Defort DSP-400N manuale d’uso

DSP-400N 93728465 Bedienungsanleitung ..........................3 User ’s Manual ....................................5 Mode d’emploi ....................................7 Instrucciones de servicio ....................9 Manual de instruções ....................... 1 1 Istruzione per l’uso ...........................13 Gebruiksaanwijzing ....[...]

2[...]

3 DE T auchpumpe für Sauberwasser SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eige- ne Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie für künftige Bezugnahmen an einem siche ren Platz auf. W arnung! Lesen Sie die Anleitung von Elek[...]

4 DE Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das V erlängerungska- bel, müssen eine genehmigte, wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien sein. V erlängerungskabel müs sen dreiadrig sein, wobei eine Ader die ERDUNG ist. Rolfen Sie V erlängerungskabel vor dem Gebrauch im- mer vollständig ab. Der Anschluss an das Stromnetz muss über eine[...]

5 GB Submersible pump for clean water SAFETY AND OPERA TING INSTRUCTIONS For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appli- ance. Keep in a safe place for future reference. W arning! Always read the instruction for electrical products care- fully before use. It will help you understan[...]

6 GB !IF IN DOUBT CONSUL T A QUALIFIED ELECTRICIAN! All electrical connections e.g. extension cable, must be of an approved waterproof type for outdoor use. Exten sion cables must be three-core, one of which is EARTH. Always fully unwind extension cables before use. Connection to the mains power supply must be via an approved residual current devic[...]

7 FR Pompe immergée pour l’eau propre MESURES DE SÉCURITÉ ET MISE EN FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’uti- liser cet appareil. Nous vous conseillons de ranger ces dernières dans un endroits sur pour de futures réfé- rences. Attention![...]

8 FR T outes les connections électriques, tel que le câble d’ex tension, doivent être étanches pour son utilisation exté rieure. Les câbles d’extension doivent être tripolai- res, dont un d’euxdoit être TERRE. Dérouler toujours complètement les câbles d’ex tension avant de les utiliser . Connection to the mains power supply must [...]

9 ES Pompa de sumersión de agua limpia SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES Por su propia seguridad y por la de los demás, le roga- mos que lea detenidamente estas instruccio nes antes de utilizar este aparato. Guárdelas en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. ¡Precaución! Lea siempre detenidamente las instruc- ciones de [...]

10 ES • Mantenga siempre la herramienta apagada y la cla- vija sacada del enchufe de la corriente antes de in- troducirla o retirarla del agua. V uelva a encen der la herramienta únicamente cuando tenga las manos secas. • ¡Nunca utilice esta herramienta en un estanque o una piscina mientras haya gente en el agua! T odas las conexiones eléctr[...]

11 PT Pompa afogada para água limpa INSTRUÇÕES SEGURANÇAE FUNCIONAMENTO Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. Guarde estas inst ruções num lo- calseguro para futuras consultas. Advertência! Leia sempre cuidadosamente as inst- ruções para produt[...]

12 PT T odas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de ex- tensão, devem ser do tipo impermeável para utili zação ao ar livre. Os cabos de extensão devemcon-tar com três  os, um dos quais será de LIGAÇÃO A TERRA. Desenrole sempre e completamente todos os canos de extensão antes da respectiva utilização. A ligação à corrente [...]

13 IT Pompa sommersa per l’acqua pulita SICUREZZA E OPERAZIONE ISTRUZIONI Per la sua sicurezza e per quella degli altri opera tori, si prega di leggere gli istruzioni prima d’utiliz zare que- sto apparecchio. T enere in posto sicuro per riferimento futuro. Attenzione! Sempre leggere l’istruzioni per prodotti di potenza/energia prima d’uso. [...]

14 IT MANUTENZIONE Questo apparecchio non contiene parti riparabili. Se l’apparecchio sembra bloccato, spegnere l’interrutto- re, staccare la spina dalla presa ed esaminare l’appa- recchio per trovare la natura del blocco (vedere ‘Blocchi’). BLOCCHI Se credete che la pompa si sia bloccata, spegnere l’in- terruttore, staccare la spina ed[...]

15 NL • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Wij raden u aan deze voorschriften zorgvuldig en aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze bij het apparaat. Het is van groot belang dat u begrijpt hoe u dit apparaat veilig kunt gebruiken, dus [...]

16 NL • Wij raden u aan om indien mogelijk de pomp op een stevig plateau op de bodem van het zwembad te plaat sen, zodat hij goed rechtop blijft staan. • W anneer de pomp wordt gebruikt om een zwem- bad leegte pompen, zorg dan dat zich geen men- sen meer in het zwembad bevinden. • Het is van belang dat de vlotterschakelaar in het water de ins[...]

17 DK • Gennemlæs venligst disse instruktioner omhygge- ligt, før pumpen tages i brug, og gem dem til sene re brug. Det er meget vigtigt, at De forstår , hvor dan pumpen bruges på en sikker måde; De bedes der- for tage Dem tid til at gøre Dem bekendt med kra- vene i disse instruktioner . • Hvis der på nogen måde er tvivl om, hvordan pum[...]

18 DK BEMÆRK: Hvis vandstanden bliver for lav , tørrer slam i akslen hurtigere, så pumpen måske ikke kan starte igen. For at sikre, at pumpen kan arbejde mere effektivt, skal det nederste af akslen så vidt muligt holdes fri for slam, og den skal rengøres jævnligt, når den ikke bru ges. BRUGSINSTRUKTIONER Automatiskdrift Når pumpen er bleve[...]

19 SE Elektrisk pump för rent vatten SÄKERHETSINSTRUKTIONEROCH BRUKSANVISNING För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Förvara den på ettsäkertställe för framt ida referens. V arning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska pro- dukter noggrant innan de tas i bruk. Du k[...]

20 SE OBS: Om vattennivån blir för låg kan slam inuti axeln torka snabbare, vilket kan förhindra pumpen från att starta igen. För att garantera att pumpen fungerar effektivt måste man, så gott det går , hålla axelns botten fri från slam och rengöra den regelbundet när den inte används. BRUKSANVISNING Automatiskanvändning När man har[...]

21 NO • Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du bruker maskinen og gjem dem for fremtidig bruk. Det er svært viktig at du vet hvordan denne mas- kinen brukes på en trygg måte; du bør derfor ta deg tid til å bli kjent med forskriftene som beskri ves i disse instruksjonene. • Hvis du tviler på hvordan denne maskinen skal bru- [...]

22 NO • Det er viktig at  ottørbryteren kan nå sin “PÅ- høyde” i vannet. Flottøren må også kunne bevege seg nedover slik at den slår av pumpen når det er nødvendig. • Etter bruk må pumpen gå i rent vann i 2 - 3 minutter for å fjerne rester og partikler som har samlet seg i pumpen og utløpssiangen. MERK: Hvis vannivået blir[...]

23 FI Sähköpumppu puhdalle vedelle TURV ALLISUUS- JA KÄYTTÖ-OHJEET Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti, jotta oma turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei vaarannu. Pane ohjeet huolellisesti talteen vas taisen varalle. V aroitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellis esti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla ymm?[...]

24 FI • Jos pumppua käytetään uima-altaan tyhjentämis- een, altaassa ei saa olla ihmisiä. • On tärkeää, että uimurikytkin pääsee nousemaan niin korkealle, että se kytkee pumpun toimintaan. Uimurin täytyy myös päästä painumaan esteettä alaspäin, jotta se voi katkaista pumpun toiminnan. • Käytön jälkeen anna pumpun käydä[...]

25 EE • T oiteallikas peaks olema varustatud automaatse ohutuslülitiga (max 30 mA). • Lastel on rangelt keelatud seadmega töötamine ja toitekaabli või pikendusjuhtme puudutamine. Hoid- ke seadet lastele mittekättesaadavas kohas. • Kasutamise käigus ärge jätke seadet järelvalveta. • Mingil juhul ei tohi pumpa tirida toitekaablist, k[...]

26 EE MÄRKUS: Madal veetase võib põhjustada pumba sees oleva prahi kiiret kuivamist. Hoolitsege selle eest, et pump ei jääks pikemaks ajaks kuivale. V astaval juhul võib pump automaatselt mitte sisse lülituda. Töö taga- miseks puhastage pidevalt võlli alumine osa prahist. Automaatne tööreziim Peale pumba asetamist vette ja selle ühenda[...]

27 LV Drošbas instrukcija. • Kategoriski aizliedzams: izmantot skni, lai pr- skntu dzeramo deni, motordegvielas, trošanas ldzekus un citus miskus šidrumus! • Skni var ekspluatt tikai pie temperatras, kas ir augstka par nulli. • Pirms ilgstošs glabšanas nepieciešams izliet no suka [...]

28 LV PIEZMES: Sknis izsldzas pie zema dens lmea un pie piesrojumiem, kas atrodas ska iekšpus . T as var novest pie t, ka sknis neislgsies paaug- stinoties dens lmenim. Lai sknis strdtu efektvi, regulri attriet apakšdau no aizsršanm. Automtisks režms Kad js n[...]

29 LT Darbo sauga • Griežtai draudžiama naudoti siurbl geriamajam vandeniui, o taip pat variklio alyvai, valymo prie- monms ir kitiems cheminiams skysiams perpum- puoti! • rengin galima eksploatuoti tik aukštesnje už nul temperatroje. • Jei siurblys bus sandliuojamas ilgesn laik (ypa prieš konservavim?[...]

30 LT PRIMINIMAS: jei vandens lygis labai žemas, kai siurblys išjungiamas, bet kokie nešvarumai siurblio vi- duje labai greitai pridžina. T odl gali bti, kad pakilus vandens lygiui siurblys nebesijungs. Norint užtikrinti efektyv siurblio veikim, reikia reguliariai valyti nešva- rumus nuo apatins veleno dalies. Automatinis[...]

31 RU     •       -      ,   ?[...]

32 RU :     ,     ,       .   ?[...]

33 KZ •    (    )       . •     ?[...]

34 KZ  :                     [...]

35 UA     •          ,    ?[...]

36 UA :     ,   ,  -       .  ?[...]

37 PL Pompa do czystej wody INSTRUKCJA OBSUGI ORAZ ZAGADNIE BHP Dla bezpieczestwa wasnego i innych naley uwanie zapozna si z zawartoci niniejszej instrukcji przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia. Instrukcj naleyprzechowywawbezpiecznym miejscu dla wszelkich póniejszych odniesie. Uwaga! Prz[...]

38 PL • Nie wolno uywa urzdzenia do oczyszczania sta- wu lub basenu, w którym znajduj si ludzie! Wszystkie przewody elektryczne, np. przeduacze, musz nadawa si do uytku na wieym powietrzu, czyli odznacza si odpowiednim stopniem wodoszc- zelnoci. Ich przewody wewntrzne musz by trójy- ?[...]

39 CZ Ponorné erpadlo pro istou vodu BEZPENOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K POUŽITÍ K zajištní bezpenosti své vlastní i ostatních osob si laskav ped použitím výrobku dkladn protte tyto pokyny . Uložte je pak bezpen tak, abyste se k nim mohli v budoucnu vracet. Pozor! Ped použitím elektrického náa[...]

40 CZ POZN.: Pokud hladina vody píliš poklesne, pípadný kal v hídeli rychleji zaschne a mže se stát, že se po- tom erpadlo nedá nastartovat. Abyste zajistili, že bude erpadlo vždy fungovat úinn, je teba ze spodku hí- dele pokud možno odstraovat kal, a pokud se erpa- dlo nepoužívá, pravideln je[...]

41 SK • Ni u kom sluaju nemojte vui ureaj za kabel napajanja. Ureaj prenosite držei ga za ruku. • Nemojte dozvoljavati da kabel napajanja leži na oštrim predmetima ili dodiruje predmete koji mogu oštetiti njegovu vanjsku izolaciju. Vizuelno proveravajte kabel napajanja pre upotrebe i ako je ošteen, pobrinite se da ga z[...]

42 SK Automatski režim rada Posle spuštanja pumpe u vodu i ukljuivanja napajanja, ureaj e odmah poeti sa radom, im poplavni prekida dostigne minimalnu visinu potrebnu za ukljuivanje. Runi režim rada Ako želite da radite u runom nainu, pumpa može da se ukljuuje podizanjem poplavnog osiguraa do položaja ‘On[...]

43 HU • Ha a készülék használatát illeten bármilyen kétsé- ge van, feltétlenül azt javasoljuk, hogy megfelelen képesített szakembert hívjon segítségül. • Az elektromos csatlakozást maradékáram megs- zakítóval (RCD) kell védeni a konnektornál, mely- nek névleges kioldóárama 30 mA (max). • A gyermekeket és házi[...]

44 HU MEGJEGYZÉS: Ha a vízszint túlságosan alacsony , a tengelyben maradt iszap gyorsabban megszárad, ami megakadály ozhatja a szivattyú újraindulását. A szivattyú hatékony mkö- désének biztosításához a tengely alsó részét iszap- mentesen kell tartani, amennyire csak lehetséges, és rendszeresen tisztítani kell, amikor nem[...]

45 RO • Nici într-un caz nu permitei copiilor s utilizeze acest dispozitiv sau s se ating de prelungitor . În timpul staionrii pstrai acest dispozitiv într-un loc sigur i inaccesibil pentru copii. • În timpul utilizrii nu lsai dispozitivul fr suprave- ghere. • Nici într-un caz nu tragei dispoz[...]

46 RO NOT: La un nivel prea jos de ap, când pompa s-a oprit, orice impuriti în interiorul pompei se usuc re- pede. Aceasta poate duce la aceea, c pompa nu se va porni la ridicarea nivelului apei. Pentru asigurarea unei funcionri eficiente a pompei curii regulat partea in- ferioar a valului de impuriti.[...]

47 SI • e kakorkoli dvomite v uporabo te naprave, mono priporoamo, da uporabite storitve pri merno kvali - cirane osebe. • Elektrina povezava mora biti zašitena z rezidual- no tokovno napravo (RCD) pri elektrini vtinici z nominalnim sprožilnim tokom 30 mA (maks). • Otroke in domae živali držite stran od delovneg[...]

48 SI OPOMBA: e postane raven vode prenizka, se bo blato v jašku hitreje sušilo in to lahko preprei ponovni zagon rpal- ke. Da zagotovite uinkovito delovanje rpalke, mora biti dno jaška kar se da brez blata in redno išeno, ko ni v uporabi. NA VODILA ZA DELOV ANJE A vtomatsko delovanje Ko je rpalka spušena v vodo in j[...]

49 HR BOS • Ni u kojem sluaju nemojte dopuštati djeci korištenje ovoga ureaja ili približavanje produžnom kabelu. Za vrijeme mirovanja uvajte ovaj ureaj na sigurnu mjestu koje nije dostupno djeci. • Pri korištenju ureaja nemojte ga ostavljati bez nadzora. • Ni u kojem sluaju nemojte vui ureaj za kabel napajanja. U[...]

50 HR BOS NAPOMENA: Pri previše niskoj razini vode, kada se pumpa iskljuila, sva zaprljanja unutar pumpe brzo se suše. T o može dovesti do toga da se pumpa ne ukljuuje pri poveanju razine vode. Za osiguranje efikasnoga rada pumpe, obavezno istite najniži dio osovine od zaprljanja. Automatski rad pumpe Poslije spuštanja pumpe u vodu[...]

51 GR  GR                       [...]

52 GR •                                        !     ?[...]

53 TR • Ürün çalrken onu nezaretsiz brakmayn. • Hiçbir zaman ürünü besleme kablosundan çekme- yin. Ürünü kolundan tutarak tayn. • Besleme kablosunu sivri nesneler üzerinde brak- mayn ve onun d izolasyonunu bozabilecek mad- delerle temasndan koruyun. Kullanmadan önce besleme kablosunun görse[...]

54 TR NOT : Suyun seviyesi çok düük oldu  u halde pompa kapandktan sonra içindeki herhangi bir kirlilik çabuk kuruyabilir . Bunun sonucu su seviyesinin artmasna ra  men pompa çalmayabilir . Pompann verimli ça- lmasn sa  lamak amacyla milinin alt ksmn sk sk kirlilikten temizlemek gereki[...]

55 AE[...]

56 AE AE 400 7000 8 5 1 " , 1 1/2 " , 1 1/4 " 4.60[...]

57[...]

58 GB DECLARA TION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 6 1000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.[...]

59 SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för , att denna produkt överens- stämmer med följande norm och dokument: EN 55014- 1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3- 2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/ EWG, 2004/108/EWG. FI TODISTUS ST ANDARDINMUKAISUUDEST A [...]

60 SK IZJA V A O USKLAENOSTI Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro- izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi- zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 55014- 2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3- 3:1995/+A1:2001/+A2:2005 u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. UA ?[...]

61 SI IZJA V A O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2 005 v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/ EEC, 2004/108/EEC. HR BOS IZJA V A O USKLAENOSTI Izjavljujemo uz punu[...]

62 HINWEISE ZUM UMWEL TSCHUTZ DE Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt- zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. ENVIRONMENT AL PROTECTIO[...]

63 ÇEVRE KORUMA BILGILERI TR Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne atlmamal! Do  al kaynaklarn ve çevrenin korunmasna etkin biçimde katkda bulunmak üzere cihaz lütfen toplama merkez- lerine (varsa) iade edin. INFORMACJA DOTYCZCA OCHRONY RODOWISKA PL Zuyte urzdzenia elektryczn[...]

Bo  oi i © SBM group[...]