Concept ETV-4160 manuale d’uso

ET V4160 Elektrická multifunkční trouba vesta vná Elektrická multifunkčná rúra vstavaná Elektr yczn y piekarnik wielofunkc yjny dozabudo w y Built-in Multifunctional Elec tric Oven SK PL EN CZ[...]

[...]

CZ 1 ET V4160 Děkujeme V ám, ž e jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyst e byli s naším výrobkem spokojeni pocelou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod kobsluz e apotom si jej uschovejt e. Zajistěte, ab y iostatní osoby , které budou svýrobkem [...]

CZ 2 ET V4160 DŮLEŽIT Á UPOZ ORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřeprav ě. • POZOR! Někter é rohy ahrany spotřebiče , které budou poinstalaci skr yté, mohou b ýt ostré! Dbejte opatrnosti, abyste zabránili poranění![...]

CZ 3 ET V4160 POPIS VÝROBKU A. T eplotu nasta vující otočný knoflík B. Indik átor zapnutí C. Držadlo dveří trouby D . Funkc e nastavující otočný knoflík E. O vládací panel sdisplayem F . Sklo dveří Příslušenství 1. Rošt velký 1 ks 2. Pečicí plech mělký (hloubka 19 mm) 1 ks POZOR! Spotřebič otevírejt e jen krát[...]

CZ 4 ET V4160 NÁ V OD KOBSL UZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič doprov ozu, měli byst e jej zhygienických důvodů otřít vně iuvnitř vlhkým hadříkem. Příslušenství umyjte vteplé v odě spřídavkem saponátu nebo vmy čce nádobí. Pak uv eďte spotřebič do prov ozu bez vložený ch p[...]

Pokrm V áha (g) Zásuvná v ýška Funk ce pečení Doporučená teplota (°C) Čas pečení (min.) Použité nádobí 1. str . 2. str . Koláče - 3 160 20-30 - Plech - 3 160 20-30 - Plech - 1+3 160 20-30 - Plechy Jablečný koláč - 2 190 50-70 - Plech - 1+3 190 50-70 - Plechy Symbol Popis funkc e Osvětlení vnitřního prostoru tr ouby . Ohř[...]

CZ 6 ET V4160 Tipy kpeč ení • Přesnouhodnotuteplotjenutnéprokaždýdruhpokrmuazpůsobpečenívyzkoušet. • D vířkatroubyvprůběhupečení otvírejteconejméně.Narušilbysetímtepelnýrežimpečení,prodloužilabyse doba pečení apokrm [...]

ventilátoru . T eploty pečení jsou nižší než teploty používané při klasickém režimu pečení (o 20 – 30 °C pro pečiv o ao30 – 40° pro maso), doba pečení je delší (cca o5 - 10 minut). Při peč ení drobného pečiva nadvou plechách zároveň doporučujeme vyměnitvzájemně výškuobou plech[...]

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA Pro zachov ání dobrého vzhledu aspolehlivosti dbejte očistotu spotř ebiče. Moderní konstrukce spotřebiče zjednodušuje údržbu naminimum. Části spotřebiče , které přicházejí dostyku spotravinami, je tř eba pravidelně čistit. • P ředúdržbouačištěnímvypojtepřív [...]

CZ 9 ET V4160 • Výr obce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení. • P řívodní kabel musí být umístěn tak, aby se nedostal do k ontaktu s horkými částmi spotřebič e [...]

CZ 10 ET V4160 SERVIS Žárovka osvětlení vnitřního prost oru trouby Žárovka osvětlení vnitřního prost oru trouby je speciální - s v ysokou tepelnou odolností (25 W , 300 °C). • Vypojtepřív odníkabel ze zásuvky elektrického napětí nebo vypnětejistič  elektrické zásuvky spotřebiče. •[...]

CZ 11 ET V4160 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • P referujter ecyk laciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů . • Krabiceodspotř ebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu. • Plast ovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumat eriálukrecyklaci[...]

12 ET V4160 SK OBSAH T echnické par ametre ............................. 12 Dôležité upozornenie ........................... 13 Popis výrobku ................................... 14 Popis o vládacieho panela ......................... 15 Návod naobsluhu ................................ 15 Základné funkcie spotrebiča .....................[...]

SK 13 ET V4160 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič ,čipripreprav enevznikliškody. • POZOR! Niektoré rohy ahrany spotrebiča, ktoré budú po inštalácii skryté, môžu byť ostré! Dbajte naopatrnosť, aby ste zabránili poraneniu! •?[...]

14 ET V4160 SK • Nepoužívajteinépríslušenstvo ,nežjeodporúčanévýrobcom. POZOR! Spotrebič otvárajte iba krátkodobo kvôli vlo ženiu alebo vybraniu pokrmov, ab y nedošlo kzraneniu, napr . zakopnutím. Deti by sa mohli dospotrebiča zatvoriť (nebezpečenstvo udusenia) alebo b yť vystavené inému nebezpeč[...]

SK 15 ET V4160 NÁ V OD NAOBSL UHU Pred prvým použitím Predtým, ako uvediet e nový spotrebič do prevádzky, mali b y ste ho z hygienických dôvodo v zvnútra a zvonku utrieť vlhkou handričkou. Príslušenstvo um yte vteplej vode sprída vkom saponátu alebo vumývačke riadu. Pot om uveďte spotrebič do prevádzky [...]

16 ET V4160 SK Symbol Popis funkcie Osvetlenie vnútorného priestoru rúry . Ohrev rúry horným adolným vykurovacím telesom. T eplotu je možné nasta viť vrozsahu 50 – 250 °C. Pokrm vkladajte až popredhriatí rúry nanastavenú teplotu . Dvierk a rúry otvárajte počas pečenia čo najmenej. Ohrev rúry vykurovacím telesom a[...]

SK 17 ET V4160 Tipy napeč enie • P resnúhodnotut eplôtjenutnévyskúšaťprekaždýdruhpokrmuaspôsobpečenia. • Dvierkarúryvpriebehu pečeniaotvárajtečonajmenej.Narušilbysatýmtepelnýrežimpečenia,predĺžilbysačas pečeniaapok[...]

18 ET V4160 SK plechoch súčasne,aj keďje doba pečeniarozdielna.V ôňaa chuť pokrmovsa vzájomne neovplyvnia. Privkladaní alebo v yberaní pok rmov z rúry nedochádza k veľkým stratám tepla. T eplota sa r ýchlo v yrovná prostredníctvom venti[...]

SK 19 ET V4160 ČISTENIE AÚDRŽBA Nazachovaniedobréhovzhľaduaspoľahliv ostidbajtenačistotuspotrebiča. Moderná konštrukcia spotrebiča zjednodušuje údržbu naminimum. Časti spotrebiča, ktor é prichádzajú dostyku spotravinami, je potrebné pravidelne čistiť. • P red údržbou a či[...]

20 ET V4160 SK Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte nasledujúci postup: 1. Pr ed prvým použitím odstráňte z o spotr ebiča všetky obaly amarketingové mat eriály . 2. Požadov ané rozmery skrink y navstavanie sú naObr . 2. Z dôv odu účinnej cirkulácie vzduchumusí byť spotre[...]

SK 21 ET V4160 Pripojenie napájacieho kábla. 1. Otvor te kryt na zadnom paneli. 2. Pripojte jednotlivé káble ako je na obrázku nižšie . 3. Zatvorte kr yt 3. Spotrebičnasuňtena krajskrinky aprestrčteprívodnýkábelcez zadnústenuskrinky tak,abybola poinštalácii prístupná jeho z?[...]

22 ET V4160 SK OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • P referujter ecyk láciuobalovýchmateriálo vastar ýchspotr ebičov . • Škatuľaodspotrebičamô žebyťdanádozberutriedenéhoodpadu. • Plast ovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajt edozberumateriálunarecyklá[...]

PL 23 ET V4160 SPIS TREŚCI Parametry techniczne ............................................ 23 W azne ostrezenia ................................................ 24 Opis produktu ................................................... 25 Opis panelu sterowania ........................................... 26 Instrukcja obsługi ........................[...]

24 ET V4160 PL W AŻNE OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia • Nat ychmiast po dostarczeniu należy sprawdzić opakowanie i urządzenie, czy nie doszło do ich uszkodzenia podczas transportu. • UWA GA! Niektórerogiikraw ędzieurządzenia,którepozainstalowaniub[...]

PL 25 ET V4160 • N ienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy . • N ienależyuży waćakcesoriówinn ychniżzalecaneprzezproducenta. UW AGA! Urządzenienależyotwieraćtylko nakrótko ,w celuwłoż eniaiwyjęciapotra w ,wprzec[...]

26 ET V4160 PL INSTRUK CJA OBSŁ UGI Przed pierwszym uruchomieniem Przed rozpoczęciem użytkowania ur ządzenie należy, ze względów higienicznych, przetrzeć z zewnątrz i od wewnątrz wilgotną ściereczką. Akcesoria należy wymyć w ciepłej wodzie zdodatkiem płynu domycia naczyń lub w zmywar[...]

PL 27 ET V4160 Symbol Opis funkcji Oświetlenie wnętrza piekarnik a. Ogrzewaniepiekarnikagórnąidolnąpłytągrzewczą. T empera turę można ustawić w zakresie 50—250 °C. Potra wę należy wkładać ponagrzaniu się piek arnika dowymaganej temperatury. W czasie pieczenia nie zaleca się otwierać drz wiczek piekarnika[...]

PL 28 ET V4160 Rady dotyczące pieczenia • Dokładnątemperatur ępieczenianależyw ypróbo waćdlakażdegorodzajupotrawyisposobupieczenia. • W czasie pieczenia nie zaleca się ot wierania drzwiczek piekarnika. Po woduje to pr zydłużenie czasu piecz enia iprzy[...]

PL 29 ET V4160 doszło dokondensacji pary wodnej.Wpiek arnikumożna prz ygoto wy waćróżne potrawyo podobnej temperaturze pieczenia lub na dwóch blachach jednocześnie również, kiedy czas pieczenia jest inny . Zapach i smak potraw nie wpływają na [...]

PL 30 ET V4160 d) W entylator chłodząc y W entylator znajduje się na górnej ścianie piekarnik a i zapewnia cyrkulację chłodnego powietrza wewnątrz szafki. W entylator włącza się automatycznie w momencie włączenia piekarnika. Wyłączenie wentylatora nast ępuje poupływie ok. 15 minut odw[...]

Ryc. 2 PL 31 ET V4160 • Zmianwzakresiepołączeńelektrycznychmoż edokonywaćtylkowykwalikowanyspecjalista. • Bezpieczeństwo urządzenia pod względem elektr ycznym może być zagwarantowane jedynie wtedy , gdy zacisk ochronny urządzenia jest połącz ony zprzewodem o[...]

PL 32 ET V4160 SERWIS Oświetlenie wnętrza piekarnika Żarówka oświetlenia w ewnątrz piekarnika jest specjalną żar ó wką o wysokiej odporności nawysoką temperatuę (25W , 300°C). • Wyłącz yć pr zewód zasilając y z gniazdka lub w yłączyć wyłącznik  urządzenia. • O [...]

PL 33 ET V4160 OCHRONA ŚRODOWISKA • P referujodzyskmateriałówopakow aniowychistarychurządzeńelektr yczny ch. • P udłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowan ych. • T or ebkifoliow ezpolietylenu(PE)należ yoddaćdopunkcieodbi[...]

EN 34 ET V4160 T ABLE OF C ONTENTS T echnical P arameters ...................................................... 34 Importance notices ........................................................ 35 Product Description ........................................................ 36 Description of the Control P anel .........................................[...]

EN 35 ET V4160 IMPORT ANT NO TICES: Delivery • Check the package and unit immediately after deliver y for any damage that may have occurred during  shipping. • W ARNING! Some edges of the unit that are hidden after the installation may be sharp! P roceed with caution to prevent an injury! ?[...]

EN 36 ET V4160 • Usemanufacturer-recommendedacc essoriesonly . W ARNING! Open the unit only for ashort time to put in or take out food, so as to pr event injury caused e.g. by tripping . Children could lock themselves in the unit (risk of suff ocation), or be exposed to other dangers. Possible def ects • Onlyqualifiedper[...]

EN 37 ET V4160 OPERA TING INSTR UCTIONS Before first use Prior to using anew unit, wipe the surface and the inside with awet cloth for h ygienic reasons. W ash the acc essories in warm water with adeter gent, or in adishwasher . Then, heat the unit without food at maximum t emperature for 20 minut es (see the Operating Instructions bel[...]

EN 38 ET V4160 Symbol Function description Lighting the internal space of the ov en. Heating the oven using the upper and low er heaters. The temperatur e can be set within the range of 50 – 250 °C. Put in the food only after prehea ting the oven to the set tempera ture. During baking, open the door as rarely as possible. Heating the oven using [...]

EN 39 ET V4160 Baking Tips • T heexactvaluesoftemperatureforeachkindoffoodandeachwa yofbakinghavetobetriedout. • During baking open the oven door as rarely as possible. Otherwise the temperature mode of baking would be disturbed,[...]

EN 40 ET V4160 not involv e great heat losses . The temperature is quickly compensated by the fan. The baking temperatur es are lower thanthoseusedin thestandardbakingmode(by 20–30°Cfor pastryandby30–40°C formeat);thetime ofbaking is longer (by appro x. 5 – 10 min[...]

EN 41 ET V4160 CLEANING AND MAINTENANCE For the sak e of good appearance and reliability , keep the unit clean. The modern design of the unit facilitates the maint enance to the minimum. The parts of the unit which come into contact with food have t o be cleaned regularly . • Befor eanymaintenanceand cleaning,disconnectthe[...]

EN 42 ET V4160 Follo w the installation instructions: 1. Remov e all the covering and marketing ma terials from the unit beforetherstuse . 2. F or the required built-in bo x dimensions see Fig . 2. For the sake ofecient air circulationtheunit has tobe locatedaccording to the dimensions on the pictures[...]

EN 43 ET V4160 SERVICING Lighting bulb of the internal space of the o ven The bulb of the internal space lighting is special , with high thermal resistance (25 W , 300°C). T o r eplace it, proc eed as follows: • Pull the power cord out of the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit?[...]

EN 44 ET V4160 ENVIRONMENT AL PRO TECTION • P ackagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldber ecycled. • T hetransportboxmaybedisposedofassortedwaste. • P olyethylenebagsshallbehandedo verforrecycling . Appliance recycling at the end of its service life: Asymbol [...]

[...]

Jindřich Valenta - ELK O Valen ta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, T el . +420 465322895, F ax: +420 465473304, www.m y-concept.cz ELKO V alenta – Slovakia, s.r .o ., Hurbanova 1563/23, 91101 T renčín T el .: +421 326583465, F ax: +421 326583466, www.my -concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o [...]