Clatronic KR 3310 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуат[...]

2 DE U T S C H DEUTSCH NE D E R L A N D S NEDERLANDS FR A N ÇA I S FRANÇ AIS ES PAÑ OL ESP AÑOL PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS IT AL I A N O IT ALIANO У КР А Ї Н С Ь КА УКРАЇНСЬКА EN GL I S H ENGLISH J ĘZ Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI ČE S K Y ČESKY M AG Y AR U L MA G Y ARUL РУ С С К И Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd element ów obsługi • Přehled o vládacích prvků A kez előelemek áttekint ése • Ог[...]

4 DE U T S C H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitu[...]

5 DE U T S C H DEUTSCH  HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSD AUER: Sie verlängern die Lebensdauer des Akk us, wenn Sie F ol- gendes beachten: • W arten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist. • Lassen Sie das Gerät nicht länger als 9 Stunden am Ladegerät angeschlossen. • Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0° [...]

6 DE U T S C H DEUTSCH von uns als Hersteller des Geräts. Die gese tzlichen Gew ähr - leistungsrechte (N acherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiez eit einen Mangel aufwei- sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieans[...]

7 NE D E R L A N D S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen me t het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik h[...]

8 NE D E R L A N D S NEDERLANDS  LEVENSDUUR V AN DE A CCU U kunt de lev ensduur v an de accu verlengen door op he t volgende te le tten: • W acht met het laden t otdat de accu bijna leeg is. • Laat het apparaat niet langer dan 9 uur op he t laad-toestel aangesloten. • Laad het apparaat alleen op bij een kamertemperatuur tussen 0° en +40°[...]

9 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l[...]

10 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS A TTENTION: T oujours débrancher la fi che de prise électrique après une durée de charge de 9 heures.  REMARQUES SUR LA L ONGÉVITÉ DE L ’ ACCU V ous prolonger ez la durée de vie de v otre accu si v ous obser - vez les r ègles suivant es: • Att endez que votr e accu soit quasiment vide av ant de le rechar[...]

11 ES PAÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue [...]

12 ES PAÑ OL ESP AÑOL  INDIC A CIÓN P ARA LA DURACIÓN DEL A CUMUL ADOR Usted puede prolongar la duración del acumulador , si atiende a lo siguiente: • Espere a cargar el acumulador hasta que est é casi vacío. • No conecte el aparato más de 9 horas al carg ador . • Cargue el aparato solamente en lug ares con una tempe- ratura de 0°[...]

13 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores. Se puser o aparelho à disposição de t[...]

14 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Carregar o acumulador • Ligue a fi cha do dispositivo de ligação à rede à t omada DC 3 V (6) no aparelho. • Ligue o carregador a uma t omada de 230 V/50 Hz. • Antes da primeira utilização carregue o apar elho durante 9 horas. • Os carregament os que se seguem também duram 9 horas.  INDIC A ÇÃ O: [...]

15 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Signifi cado do símbolo „contentor do lix o“ Poupe o nosso meio ambient e, não deite apar elhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pr etende conti- nuar a utilizar . Desta forma, contribuirá para [...]

16 I T A LI A N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, cons[...]

17 I T A LI A N O IT ALIANO  NO T A: Un funzionamento solo con l’allacciamento alla r et e non è possibile. A TTENZIONE: Dopo 9 ore di ricarica, estrarre la spina dalla pr esa.  A VVERTENZE PER LA DURA T A DELLE BA TTERIE Po tet e allungare la durata di vita delle batt erie se osservate le seguenti regole: • ricaricate l’apparecchio so[...]

EN G LI S H ENGLISH 18 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If you giv e this de vice to other people, please also pass on the operating instructions. •[...]

EN G LI S H ENGLISH 19  USEFUL TIPS ON B A TTER Y LIFE Battery life can be lengthened by pa ying attention to the following instructions: • W ait until the battery is almost completely fl at before charging it. • Nev er leav e the machine connect ed to the charger f or more than 9 hours. • Charge the machine only with room t emperatures b[...]

20 JĘ Z Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym. Prz ekazując urządzenie innej osobie, oddaj[...]

21 JĘ Z Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI  WSKAZ Ó WKA: Zasilanie bezpośrednio z sieci jest niemożliwe. UW AGA: Po upływie 9 godzin łado wania za wsz e wyciągaj wty czkę z gniazda.  WSKAZ Ó WKI DOTY CZĄCE OKRESU PRZYD A TN OŚCI AKUMULA TORÓ W Przedłużą P aństwo okr es przydatności akumulatoró w , jeżeli będą Państw o przestrz[...]

22 J ĘZ Y K P O LS K I JĘZYK POLSKI Wyjmow anie akumulatork ów / Utylizacja baterii Urządzenie jest wyposażone w ładow alne akumu- latorki NiMH. Przed wyrzuceniem wy eksploato- wanego urządzenia wyjmij t e akumulat orki . Jako użytko wnik jesteś z obowiązan y ustawo wo do zwrotu zużytych bat erii/akumulator ów . OSTRZEŻENIE: Przed wyj?[...]

23 Č ES K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně př e- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejte. P okud budete přístro j předá vat třetí[...]

24 Č ES K Y ČESKY Montáž Nasaďte nádobu (3) na těleso mot orku (4), dok ud slyšitelně nezaklapne. Přitom dbejt e na drážky . Obsluha • Vložt e strouhané potra viny do nádob y (3). • Polo žt e zásobník (2) s víkem (1) na nádobu (3). • Jednou rukou držte př ístroj tak pe vně, aby ste mohli spínač (5) lehce stisknout. ?[...]

25 M AG Y AR U L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yagg al együtt! Amennyiben a k észülék et harma[...]

26 M AG Y AR U L MA G Y ARUL  FIG YELMEZTETÉS AZ AKKUMULÁ TOR ÉLETT AR- T AMÁRA V ONA TK OZÓLA G Az akku élettartamát meghosszabbíthatja, ha ügyel a kö ve tkezőkr e: • csak akkor t öltse fel az akkut, amik or már csaknem t elje- sen kimerült. • ne tartsa a készüléket 9 óránál hosszabb ideig a t öltőhöz kapcsolva. • m[...]

27 У КР А Ї Н С Ь КА УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним [...]

28 У КР А Ї Н С Ь КА УКРАЇНСЬКА Зарядка акумулятору • Вставте штекер зарядного пристрою в гніздо DC 3 В (6) на приладі. • Підключіть блок живлення в розетку 230 В/50 Гц. • Перед першим застосуванням з?[...]

29 РУ С С К И Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном ме[...]

30 РУ С С К И Й РУССКИЙ Зарядка аккумулятора • Соедините штекер блока питания с гнездом DC 3 В (6) на приборе. • Подключите блок питания к штепсельной розетке на 230 В / 50 Гц. • Перед первым употребле[...]

05-KR 3310.indd 31 05-KR 3310.indd 31 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr[...]

05-KR 3310.indd 32 05-KR 3310.indd 32 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr[...]

05-KR 3310.indd 33 05-KR 3310.indd 33 23.04.2009 8:59:13 Uhr 23.04.2009 8:59:13 Uhr[...]

D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 04/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гар[...]