Clatronic MRC 835 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/ Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás MRC 835 U h r e n r a d i o Wekk erradio • Radio-ré veil • Radio con r eloj • Radiosveglia Alarm clock • Radio z zegarem • R ádiós ébreszt[...]

D NL F E I GB PL H 2 Inhalt D Seite Übersicht der Bedienelemente ................. 3 Bedienungsanleitung ................................ 4 T echnische Daten ..................................... 9 Garantie .................................................. 10 Entsorgung ............................................. 12 Inhoud NL Pagina Overzicht v[...]

Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek átt ekintése 3[...]

4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel F reude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unf älle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUNG: W ar[...]

5 D • Ein defektes Ne tzkabel dar f nur v om Hersteller , unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichw er tiges Kabel erse tzt werden, um Gefährdungen zu v ermeiden. • Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzst ecker aus der Steck - dose, bzw . entnehmen Sie die Batterien. Diese Symb[...]

6 D • Halten Sie das Gerät f ern von Blumenv asen, Badewannen, W aschbecken, usw . Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu erns thaf t en Schäden führen. Übersicht der Bedienelemente 1 F unktionstaste (SNOOZE) 2 Lautsprecher 3 Wurfantenne 4 Netzkabel 5 F unktionstaste W eckzeit abschalten (AL OFF) 6 Stunden T aste (HOUR) 7 Mi[...]

7 D Sendereinstellung 1 . Stellen Sie den Bandw ahlschalter (9) auf Position FM oder AM, je nachdem w elches F requenzband Sie hören möchten. UKW = FM, Mittelwelle = AM 2. Schieben Sie den F unktionsschalter (1 3) auf die Position ON. 3. Drehen Sie den T uningregler , um einen Sender einzustellen. Die Senderskala (8) zeigt die abgestimmte F reque[...]

8 D Mit Summer wecken • Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal ge weckt werden, drehen Sie den V OL UME Lautstärker egler (1 4) in Position „BUZZ“ Buzzer bis er deutlich einraste t. • Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der W eckzeit ein Signalton. Abstellen des W ecksignals Drücken Sie die AL OFF T ast e (5), um das Weck[...]

9 D A CHTUNG: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitt e geben Sie verbrauchte Batt erien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. W ARNUNG: Setzen Sie Batterien k einer hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. W erfen Sie Batterien niemals ins F euer . Es besteht Explosionsgefahr! Reinigung A CHTUNG: T auchen Sie das Ger[...]

10 D Garantie Garantiebedingungen 1 . Gegenüber V erbrauchern gew ähren wir bei privater N utzung des Geräts eine Garantie von 2 4 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gew erblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim K auf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie v on 1 2 Monaten. Die Garantiezeit für V erbraucher reduzier t sich a[...]

11 D Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufw eisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und k omfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI ( S er vice L ogistik I nt ernational) Internet-Servicepor tal. www .sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden un[...]

12 D Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroger äten vorgesehenen Sammelst ellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die pot enziellen Auswirkungen, durch falsch[...]

13 NL Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen v an ons product. Wij hopen dat u het gebruik v an het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gek enmerkt. Neem deze aanwij - zingen strikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat te v ermijden: W AARSCHUWING:[...]

14 NL • Een defecte k abel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soort - gelijk gekwaliceerd persoon worden v ervangen. Alleen zo kunnen gev aren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoev oer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet t e gebruiken. V olgende symbolen kunnen op uw appar[...]

15 NL Overzicht v an de bedieningselementen 1 F unctietoets (SNOOZE) 2 Luidsprek er 3 Draadantenne 4 Netkabel 5 F unctietoets om alarm uit te schak elen (AL OFF) 6 Uurtoets (HOUR) 7 Minuuttoets (MIN) 8 Regelaar (TUNING), Zenderschaal 9 Bandselectie schakelaar (FM/AM) 1 0 LED-display 1 1 Batterijenv akje 1 2 LED-display v oor geactiveerde wekfunctie[...]

16 NL 2. Schuif de functieschakelaar (1 3) naar de stand ON. 3. Draai aan de tuning-regelaar om een zender in te s tellen. De zenderschaal (8) geeft de ingestelde frequentie w eer . 4. W anneer de ontvangst te zw ak is, kunt u deze verbet eren door de positie van de draadantenne t e veranderen. 5. Een antenne voor he t luisteren naar AM zenders is [...]

17 NL Uitschakelen v an het weksignaal Druk op de AL OFF toets (5) om het alarm t ot de volgende dag uit t e schakelen. Deactiveren van he t alarm Om het alarm te deactiv eren zet u de functieschak elaar (1 3) in de OFF stand. Het sym - bool “ ” (1 2) op het scherm verdwijnt. Automatische w ekinter v al De automatisch ingestelde w ekfunctie kan[...]

18 NL Reiniging LET OP: Dompel het apparaat nooit onder wat er . • T rek vóór de r einiging van het apparaat altijd de st eker uit de contactdoos. • Reinig het apparaat me t een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. T echnische gegev ens Model: ......................................................................................[...]

19 NL V erwijdering Betekenis v an het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren van elektrische apparat en gebruik van de voorgeschr even v erza - melpunten en geef daar de elektrische apparat en af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effect en [...]

20 F Mode d’emploi Merci d’av oir choisi notre produit. Nous espérons qu ’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votr e sécurité sont particulièrement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications an d’é viter tout risque d’accident ou d’endommagement de[...]

21 F • Pour é viter tout risque, seul le fabricant, son service après-vent e ou un spécialiste à qualication similaire sont aptes à r emplacer un câble défectueux par un câble équiva - lent. • Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longt emps, débranchez le câble d’alimen - tation ou retir ez les piles. V ous pouvez [...]

22 F • Ne posez jamais d’obje ts lourds sur le câble d’alimentation. • Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, la vabos, etc. L ’inltration d’eau dans l’appareil peut pro voquer de gra ves dégâts. Liste des différents éléments de commande 1 T ouche de fonction (SNOOZE) 2 Haut-parleurs 3 Antenne e xible [...]

23 F Réglage des émetteurs 1 . Réglez le sélecteur de bandes (9) sur la position FM ou AM, selon la bande de fr é - quences que vous souhaitez écout er . VHF = FM, V ague mo yenne = AM 2. Poussez le commutat eur de fonction (1 3) sur la position ON. 3. T ournez le régulateur de synt onisation pour régler une chaîne. L ’échelle (8) des c[...]

24 F Se rév eiller avec le buzzer • Si vous souhaitez êtr e rév eillé par un signal radio, tournez le régulateur de v olume V OLUME (1 4) sur la position “BUZZ” jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement. • Lorsque l’heure de ré veil est atteint e, au lieu de la radio, vous entendez un signal sonore. Suppression du signal de ré[...]

25 F A TTENTION : Ne jetez pas v os piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les r amener à un centre de recy clage approprié ou chez le fabricant. AVERTISSEMENT : Ne pas exposer les piles à une g rande chaleur ou directement aux ra yons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le f eu. Risque d’explosion ! Nettoy age A TTENTIO[...]

26 F Elimination Signification du symbole “Elimination” Protégez v otre envir onnement, ne jetez pas vos appar eils électriques avec les ordur es ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collect e prévues à cet effet où vous pouv ez vous débarrasser des appar eils que vous n’utilisez plu[...]

27 E Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro product o. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para e vitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los pelig[...]

28 E • Sólo el fabricante, nuestr o ser vicio posvent a o un técnico con una cualicación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar , para evitar todo tipo de riesgo. • Saque de la toma de corriente la cla vija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se va ya a usar el aparat o durante largo tiempo. Estos s?[...]

29 E Indicación de los elementos de manejo 1 T ecla de función (SNOOZE) 2 Altav oces 3 Cable de antena 4 Cable de red 5 T ecla de función para apagar la alarma (AL OFF) 6 T ecla de función horas (HOUR) 7 Ajuste de minutos (MIN) 8 Regulador (TUNING), Escala de emisores 9 T ecla de selección de banda (FM/AM) 1 0 Visualizador LED 1 1 Compartimien[...]

30 E 2. Empuje el interruptor de funciones (1 3) sobre la posición ON. 3. Gire el regulador de sint onización, para ajustar un emisor . La escala de emisores (8) indica la frecuencia sintonizada. 4. Si la recepción es demasiada débil, cambie la posición de la antena de cable, para mejorar la recepción. 5. En el dispositivo se ha integ rado un[...]

31 E Parada de la señal de llamada Pulse la tecla de AL OFF (5) para apagar la alarma hasta el día siguient e. Desactivación de la función de alarma Par a desactivar la función de alarma, deslice el interruptor de funciones (1 3) hasta la posición de OFF . El símbolo “ ” (1 2) de la pantalla se apagará. Espertador automático en inter v[...]

32 E AVISO: No expong a las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nunca tire las bat erías al fuego. ¡Existe peligro de explosión! Limpieza A TENCIÓN: No sumerja el aparato en agua. • Antes de cada limpieza saque el enchufe de la ca ja de enchufe. • Debe limpiar el aparato con un paño poco humedecido y sin det ergentes. Datos técn[...]

33 E Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nues tro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés - tica. Haga uso de los centros de recogida pr evistos para la eliminación de aparat os eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no v ay a a utilizar más. A yudará en evitar l[...]

34 I Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per a ver acquistato uno dei nostril prodo tti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva - re assolutamente quest e indicazioni, per evi[...]

35 I • Non togliere mai la pro tezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte posso - no causare not evoli pericoli per l’utent e. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutt o nella zona del cav o di collegamento, non metterlo più in funzione, ma f arlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il ca vo di collegam[...]

36 I • Non toccare mai la spina o il ca vo con le mani bagnate. • T enere il ca vo di alimentazione lontano da radiatori. • Non posare mai oggetti pesanti sul ca vo di alimentazione. • T enere l’apparecchio lontano da v asi di ori, vasche da bagno, la vandini ecc. Se pene - trano liquidi nell’interno, l’apparecchio può riportare g[...]

37 I • Se non è stata inserita una batteria di backup, l’ orario dell’ orologio memorizzato andrà perso non appena viene interrotta l’alimentazione. Scelta del trasmettitore 1 . Impostare l’interrutt ore selettor e di banda (9) per selezionare FM o AM a seconda della banda di frequenza che si desidera ascoltare. UKW = FM, Onde medie = A[...]

38 I Sveglia con ronzio • Se non si desidera la sveglia con il segnale r adio, girare la manopola del volume (1 4) su “BUZZ” no al punto di arrest o meccanico. • Al posto del segnale radio, all’ ora impostata risuona un segnale acustico. Spegnere il segnale della sveglia Premere il tast o AL OFF (5) per disattivare il segnale d’allar[...]

39 I A TTENZIONE: Non gettare le batt erie nei riuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi cont e - nitori o restituirle al negoziant e. AVVISO: Non esporre le batterie a calor e oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! Pulizia A TTENZIONE: Non immergete l’appar ecchio in acqua. • P[...]

40 I Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambient e, gli elettrodomestici non v anno eliminati come riuti domestici. Per l’eliminazione deg li elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolt a previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomes tici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitar[...]

41 GB Instruction Manual Thank you f or selecting our product. We hope that y ou will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your saf ety is specially marked. It is essential to comply wit h these instructions in order to a void accidents and pre vent damage to the machine: W ARNING: This warns y[...]

42 GB • For saf ety reasons a brok en or damaged mains lead may only be replaced b y an equivalent lead from t he manufacturer , our customer ser vice department or a similary qualied person. • If the device is not used f or a longer period, remov e the plug connector from the plug socket or tak e out the batteries. These symbols may be f ou[...]

43 GB Overview of the Components 1 F unction button (SNOOZE) 2 Loudspeaker 3 Throw-out aerial 4 Mains lead 5 F unction switch turn of f alarm time (AL OFF) 6 Hour function button (HOUR) 7 Set minutes (MIN) 8 Regulator (TUNING), Station scale 9 Band selector switch (FM/AM) 1 0 LED display 1 1 Battery compar tment 1 2 LED for activat ed alarm functio[...]

44 GB 3. T urn the tuning control in order to tune in t o a station. The station scale (8) shows the frequency that has been set. 4. If reception is too w eak, change the position of the dipole antenna in order t o improve the reception. 5. An antenna for r eception of AM stations is integrated in t he device. The device can be pointed to wards the[...]

45 GB T urning of f the Alarm Press the AL OFF button (5) t o turn off the alarm signal until the next da y . Deactivating alarm function T o deactivate t he alarm function, slide the function switch (1 3) to the OFF position. The symbol “ ” (1 2) in the display will go out. Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be s[...]

46 GB W ARNING: Do not e xpose the batteries to high t emperatures or direct sunlight. Nev er throw batt er - ies into the re. Ther e is a danger of explosion! Cleaning CA UTION: Do not dip the appliance in wat er . • Remov e the plug before cleaning. • Clean the appliance with a slightly humid clot h without any additives. T echnical Data M[...]

47 GB Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic w aste. Please return an y electrical equipment that you will no longer use to t he collection points provided f or their disposal. This helps av oid the potential effects of incorrect disposal on the en vironment and [...]

48 PL Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybr anie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytko wanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpieczeństw a użytkownika są specjalnie wyr óżnione. Ko - niecznie stosuj się do ty ch wskazówek, ab y uniknąć wypadk?[...]

49 PL • Nigdy nie wolno otwierać obudo wy urządzenia. Niefachowo przeprow adzone naprawy mogą być groźne w sk utkach dla użytkownika. Przy uszk odzeniu urządzenia, w szcze - gólności kabla sieciowego, urządzenie nie może b yć używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymagan ymi uprawnieniami. Przewód zasilający należ[...]

50 PL • Nie przykrywać otworów w entylacyjnych żadn ymi przedmiotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp. • Nie dotykać nigdy wty czki i kabla zasilanie mokr ymi rękami. • Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejnik ów . • Nie ustawiać nigdy żadn ych ciężkich przedmiotó w na kablu zasilania. • Odtwarzacz ustawiać [...]

51 PL • Upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada w ar tościom na tabliczce znamio-no wej. • Jeśli bateria rezerwowa nie zos tała zamontowana, w przypadku wy stąpienia przer wy w zasilaniu, ustawienia czasu w zegarze zostaną utracone. Ustawianie wybranej stacji 1 . Ustawić przełącznik selektora pasma (9) w pozy cji FM lub AM, zale[...]

52 PL WSKAZÓ WKA: Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio włączy się. Usły szą Państwo w cze - śniej ustawioną stację nadającą w e wcześniej ustawionej sile głosu. Budzenie przy pomocy brzęczyka • Jeżeli nie chcą Pańs two być budzeni sygnałem r adiowym proszę przekręcić regulator siły głosu (1 4) na pozycję „BUZ[...]

53 PL 3. Proszę ponownie zamknąć kieszeń na bat erie. 4. Jeżeli nie korzysta ją Państwo z urządzenia przez dłuższy czas proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec „wy cieko wi” kwasu akumulatoro wego. UW A GA: Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domo wych śmieci. Zużyte bat erie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów sp[...]

54 PL Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 2 4 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczon y jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na w olne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizo wania, Nabyw ca otrzyma zwrot ceny [...]

55 PL Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisk o, sprzęt elektr y czny nie należy do śmieci domowy ch. Proszę korzy stać z punktów zbiorczy ch, przewidzianyc h do zdawania sprzętu elektryczne - go, i tam proszę oddaw ać sprzęt elektr y czny , którego już nie będą P aństwo używać. T [...]

56 H Használati utasítás Köszönjük , hogy a termékünke t választotta. R eméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára v onatkozó utasítások kifejeze tten meg vannak különbözt etve. Kérjük, mindenképpen ügy eljen ezekre annak érdekébe[...]

57 H • V eszélyhelyzet ek elkerülése v égett a hibás csatlakozó kábelt csak a gy ár tó val, a mi ve vőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképze ttségű más személlyel szabad pót oltatni azonos értékű kábellel. • Ha hosszabb időn át nem használja a készülék et, húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnekt orból, ill. vegye [...]

58 H A kezelőelemek áttekintése 1 F unkciógomb (SNOOZE) 2 Hangszóró 3 Kivető ant enna 4 Hálózati csatlakozó kábel 5 F unkciókapcsoló az ébresztés kikapcsolására (AL OFF) 6 Óra gomb (HOUR) 7 Per c gomb (MIN) 8 Szabályozógomb (TUNING), A dóskála 9 Sávv álasztó kapcsoló (FM/AM) 1 0 LED display 1 1 Elemtartó rekesz 1 2 Az akt[...]

59 H 2. T olja a funkciókapcsolót (1 3) ON helyzetbe. 3. Fordítsa el a T uning szabályzót, ha be szeretne állítani egy adót. Az adó skálája (8) a beállított fr ekvenciát jelzi ki. 4. Ha túl gyenge a v étel, vált oztassa meg a vezet ékes antenna helyze tét, hogy javítsa vele a v ételt. 5. A készülékbe be v an építve egy az [...]

60 H Az ébresztés leállítása Nyomja meg az AL OFF gombot (5) az ébr esztő kikapcsolásához egy napra. Az ébresztés kikapcsolása Az ébresztő kikapcsolásához csúsztassa a funkciókapcsolót (1 3) OFF állásba. A kijelzőn kialszik a „ ” (1 2) szimbólum. Intervallumos ébresztésismétlő automatika Az automatikusan beállíto tt[...]

61 H FIG YELMEZTETÉS: Ne tegy e ki az elemeket nagy hőnek v agy közve tlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeke t a tűzbe! Robbanásveszélyes! Tisztítás VIG Y ÁZA T Ne mártsa a készüléket vízbe! • Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a k onnektorból! • Enyhén nedv es ruhával, adalék szer nélkül tisztítsa a készülék [...]

62 H Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje körn yezetünk et, az elektromos k észülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülék ek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyek et, ott adja le azokat az elektromos k észülékeit, amely eket többé már nem kív án használni! Ezzel [...]

[...]

[...]

[...]

Stand 0 1/1 2 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 2 4 maanden[...]