Campbell Hausfeld IN620501AV manuale d’uso

Please read and save these instructions. Read car efully before attempting to assemble, install, operate or maintain the pr oduct described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failur e to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for futur e refer ence. REMIND [...]

2 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com Gener al Sa fety Info rmat ion CALIFO RNIA P ROPOS ITION 65 This product or its power cor d may contain chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repr oductive harm. W ash hands after handling. Y ou can cr eate dust when you[...]

3 HL540200 www .chpower .com Intr oduction Refer to Fig ure 1 to lo cate the fo llowin g items. Pr essur e Switch - Auto/ Of f Swit ch - I n the " A UTO " p ositi on, th e com presso r shuts of f auto matic ally w hen t ank pressu re rea ches the ma ximum prese t pressu re. In the " OFF " posit ion, t he compre ssor w ill n ot o[...]

4 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com Insta llati on ( Conti nued ) Make sure the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. This product must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electrical shock by providing an escape wire for electric cur[...]

5 HL540200 www .chpower .com Maint enanc e (C ontin ued) 3. The safety valve should automatically close at approximately 40 psi - 50 psi. If the safety valve does not allow air to be released when you pull on the ring, or if it does not close automatically , it MUST be replaced. Safety valve must be r eplaced if it cannot be actuated or it leaks ai[...]

6 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com T ro ubles hooti ng C hart Symptom Possibl e Caus e(s) Corr ectiv e Actio n Compre ssor w ill n ot run 1. No el ectric al pow er 1. Plugg ed in? Switc h on? Check fuse /break er 2. Break er ope n 2. Reset , dete rmine cause of pr oblem 3. Press ure sw itch b ad 3. Repla ce 4. Motor ov[...]

7 HL540200 www .chpower .com T ro ubles hooti ng C hart (Cont inued ) Symptom Possibl e Caus e(s) Corr ectiv e Actio n T ank pr essure drops when compres sor sh uts of f 1. Circu it ove rloade d 1. Disconnect other elect rical appli ances from circui t or operat e comp resso r on i ts ow n bran ch cir cuit 2. Low v oltage 2. Check volta ge at wall [...]

8 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com 1 2 3 29 28 27 25 26 4 24 23 5 7 8 9 11 12 13 10 14 15 14 17 9 8 16 22 5 21 19 20 18 6 Figur e 7 - Repai r par ts ill ustrat ion f or mod el HL 540200[...]

9 HL540200 www .chpower .com For Rep lace men t P arts or T echni cal Ass ist ance , Call 1- 800- 543 -64 00 Please provi de fo llowin g inf ormati on: Addres s any corre sponde nce t o: - Mode l numb er Attn: Custom er Se rvice - Seri al num ber ( if any ) 100 Pr oducti on Dr ive - Part descr iptio n and numbe r as s hown i n par ts lis t Harris o[...]

10 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com Figur e 8 - Repai r par ts ill ustrat ion f or HL3 60000 A V pump / m otor 26 1 46 8 9 2 5 47 1 3 4 5 6 7 10 11 22 18 19 12 16 15 13 14 20 17 15 21 22 30 23 24 29 25 28 27 18 31 32 34 35 33 36 37 38 39 44 34 33 40 41 45 42 43[...]

11 HL540200 www .chpower .com Repla ceme nt P arts Lis t 1 Lock washer - M6 s u 8 2 Head bolt - M6 x 50 s 4 3 Cylinder head s 1 4 Head gasket 1 5 V alve plate 2 6 Metal gasket 1 7 V alve 2 8 V alve plate gasket 1 9 Cylinder n 1 10 Cylinder bolt - M8 x 25 n 2 11 Cylinder gasket 1 12 Wrist pin 1 13 Compression ring 2 14 Oil ring 1 15 Wrist pin retain[...]

12 Operat ing In struc tions and P arts M anual www .chpower .com Limited W arranty 1. DURA TION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Y ear . 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (W ARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company , 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, T elephone: (800) 543-6400 3. WHO RECEIVES THIS[...]

13 Fr V euillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler , installer , faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Pr otégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corpor elles e[...]

14 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s Génér alité s su r la Sécu rité PROPOS ITION 65 DE CALIF ORNIE Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques, y compris du plomb, relevés par l'État de Californie comme cause de cancer , d'anomalies congénitales ou d'autres problèmes r eproducti[...]

15 Fr HL540200 Intr oduction Se réf érer à la F igure 1. Manost at - I nterr upteur Auto /Of f - Dans l a posi tion " AUTO " , le compre sseur se coup e auto matiqu ement quand la pre ssion du ré servo ir att eint la pre ssion maxim um rég lée d ’avanc e. Une fo is que l’ai r est usé d u rése rvoir et baisse à une nive au ré[...]

16 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s Insta llati on ( Suite ) qui a la même configuration que la fiche. Ce produit doit être mis à la terre. Dans l’évenement d’un court- circuit, la mise à la terre diminue le risque de secousse électrique en fournissant un fil d’échappement pour le courant électrique. Ce pr[...]

17 Fr HL540200 Entr etien (S uite) SOUP APE DE S ÛRETÉ ASME Ne jamais enlever ni essayer d’ajuster la soupape de sûreté ! Vérifi er la soupa pe de sûret é de l a manièr e suiv ante : 1. Brancher le compresseur et le faire fonctionner jusqu’à ce qu’il atteigne la pression d’arrêt (voir procédure de fonctionnement). 2. Porter des l[...]

18 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s Entr etien (S uite) 6. Le com presse ur et le tu yau d oivent être r angés dans un end roit frais et sec. SERVICE TECHN IQUE Pour d es inf ormat ions c oncer nant l e foncti onneme nt ou la ré parat ion de ce produi t, com poser le 1- 800-5 43-640 0. HORAIRE D’ENTRETIEN OPÉRA TION [...]

19 Fr HL540200 Guide De D épan nage (Sui te) Symptôm e Cause(s ) poss ible(s ) Mesur e(s) corr ecti ve(s) Humidi té excess ive da ns l’air de déb it 1. Eau exce ssive dans l e rése rvoir 1. Purger l e rése rvoir 2. Humidité élevé e 2. Déplacer à un endroi t moin s humi de; ut iliser un fi ltre e n canali sation d’air Le mot eur ronro[...]

20 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s 1 2 3 29 28 27 25 26 4 24 23 5 7 8 9 11 12 13 10 14 15 14 17 9 8 16 22 5 21 19 20 18 6 Figur e 7 - Illustration des pièces de réparation pour modèle HL54 0200[...]

21 Fr HL540200 Pour le s pi èce s d e r echan ge ou l ’as sis tanc e t echn iqu e, appe ler 1-8 00- 543 -640 0 Fourni r l’in forma tion s uivan te : Corres pondan ce : - Numé ro du modèl e Att n: Cu stomer Serv ice - Numé ro de série (s’il y en a un) 100 Pr oducti on Dr ive - Desc riptio n de la piè ce et son n uméro tel q u’indi qu?[...]

22 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s 26 1 46 8 9 2 5 47 1 3 4 5 6 7 10 11 22 18 19 12 16 15 13 14 20 17 15 21 22 30 23 24 29 25 28 27 18 31 32 34 35 33 36 37 38 39 44 34 33 40 41 45 42 43 Figur e 8 - Illustration des pièces de réparation pour le p ompe / moteu r HL36 0000A V[...]

23 Fr HL540200 Liste de Pièc es d e Re chang e 1 Rondelle de blocage - M6 s u 8 2 Boulon à tête - M6 x 50 s 4 3 Tête du cylindre s 1 4 Joint d’étanchéité de tête 1 5 Plaque porte-soupape 2 6 Joint métallique 1 7 Soupape 2 8 Joint d’étanchéité de plaque de soupape 1 9 Cylindre n 1 10 Boulon de cylindre - M8 x 25 n 2 11 Joint d’etan[...]

24 Fr Instru ctions d’Ut ilisat ion e t Manu al de Pièce s Garantie Limitée 1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit : Un An. 2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company , 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400. 3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GAR[...]

25 Sp Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar , instalar , operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡ El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad[...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 26 Sp Infor macio nes Gener ales de Segur idad PROPOS ICIÓN 65 DE CALIF ORNIA Este producto, o su cable de corriente pueden contener químicos, incluido plomo, que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños repr oductivos. Lávese las manos [...]

27 Sp HL540200 Intr oducción V ea la Figur a 1. Pr esosta to - S istem a de e ncend ido automá tico - En l a posi ción " AUTO " , el compre sor se apag a auto mátic amente cuando la pr esión del t anque alcan za la pre sión m áxima fijad a. En la po sición " OFF ", el co mpres or no puede funcio nar . El preso stato debe[...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 28 Sp Insta lació n (C ontin uaci ón) Cerciórese de conectarlo a un tomacorrientes cuya configuración sea similar a la del enchufe. Este producto se debe conectar a tierra. En caso de que ocurra un cortocircuito, ésto evitaría el riesgo de choque eléctrico al ofrecerle un cable de desvío a la c[...]

29 Sp HL540200 Mante nimie nto (Cont inuac ión) Se debe reemplazar la válvula de seguridad si no se puede accionar o si tiene una fuga de aire después de liberar el anillo. DRENE EL T ANQUE 1. Apague el co mpres or y l ibere la presió n del siste ma. (P ara l iberar la presió n del siste ma, ti re de l anil lo de la vá lvula de s eguri dad A [...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 30 Sp Guía de Di agnó stico de A verías Pro blema Posi ble(s) Causa( s) Acción a T oma r El com presso r no funcio na 1. No hay e nergí a eléc trica 1. ¿Est á con ectado ? ¿Es tá pre ndido el in terrup tor? Chequé e el fus ible/c ortac ircuit o 2. Cort acirc uito d escon ectado 2. Coné ctelo[...]

31 Sp HL540200 Guía de Di agnó stico de A verías (Cont inuac ión) Pro blema Posi ble(s) Causa( s) Acción a T om ar El mot or hac e rui do pero n o func iona o funcio na len tamen te 1. Sobr ecarg a del circu ito 1. Desc onect e los demás acces orios eléct ricos del c ircuit o, o haga funci onar el com preso r en s u prop io ra mal de l circu[...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 32 Sp 1 2 3 29 28 27 25 26 4 24 23 5 7 8 9 11 12 13 10 14 15 14 17 9 8 16 22 5 21 19 20 18 6 Figura 7 - Ilustración de las piezas de r epuesto para modelo HL540200[...]

33 Sp HL540200 Para Or denar Re pue stos o Asi sten cia Té cnic a, Sírv ase Ll amar al Dist rib uido r M ás Cer cano a S u Do mic ili o Sírvas e darn os la sigui ente inform ación: Puede escrib irnos a: - Núme ro del mode lo Attn: Custom er Se rvice - Núme ro de serie (de h aberl o) 100 Pr oducti on Dr ive - Desc ripció n y n úmero del r e[...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 34 Sp 26 1 46 8 9 2 5 47 1 3 4 5 6 7 10 11 22 18 19 12 16 15 13 14 20 17 15 21 22 30 23 24 29 25 28 27 18 31 32 34 35 33 36 37 38 39 44 34 33 40 41 45 42 43 Figura 8 - Ilustración de las piezas de r epuesto para la cabezal / m otor HL3600 00A V[...]

35 Sp HL540200 Lista de Repu esto s 1 Arandela de seguridad - M6 s u 8 2 Perno de la culata - M6 x 50 s 4 3 Cabeça do cilindro s 1 4 Junta del cabezal 1 5 Placa de la válvula 2 6 Junta metálica 1 7 Válvula 2 8 Empaque de la placa de la válvula 1 9 Cilindro n 1 10 Perno del cilindro - M8 x 25 n 2 11 Empaque del cilindro 1 12 Pasador 1 13 Anillo[...]

Manual de In struc ciones y Li sta de Pieza s 36 Sp Garantía Limitada 1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un Año. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTÍA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 T eléfono: (800) 543-6400 [...]