperatury .  Wskaźnik  ustawionej  wcześ - niej  temperatury  mruga  do [...]

                                                                      ?[...]

Biztonsági előírások Olvassa el  gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék a háztartásban szokásos mennyiségek elkészítésére szolgál háztartási, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi je[...]

A készüléket,talapzatotvagyhálózatikábeltsohanemerítsevízbe. A kannátcsakamellékelttalapzattalhasználja. Csakakkorhasználja,haavezetékésakészüléknemsérült.Hiba eseténazonnalhúzzakiahálózaticsatlakozódugót,vagypedig ka[...]

                                                                         ?[...]

                                                                          [...]

У ка зания з а безопасно ст Мо ля проче тете внимателно инстр укцията за упо треба, постъпв айте според нея и я запазете! Предав айте уреда заедно с тази инструкция. Т ози уред е предназна чен за[...]

Никоганепо тапяйт еуреда,основ ат аилизахранващияк абе л в ъвво да.Използв айтек ана тасамосприложена таоснова. Изпо лзванеепозво леносамоак онямаповреди?[...]

                                                                           ?[...]

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH bg Забележка: Т емпература та  може  да  бъде  променена  по  в сяко  време,  докато  трае  нагряване то.  Д ок ато  к анат а  се  нагрява,  на  индикатора  с[...]

71 TWK86.. | 10/2013 bg Отстраняв ане на к о тлен камък Р едовно то  по чистване  на  кот ления  камък  ● у д ължава  живота  на  вашата  кана;  ● п одсигур ява  правилно  ф ункциониране;  ?[...]

У ка зания по без опасности Внимательно про чтите инструкцию по экспл уатации, соб людайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор др угом у челов еку , дайте ем у эт у инструкцию. ?[...]

                                                                           ?[...]

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Поздрав ляем с приобретением данного прибора к омпании Bosch. Вы приобрели высокока чественное изделие, ко торое доставит Вам м ассу удов ольствия. Составные части и э ле мен?[...]

75 TWK86.. | 10/2013 ru Примечание: Выбраннаят емпература м ож ет бытьизмененавлюбоевремя во  времянагреваниячайника.Впроцессе нагревания буд ет от ображатьсятекущая те?[...]

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Очистка о т накипи Р егулярнаяо чистк а от накипи  ● продлитсрокслужбычайник а;  ● обеспе чит е го надлежащую работ оспособность;  ● по зво литсэк оном[...]

77 TWK86.. | 10/2013 ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﻅﺗﻧﻣﻝﻛﺷبﺕﺎبيﺳرﺗلاةلاﺯﺇ ● ؛ﻝﻭﻁﺃﺓرﺗﻔلﻝﻣعلاﻲﻓرﻣﺗﺳﺗةيﻼﻐلاﻝعﺟﺗ ● ؛ﺩيﺟﻝﻛﺷبﺎﻬﻠيﻐﺷﺗﻥﻣﺿﺗﺎﻣﻛ ● .ةﻗﺎﻁلا[...]

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ﻡﺗﻲﺗلاﺓرارﺣلاةﺟرﺩريﻐﺗﺗﺩﻗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ  .ةيﻼﻐلاﻥيﺧﺳﺗءﺎﻧﺛﺃﺕﻗﻭﻱﺃﻲﻓﺎﻫرﺎيﺗﺧا ةﺟرﺩةﻣيﻗءﻲﺿﺗ،ةيﻼﻐلاﻥﺧﺳﺗﺎﻣﺩﻧﻋ ﻲﺗلاﺓ[...]

79 TWK86.. | 10/2013                                                                       ?[...]

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH اﻭﻧﺎﻛاﺫﺇﻻﺇ،ﻝﺎﻔﻁﺃﻝبﻗﻥﻣﺎﻫﺅارﺟﺇﻡﺗيﻥﺄبﺢﻣﺳيﻻﺏﺳاﻭرلاةلاﺯﺇﻭﻑيﻅﻧﺗلاﻝﺎﻣﻋﺃ .ﻙلﺫبﻡﻬﻣﺎيﻗﺩﻧﻋﻡﻬيﻠﻋﻑارﺷﻹاﺕﺣﺗﻭ?[...]

81 TWK86.. | 10/2013                                                                          ?[...]

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de T echnische Daten Elektrischer Anschluss (Spannung / Frequenz) Leistung en T echnical data Electricalconnection (voltage / frequency) Output fr Caractéristiques techniques Raccordementélectrique (tension / fréquence) Puissance it Dati tecnici Collegamentoelettrico (ten[...]

83 TWK86.. | 10/2013                                                                      [...]

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Απόσυρση Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπ οφιλικόπροςτο περιβάλλον. Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε τηνευρωπαϊκήοδηγία2012 / 19 / ΕΚ?[...]

85 TWK86.. | 10/2013                                                                    ?[...]

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Paralaefectividaddeestagarantíaesimprescindible acreditarporpartedelusuarioyanteelServicio AutorizadodeBosch,lafechadeadquisiciónmediantela correspondienteF ACTURA DECOMPRA queelusuario acompañaráconelapar[...]

87 TWK86.. | 10/2013                                                                        [...]

09/13 DE Deutsc hland, German y BSH Hausgerä te Service GmbH Zentralwerk statt für kleine Hausgeräte Trautskirc hener Strasse 6- 8 90431 Nürnb erg Online Auftra gsstatus, Filterbeut el- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatur service, Ersatzt eile & Zubehör, Pro dukt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 ma[...]

09/13 FR France BSH Electroménag er S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN cedex Service interv entions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH [...]

09/13 M V Raajjeyge Jumhooriyy aa, Maledives Lintel Investment s Ma. Maadheli, M ajeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv NL Nede rland, Netherlands BSH Huisho udapparaten B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-c ontactcenter@ bshg.com Onderdelen[...]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die V oraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieGewährleistungsverpichtungendesV erkäufersaus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir behebe[...]

Rob e r t Bo sc h Ha usg er äte G m bH Carl-Wer y-Str . 34 81 73 9 München Germany ww w .bosch -home.com 9 0 0 0 93 0 5 9 0 – 10/13 TWK86_MASTER_SLIM.indd 92 23.10.2013 09:59:41[...]