Clatronic DR 681 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instruk cja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/Garancia Duschradio Doucheradio • Radio de douche Radio para la ducha • Doccia per radio Shower R a[...]

2 Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Cont ents • Spis treści • T artalom D Übersicht der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselement en • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando O v e r vi e w of t he Components • P r z egląd elemen t ó w obłsugi A kez elő elemek áttekintéseé 05-DR 681 3 19.05.2005, 15:01:08 Uhr[...]

D 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko v on Feuer oder einem elektrischen Schlag zu v ermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigk eit aussetzen. Das Gerät nicht in un mittel barer Nähe v on W asser betreiben (z.B. Badezimmer , Schwimmbeck en, feuchte K eller). V er wenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zw eck. [...]

D 5 Spezielle Sicherheitshinweise Achtung: Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahr en geeignet, da Kleinteile abgebrochen und v erschluckt werden k önnten. Übersicht der Bedienelemente 1 POWER Ein/Aus Schalter 2 TUNING Regler 3 V OL. Lautstärkeregler 4 Bandwahlschalter (FM/AM) 5 Lautsprecher 6 SIREN ON/OFF (Schalter für die Sirene) 7 A[...]

D 6 • Stellen Sie den TUNING Regler (2) auf den gewünscht en Sender . • Durch Drehen des V OL. Lautstärkeregler (3), können Sie die gewünscht e Lautstärke einst ellen. • Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit dem POWER Schalt er (1) wieder aus. Es gibt 2 Möglichkeiten der Anbringung: 1. Saugnäpfe (8) zur Befestigung an glatt en [...]

D 7 Sowohl Def ekte an V erbrauchszubehör bzw . V erschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethak en, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät- tern usw .), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von V erschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb k ostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei F r[...]

NL 8 Algemene veiligheidsinstructies V oorkom risico ’s voor brand en elektrische schokken en st el het apparaat niet blo o t aan r egen of v ocht. Gebruik h e t apparaat ni e t in de di r ec t e nabijheid v an water (bijv . badkamer , zwembad, v ochtige kelder). Gebruik het apparaat uitsluitend v oor het daarvoor bestemde doel. Sluit het apparaa[...]

NL 9 Speciale veiligheidsinstructies Let op! Het apparaat is niet geschikt v oor kinderen onder 3 jaar , omdat kleine deeltjes afgebroken en ingeslikt k unnen worden. Overzicht van de bedieningselementen 1 POWER Aan-/Uitschak elaar 2 TUNING-regelaar 3 V OL. V olumeregelaar 4 Bandkeuzeschak elaar (FM/AM) 5 Luidsprek er 6 SIREN ON/OFF (schakelaar voo[...]

NL 10 • Schakel het apparaat na gebruik w eer uit met PO WER-schakelaar (1). U kunt het apparaat op 2 manieren aanbrengen: 1. Met zuignappen (8) voor de be vestiging op gladde oppervlakken zoals bijv . tegels. 2. Aan een ophangoog (7), wanneer u de voork eur geef t aan een schroefbev esti- ging (schroev en niet bij lev ering inbegrepen). Spatwate[...]

NL 11 *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch to t kost eloze vervanging van he t complete apparaat. Neem in dit ge val contact op met onze ho tline! De reparatie van glasbreuk of br euk van kunstst ofonderdelen wordt altijd ber ekend! Niet defect en aan de hulpstukken of aan de slijt ende onderdelen (bijv . koolbors- tels, deeghak en, drij[...]

F 12 Conseils de sécurité Pour é viter tout risque d’incendie ou d’électr ocution ne mettez en aucun cas v otre appareil en contact av ec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votr e appareil à pro ximité d’eau (par e x. salle de bains, bassin de piscine, cave humide). N’utilisez l’appareil qu’aux fi ns aux [...]

F 13 Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil Attention: Cet appar eil est interdit aux enfants de moins de 3 ans. De p e ti t es pièces de l’appa r eil peu v ent se détacher e t êt r e a v alées. Liste des différents éléments de commande 1 Bouton POWER Marche / Arrêt 2 Régulateur TUNING 3 VOL. Réglage du son 4 Sélecteur d[...]

F 14 • Arrêtez l’appar eil après utilisation à l’aide du bouton PO WER (1). 2 fi x ations possibles: 1. A l’aide des ventouses (8) sur une surface lisse, par e x. des carreaux. 2. A l’aide d’un anneau de suspension (7) si vous préf érez une fi x ation av ec vis (n’est pas livrée a vec l’appar eil). Protection anti-éclabouss[...]

F 15 En cas de recours à la garantie, ramenez vo tre appareil complet , dans son emballage d‘origine , accompagné de votre pr euve d‘achat, à v otre r ev endeur . *) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifi ent pas automati- quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors no tre centrale téléphonique![...]

E 16 Indicaciones generales para su seguridad Vd. no debe dejar expuest o el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tant o, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo. Utilice el aparato únicame[...]

E 17 Indicaciones especiales Atención: Este aparat o no es apropiado para niños menores de 3 años, ya que las piezas pequeñas podrían quebrarse y los niños atrangantarse con éstas. Indicación de los elementos de manejo 1 POWER Conector / desconector 2 Regulador - TUNING 3 VOL. Regulador de volumen 4 Conmutador selector de bandas AM/FM 5 Alt[...]

E 18 • Coloque el regulador TUNING (2) sobre el emisor deseado. • Girando el regulador de volumen V OL. (3) puede ajustar el volumen deseado. • Después del uso desconecte el aparato con el int erruptor PO WER (1). Existen 2 posibilidades de suspensión: 1. V entosas (8), para fi jar en superfi cies lisas, como por ejemplo azulejos. 2. Un o[...]

E 19 En caso de g arantía ent r egue el apa r a t o comple t o en su embalaje original junto con la factura a su agente comer ciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can aut omáticamente el recambio gratuito del aparato complet o. ¡En este caso dirijase por fa vor a nuestra linea de atención al cliente! ¡R otos de vidrio o [...]

I 20 A vv ertenze generali per la sicurezza Per e vitare il rischio di incendio o di scosse, non si de ve mai t enere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’appar ecchio nelle immedi- ate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una v asca, di una piscina o in una cantina umida. Utilizzare l’apparecchi[...]

I 21 Speciali norme di sicurezza Attenzione: Questo appar ecchio non è adatto per bambini che hanno meno di 3 anni, visto che singoli pezzi minuscoli possono essere ro tti e ingoiati. Elementi di comando 1 POWER On/Off manopola 2 Manopola di regolazione TUNING 3 VOL. Regolator e del volume 4 Selezionatore di banda AM/FM 5 Altoparlante 6 SIREN ON/O[...]

I 22 • Regolare il regolat ore TUNING (2) sul trasmittent e desiderato. • Girando il regolatore per il V OL. (3), si può regolare il volume. • Spegnere l’ apparecchio dopo l’ uso con l’ int erruttore PO WER (1). Ci sono 2 possibilità di applicazione: 1. V entose (8) per il fi ssaggio su superfi ci lisce, come per esempio piastrelle.[...]

I 23 Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al riv enditore l’appar ecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuit o dell’apparecchio completo. Si pr ega di mett ersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Dan[...]

GB 24 General safety instructions T o avoid the risk of fi re or an electric shock, y ou should not e xpose the device t o rain or moisture. Consequently , do not use the device in the immediat e vicinity of water - f or ex ample near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar . Use the device only for t he intended purpose. Only connect the [...]

GB 25 Special Safety Instructions Note: This machine is not suitable for children under the age of 3 as it contains small parts which can be broken off and swallowed. Overview of the Components 1 POWER On/Off switch 2 Regulator TUNING 3 VOL. V olume regulator 4 AM/FM band selector 5 Loudspeaker 6 SIREN ON/OFF (switch for the siren) 7 Hanger 8 Sucke[...]

GB 26 • T urn the TUNING regulator (2) to the desired station. • By turning the V OL. regulator (3) y ou can set the desired volume. • Switch the device off again after use by means of the PO WER switch (1). There are 2 way s for mounting: 1. Use the suckers (8) t o stick to a smooth surface, e.g. tiles. 2. Use a hook (7) if you pref er to bl[...]

GB 27 *) Damage to accessories does not mean automatic fr ee replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Brok en glass or breakage of plastic parts are alway s subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. mot or pistons, kneading blades, drive shafts, spare remot e control, spare t oo[...]

PL 28 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą Urządzenie chronić należy prz ed deszczem i wilgocią, ab y zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używ ać w pobliżu wody , a więc przykładowo w pobliżu wann y , basenu lub w zawilgoconej piwnicy . Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego pr[...]

PL 29 Specjalne wskazówki do tyczące bezpiecznego użytko wania Uwaga: Urządzenie to nie nadaje się dla dzieci w wiek u poniże j 3 lat, gdyż drobne części mogą być odłamane i połknięt e. Przegląd elementów obłsugi 1 POWER Włącznik/ wyłącznik 2 Regulator TUNING 3 VOL. Regulator siły głosu 4 Pr z ełącznik wyboru pasma (FM/AM) [...]

PL 30 • Regulatorem TUNING (2) pr oszę ustawić pożądaną sta-cję. • Kręcąc regulator em głośności V OL. (3) mogą P aństwo ustawić pożądaną głośność. • Celem wyłączenia odbiornika proszę pono wnie użyć włącznika POWER (1). Istnieją 2 sposoby mocow ania radia: 1. Za pomocą przyssawek (8) mocujący ch odbiornik na g?[...]

PL 31 w oryginalnym opako waniu lub inn ym odpowiednim dla zabezpiecz enia przed uszkodz eniem. W razie braku k ompletnego opako wania fabrycznego, ryzyko usz- kodz enia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący . Naprawa gw arancyjna nie dotyczy czynności prz ewidziany ch w instrukcji obsługi, do wykonania których z [...]

PL 32 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisko, sprzęt elektryczn y nie należy do śmieci domowych. Proszę korzys tać z punktów zbiorczy ch, prze widziany ch do zdaw ania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczn y , którego już nie będą Państw o używać. T ym sposobem po[...]

H 33 Általános biztonsági rendszabály ok A tűzkeletk ezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése v égett ne t egye ki a készüléket esőnek v agy nedv ességnek! Ne működtesse a készülék et víz közvet- len köz elében (pl. fürdőszobában, úszómedence melle tt, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készül[...]

H 34 Speciális biztonsági rendszabály ok Figyelem: A készülék 3 év esnél kisebb gyermek ek használatára alkal- matlan, mert az apró részek et könn y en letörhetik és len yelhetik. A kezelő elemek áttekintéseé 1 POWER Ki- /bekapcsoló gomb 2 TUNING szabályozó 3 V OL. hangerő-szabályozó 4 Sávválasztó kapcsoló (FM/AM) 5 Han[...]

H 35 Az elhelyezésre 2 lehetőség van: 1. T apadókorongok (8) sima felület eken, pl. csempén v aló rögzítésre. 2. Egy felfüggesztőfül (7), ha előnyben r észesíti a csa varos rögzítést (a csav arok nem hozzá adott tartozékok). Cseppvédelem A készülék cseppvédett, t ehát a zuhanyfülkén belül is használhat ó. Ne mártsa [...]

H 36 A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megf elelő szakker eskedésben v agy javít ószolgálat- nál végezte thet térítésk öteles ja vításokat. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn yez etünket, az elektromos készülék ek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek [...]

05-DR 681 37 19.05.2005, 15:01:22 Uhr[...]

D-47906 Kempen/German y · Industriering Ost 40 T elefon 0 21 52/ 20 06-666 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 05/05 T echnische Daten Modell: DR 681 Spannungs- versorgung: 3x 1,5 V Batterien T yp AA Frequenzbereiche: FM 88-108 MHz AM 540-1600 kHz Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen- de[...]