Braun 9500 manuale d’uso

™ powered by 3731160_D25BNLX_S1 05.09.2005 15:31 Uhr Seite 1[...]

T ype 3731 3-731-160/00/IX-05/M GB/F/NL/D/E/P Printed in Germany Internet: www .oralb.com www .braun.com English 4 Français 12 Nederlands 21 Deutsch 30 Español 39 Português 48 If you should requir e further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) Helpline 1 800 509 448 (free call) Appelez le Service Consomm[...]

Oral- B Oral- B a j b c d e g f h i Oral- B 3 4 2 1 3731160_D25BNLX_S3 23.08.2005 11:47 Uhr Seite 3[...]

4 Congratulations! Y ou have chosen Oral-B’ s most technologically advanced rechar geable toothbrush. Oral-B ® T riumph™ will provide you with an outstanding oral car e result you have been striving to achieve. Oral-B T riumph has an innovative new brushing technology that is clinically proven to deliver cleaner and whiter teeth. * Its advance[...]

5 Oral-B T riumph has been carefully designed to offer you and your family a new and unique brushing experience that is both safe and effective. However , when using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Please read car efully before use. Important • The Oral-B T riumph is provided with a SmartPlug with integrat[...]

6 • A battery symbol should appear in the SmartDisplay . The battery symbol will fill up while the handle is being charged and «Charging» will be displayed. When the handle is fully charged, the SmartDisplay shows «Full char ge». A full charge takes at least 12 hours and enables appr oximately two weeks of regular brushing. Please note: If th[...]

7 Select your timer The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached. The «Pr ofessional Timer» helps you brush all four quadrants of your mouth equally . It signals with a short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of y[...]

8 Brushing modes Oral-B T riumph offers differ ent brushing modes for varying oral care needs: «Clean» – Exceptional mouth cleaning. «Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas. «Massage» – Gentle stimulation of gums. «Polish» (deluxe – Exceptional polishing and natural model only) whitening for occasional or everyday[...]

9 Brushheads The Oral-B FlossAction and ProBright brushheads contain a «smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B T riumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushing mode for the attached brushhead. Nevertheless, you can select other brushing modes to customize your routin[...]

10 • Before cleaning your char ging unit, make sure you disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug should never be placed in the dishwasher . However , all other parts (base station, base plate and protective cover) are dishwasher -safe. • From time to time, you can also clean the char ging ring and the SmartPlug with a damp clot[...]

11 The 30-Day Challenge T ake the challenge! Experience the Oral-B T riumph differ ence! Oral-B T riumph is Oral-B’ s most technologically advanced rechar geable toothbrush for exceptional cleaning, natural whitening, gum care and fr eshening of your mouth. No wonder that Oral-B is the brand more dentists use themselves worldwide. In fact, we are[...]

12 Félicitations ! V ous avez choisi une br osse à dents à la pointe du progrès, la br osse à dents rechar geable d’Oral-B. Oral-B ® T riumph™ vous offr e un résultat exceptionnel en matière d’hygiène bucco-dentair e, au-delà de toutes vos attentes. Oral-B T riumph utilise une technologie de brossage innovante dont il a été démon[...]

13 Oral-B T riumph a été conçu avec le plus grand soin pour vous offrir , à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveau et unique mode de brossage des dents à la fois ef ficace et sûr . T outefois, lorsque vous utilisez des produits électriques, il convient toujours d’observer les règles élémentaires de sécurité. V euillez lire[...]

14 • Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez la poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de r echarge. En alternative, vous pouvez (re)charger l’ Oral-B T riumph en insérant la poignée directement dans la bague de rechar ge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur le secteur . • Un symbole de batterie doit [...]

15 Choisissez votre langue Oral-B T riumph est four ni avec l’anglais activé comme langue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuez d’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vous[...]

16 T echnique de brossage • Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autr e. • Maintenez la brossette en place quelques secondes avant de passer à la dent suivante. • Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abor d les faces avant, puis les faces arrières pour terminer par les faces occlusales. • N’appuyez pas trop[...]

17 Lors du brossage, l’af fichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de br ossage effectif. A la fin du br ossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiquera à nouveau le niveau de charge de l’accumulateur . Pour accéder directement à l’af fichage du nivea[...]

18 brossette neuve pour obtenir des résultats de br ossage optimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avant de recevoir le message « Remplacer Br ossette », remplacez immédiatement votre br ossette. Recommandations d’entr Recommandations d’entr etien etien • Après le brossage, rincez avec soin la br ossette à l’eau cour[...]

19 Garantie Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le dr oit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appar eil lui-même doit être ?[...]

20 Le défi des 30 jours Relevez le défi ! Faites la différ ence avec Oral-B T riumph ! Oral-B T riumph est la brosse à dents rechar geable d’Oral-B à la pointe du progrès, conçue pour nettoyer les dents de manière exceptionnelle, les blanchir natur ellement, soigner vos gencives et rafraîchir votre bouche. Ce n’est pas par hasard qu’[...]

21 Gefeliciteerd! U hebt gekozen voor Oral-B’ s technologisch meest geavanceerde oplaadbar e tandenborstel. Oral-B ® T riumph™ zal u de voortref felijke mondhygiëne verschaffen waar u al zo lang naar op zoek bent. Oral-B T riumph heeft een innovatieve borsteltechno- logie waarvan klinisch werd bewezen dat ze schoner e en wittere tanden opleve[...]

22 Oral-B T riumph werd zor gvuldig ontworpen om u en uw gezin een nieuwe en unieke tandenpoetservaring te verschaffen, die zowel veilig als doeltref fend is. Bij het gebruik van elektrische producten dient u echter steeds een aantal basisveiligheidsregels in acht te nemen. Gelieve aandachtig te lezen voor gebruik. Belangrijk • De Oral-B T riumph[...]

23 • Er moet een batterijsymbool verschijnen op het SmartDisplay . Het batterijsymbool wor dt gevuld terwijl de tandenborstel wordt opgeladen en op het display wor dt het woord «Laden» weer gegeven. W anneer de batterij volledig is opgeladen, worden de woor den «Opgeladen» weergegeven op het SmartDisplay . Een volledige oplaadbeurt duurt mins[...]

24 Selecteer uw taal De taal van de Oral-B T riumph wordt in de fabriek ingesteld op Engels. Ga als volgt te werk als u een andere taal wenst: houd de poetsmodusknop (c) ingedrukt tot «English» op het display verschijnt. Met korte drukjes op de aan/uit-knop (b) kunt u de 13 verschillende talen overlopen. Druk opnieuw op de poetsmodusknop om de do[...]

25 Poetstechniek • Beweeg de opzetborstel langzaam van tand naar tand. • Houd de opzetborstel enkele seconden stil alvorens over te gaan naar de volgende tand. • Poets zowel uw tandvlees als uw tanden, eerst buiten- kanten, dan de binnenkanten en tenslotte de kauwopper - vlakken. • Oefen niet te veel druk uit en maak geen schrobbewe- gingen[...]

26 alvorens het terugkeert naar de weer gave het batterijniveau. Om onmiddellijk terug te keren naar de weer gave van het batterijniveau, kunt u de poetstijd van het display verwijderen door op de poetsmodusknop te drukken. De eerste dagen dat u gebruik maakt van uw Oral-B T riumph is het mogelijk dat uw tandvlees lichtjes bloedt. Dat verschijnsel [...]

27 Aanbevelingen voor het r Aanbevelingen voor het r einigen einigen • Spoel de opzetborstel na het poetsen grondig uit onder stromend water . • V erwijder de opzetborstel van de handgreep en r einig beide onderdelen afzonderlijk onder str omend water . Droog ze vervolgens af alvor ens de handgreep op de oplaadeenheid te plaatsen. • V er geet[...]

28 Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door r eparatie, hetzij door vervanging van onderdelen of het omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk [...]

29 De 30-dagentest Doe de test! Ondervind het verschil van de Oral-B T riumph ! Oral-B T riumph is Oral-B’ s technologisch meest geavanceerde oplaadbar e tandenborstel voor een uitzonderlijke poetswerking, natuurlijk witte tanden, gezond tandvlees en een frisse mond. Geen wonder dat Oral-B het merk is dat steeds meer tandartsen overal ter wereld [...]

30 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrische Zahnbürste entschieden. Mit Oral-B ® T riumph™ erzielen Sie ein hervorragendes Er gebnis bei Ihrer täglichen Mund- pflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben. Die Oral-B T riumph zeichnet sich durch eine innovative neue Putztechnologie aus und v[...]

31 Die Oral-B T riumph wurde sor gfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu verschaffen, das sowohl sicher als auch ef fektiv ist. Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden. Bitte lesen Sie Nachstehendes sorgfältig und vol[...]

32 • Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B T riumph aufgeladen werden, indem das Handstück dir ekt in den Ladering gesetzt wird, währ end das SmartPlug Ladeteil angeschlossen ist. • Im SmartDisplay erscheint das Symbol einer B[...]

33 Sprache wählen Bei Lieferung der Oral-B T riumph ist die Sprache Englisch aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten möchten, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Putzart-T aste (c) gedrückt, bis «English» angezeigt wird. Dur ch kurzes Drücken der Ein-/Aus-T aste (b) können Sie durch 13 verschiedene Sprachen blättern. Um [...]

34 Putztechnik • Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn. • Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle, bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen. • Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die K[...]

35 Während des Putzvor gangs zeigt das SmartDisplay die von Ihnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz- zeit. W enn Sie mit dem Putzen aufhören, wir d 30 Sekunden lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf den Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige des Akkuladestands zu gelangen, können Sie die Anzei[...]

36 hat, zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. T auschen Sie sie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimale Putzergebnisse zu err eichen. Falls Sie vor Anzeige der Meldung «Bürste wechseln» eine ungewöhnliche Abnutzung feststellen, tauschen Sie Ihre Aufsteckbürste sofort aus. Reinigungsempfehlungen Reinigungsempfehlungen • Sp?[...]

37 Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs- ansprüchen gegen den V erkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer W ahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mäng[...]

38 Die 30-T age-Herausfor derung Nehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie den Unterschied der Oral-B T riumph ! Die Oral-B T riumph ist Oral-Bs fortschrittlichste elektrische Zahnbürste für außergewöhnliche Reinigung, natürliches Aufhellen, Zahnfleischpflege und Erfrischung Ihres Mundes. Kein Wunder , dass Oral-B die Marke ist, die Zahn?[...]

39 ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el cepillo de dientes recar gable tecnológicamente más avanzado de Oral-B. Oral-B ® T riumph™ le proporcionará los excelentes resultados de cuidado bucal que siempr e ha deseado. Oral-B T riumph cuenta con una innovadora tecnología de cepillado clínicamente probada que pr oporciona más limpieza y blancur[...]

40 Oral-B T riumph ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y a toda su familia una experiencia de cepillado única que combina seguridad y eficacia. Sin embargo, al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse ciertas precauciones básicas de seguridad. Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el cepillo. Impor[...]

41 • Conecte el SmartPlug a una toma de corriente y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad de carga. Alterna- tivamente, el cepillo Oral-B T riumph puede cargarse colocando el mango directamente en el anillo de car ga mientras el cargador SmartPlug está conectado. • Un símbolo de batería debería aparecer en el SmartDisplay . El símb[...]

42 Seleccionar el idioma El idioma por defecto en el cepillo Oral-B T riumph es el inglés. Si desea cambiar de idioma, proceda de la siguiente manera: Pulse el botón de modo de cepillado (c) y manténgalo pulsado hasta que aparezca en la pantalla la palabra «English». Presionando ligeramente el botón de encendido/apagado (b) podrá desplazarse[...]

43 Técnica de cepillado • Coloque el cabezal sobre los dientes y muévalo suavemente de un diente a otro. • Mantenga el cabezal sobre el diente durante unos segundos antes de pasar al siguiente. • Cepille también las encías y los dientes (primero, la parte interior; después, la parte exterior y , por último, la superficie de masticación[...]

44 Durante el cepillado, la pantalla SmartDisplay le indica el modo de cepillado que usted ha seleccionado, seguido del tiempo de cepillado real. Una vez finalizado el cepillado, aparecerá en la pantalla el tiempo de cepillado total durante 30 segundos antes de que vuelva a aparecer el nivel de car ga de la batería. Para acceder directamente a la[...]

45 Consejos de limpieza Consejos de limpieza • Después del cepillado, enjuague bien el cabezal del cepillo con agua corriente. • Desmonte el cabezal del mango y enjuague ambas partes por separado con agua corriente. Seque ambas partes antes de colocar el mango en la unidad de carga. • Antes de limpiar la unidad de carga, asegúr ese de desmo[...]

46 Garantía Aseguramos dos años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentr o del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto r esultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad ó r eemplazándola por una nueva. Esta garantía es ap[...]

47 El r eto de 30 días ¡Acepte el desafío! ¡Sienta la diferencia que supone utilizar un cepillo Oral-B T riumph ! El cepillo Oral-B T riumph es el cepillo de dientes recar gable tecnológicamente más avanzado de Oral-B y le propor ciona unos excelentes resultados de limpieza y blanqueamiento natural, a la vez que protege las encías y da un ma[...]

48 Parabéns! Escolheu a escova de dentes recarr egável com a tecnologia mais avançada da Oral-B. Oral-B ® T riumph™ propor cionar -lhe-á na higiene oral o excelente resultado que desde há muito desejava. Oral-B T riumph dispõe de uma nova e inovadora tecnologia de escovas, clinicamente comprovada, para a obtenção de dentes mais cuidados [...]

49 Oral-B T riumph foi cuidadosamente desenvolvida para lhe oferecer a si e à sua família uma experiência de escovagem nova e única, simultaneamente segura e eficaz. No entanto, sempre que utilizar um pr oduto eléctrico deve respeitar algumas regras básicas de segurança. Por favor leia aten- tamente as instruções seguintes antes de utiliza[...]

50 • Conecte o SmartPlug a uma tomada de corrente eléctrica e coloque o cabo da escova da escova de dentes (d) na unidade de carga. Por alternativa, a Oral-B T riumph pode ser carregada colocando o cabo da escova dir ectamente no anel de carga sempr e que o SmartPlug se encontre conectado. • O símbolo da bateria aparece visualizado no SmartDi[...]

51 Personalização da Oral-B T Personalização da Oral-B T riumph riumph Antes de começar a usá-la, poderá programar a sua escova de dentes de modo a satisfazer as suas preferências particulares. Oral-B T riumph dispõe de uma tecnologia inteligente inovadora que lhe permite seleccionar o idioma e o temporizador que mais preferir . Seleccione[...]

52 Técnica de escovagem • Conduza a cabeça da escova lentamente dente por dente. • Mantenha a escova em cada dente durante alguns segun- dos antes de mudar para o dente seguinte. • Escove as gengivas ao mesmo tempo que escova os dentes, primeiro na superfície exterior , depois na superfície interior e, finalmente, nas superfícies de mast[...]

53 Durante a escovagem, o SmartDisplay indica qual o modo de funcionamento seleccionado seguido de indicação do actual tempo de limpeza. Quando terminar de escovar os dentes, o tempo total de actuação será visualizado durante 30 segundos, antes do display regr essar à indicação de carga da bateria. Para passar directamente para o indicador [...]

54 aparecerá no SmartDisplay a mensagem «Substituir r ecarga». Substitua-a por uma nova escova de modo a conseguir os melhores r esultados de escovagem. Caso verifique um desgaste extraordinário antes de apar ecer a mensagem «Substituir recar ga» substitua imediatamente a escova usada. Recomendações de limpeza Recomendações de limpeza •[...]

55 Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos após a data da aquisição. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar , substituir peças ou trocar de apar elho, dentro do período de garantia não terá custos adicionais. Esta garantia é extensível a todos os pa[...]

56 O desafio de 30 dias Participe no desafio! Conheça a diferença Oral-B T riumph ! Oral-B T riumph é a escova de dentes de pilhas recarregáveis da Oral-B tecnologicamente mais avançada para uma excelente higiene oral, uma brancura natural, um cuidado intenso das gengivas e a revitalização da sua boca. Não admira pois, que a Oral-B seja a m[...]