Dell fi-565PR manuale d’uso

f f i i - - 5 5 6 6 5 5 P P R R I I m m p p r r i i n n t t e e r r O perator ’ s G uide Guide d e l ’ut ilisateur B edienu ngshandb uch Guida d ell’ operato re Guía d el U suario オペレータガイド P3PC-E977-01XA[...]

[...]

fi-565PR Imprinter O O p p e e r r a a t t o o r r ’ ’ s s G G u u i i d d e e P3PC-E977-01EN[...]

Contents Introduc tion ................................................................................................................... .............................. 1 1. Prep ar ations ................................................................................................................ ............................ 4 1.1. Inspect th [...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 1 Introduction Thank you for purchasing the f i-565PR Imprinter option for f i-5650C Color Image Scanner . This guide e xplains how t o install and use t he imprinter . (For further details about the functions and operations of fi-5650C Image Scanner , refe r to the “fi-5650C Image Scanner Operator’ s G[...]

2 | Bescheinigung des Herstellers / Importeurs Hiermit wird bescheini gt, daß der/die/das fi-565PR • In Übereinssti mmung mit den Be stimmungen der EN45014(CE) funken tstört ist. • Laut Maschi nenlärminfor mationsvero rdnung 3. GS GV, 18.0 1.1991:Der hö chste Schalldruck pegel beträgt 70 dB (A) order wenige r gemäß ISO/777 9. Use in Hig[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 3 Safety Precautions FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND BE SURE TO HEED ALL WARNINGS AND CAUTIONS DESCRIBED BELOW. WARNING Do not touch the power plug with wet hands, since doing so can cause electric shocks. A damaged AC cable can caus e fire or electric shock. Do not place heavy objects on AC cables, or pull, [...]

4 | 1. Prep arations 1.1. Inspect the Package Content s After opening the imprinter pa ckage, please handle the main unit and its attachments carefully . Make sure it contains all the parts listed in the packa ge contents list that is also included in side the imprinter box. If any of the compone nts are missing, please contact the store where you [...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 5 2. Inst allation 2.1. Inst alling the Imprinter Install the imprinter as follows: 1. Switch off the Scanner and disconnect the electrical power cable. 2. Remove the S tacker from the scanner . c Lift the Stacker about 45°. d At the end of the Stacker , where attached to the scanner , press do wn on the l[...]

6 | HINT How to remove the Attachment Guide Pressing your fingers on the Attachment Guide, slide it down and out to remove. 5. Remove the attached scre w from the Imprinter ’s rear portion. 6. Install the Imprinte r to the Scanner . T o install th e Imprinter to the scanner , insert the connecting pins located on the Scanner’ s rear component i[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 7 10. Replace the S tacker (re m oved in procedure 2) into the Imprinter . 11. Connect the power cable to the scanner . 2.2. Inst alling the Print Cartridge Mount the print cartridge as fo llo ws: ATTENTION When installing or replacing the print cartridge, be careful not to insert it out of place. 1. Confir[...]

8 | 10. Close the print cartridge cover . 2.3. Operating T est After installing the imp rinter , test to see if printing can be performed on the Offline Print T est mode. 1. While pressing the [Function] button ( U or V ) on the operator pan el, switch on the scanner . Continue pre ssing on the [Function] butto n. 2. Release the [Function] button w[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 9 3. Basic Operation 3.1. Positioning the Print Cartridge T o Po sition the print cartridge for printing: 1. Open the Print Cartridge Cover . 2. Slide the print cartridge hol der , as below , to the left or right wit hin the document widt h to set it at a suitable print st arting position. HINT ● The smal[...]

10 | T o Remove the Paper Guides Pressing and holding together with your fingers, as belo w , lift up and pull a way the gui de. T o Attach the Paper Guides 1. The Paper Guides should be in place as in the picture on the left. 2. The top portion of the guide should be push ed in to fit tightly . 3.3. Print Setup Y ou can co nfigure settings for t h[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 1 1 3.4. Replacing the Print Cartridge Replace the Print Cartridge as follo ws: ATTENTION • When the following message appears, replace the Print Cartridge as soon as possible. • When installing or replacing the print cartridge, be careful not to insert it out of place, If you continue to print without [...]

12 | 8. Position the Print Cartridge Holder al ong where the document will pass th rough and position the print on the scanned p age properly for your application. ATTENTION Printing too close to a document’s edge can leave little or no room for further printing, be sure to position the print cartridge to have enough space. 9. Close the Print Car[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 13 6. Grab center of the Imprinter Cover and close it. ATTENTION Be sure that the ADF cover is closed first before closing the Imprinter Cover ATTENTION ● Do not move the imprinter and scanner while printing. Printing may distort. ● When not using the imprinter for a long time, please remove the print c[...]

14 | 4. Daily Care 4.1. Cleaning the Print Cartridge Poor qualit y prints can occur due to bloc ked i nk emission holes in the nozzle. Lea ving th e imprinter unused for long periods can al so cause emission holes to become blocked. When the emission holes ar e blocke d, clean the nozzle surface of the print cartridge. ATTENTION For cleaning, use a[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 15 4.3. Cleaning the Rollers When ink or dust from paper is stuck on the imprinter feed roller surfaces, documents may not feed smoothly . T o pre vent feed problems, clea n th e rollers’ surfaces re gularly . HINT Recommended cleaning cycle is every 5,000 sheets. Actual cleaning cycle may be shorter depe[...]

16 | 5. Error Messages The following numbers or letters on the Function Number Display indicates a malfunction in the imprinter . Description: Document jammed in the imprinter . How to solve: Remove the jammed documents referring to “ 3.5. Remo ving Jammed Docume nts ”. Description: The Imprinter cov er or ADF cover is open. How to solve: Close[...]

fi-565PR Imprinter Ope rator ’s Guide | 17 6. S pecifications Item S pecification Printing Method Thermal inkjet printing Print T iming Post printing Printing Characters Alphabet : A to Z, a to z Numeric Characters : 0, 1 to9 Symbols : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Maximum number of characters per li[...]

18 |[...]

Dispositif d’impression fi-565PR G G u u i i d d e e d d ’ ’ u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n P3PC-E977-01FR[...]

Sommaire Introduc tion ................................................................................................................... .............................. 1 1. Présen ta tion ................................................................................................................ ............................ 4 1.1. Vérif ica[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 1 Introduction Merci d’av oir choisi le disposit if d’impression f i-565PR, option du scanneur d’images couleur f i-5650C. Dans ce guide, vous trouver ez des e xplications quant à l’installation et l’exploitation du dispositif. (Pour plus de détails concern ant les fonction[...]

2 | Utilisation dans le cadre d’applications à risque élevé Ce produit a ét é conçu et fabri qué en vue d’un u sage bureautique , personnel, domestique, i ndustriel ou général. Il n’a pas été conçu ni fabriqué pour être utilisé dans des environneme nts présentant de s risques extrêmement élevés, mettant sérieusement et dir[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 3 Consignes de sécurité SUIVEZ CES INSTRUCTIONS ET RESPE CTEZ BIEN TOUS LES AVERTISSEMENTS ET M ISES EN GARDE DÉCRITS CI-DESSOUS. AVERTISSEMENT Ne touchez pas le câble d’alimentation si vos mains sont humides. V ous risqueriez de v ous électrocuter . Un câble ca endommagé peut[...]

4 | 1. Présent ation 1.1. Vérification du contenu de l’emballage Lors du déballage du dispositif d’impression, vérifiez que vous êtes bie n en possession de to us les éléments. Pour cela, reportez-vous à la li st e insérée dans le paquet. Si l'un des élé ments venai t à manquer ou ét ait défectueux, contactez votre distribut[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 5 2. Inst allation 2.1. Inst allation du dispositif d’imp ression Pour install er le dispositi f d’impression : 1. Éteignez le scanneur et débra nchez son câble d’alimentation. 2. Retirez le plateau de récept ion du scanneur . c Comme indiqué ci-dessous, mettez le plateau en[...]

6 | CONSEIL Pour retirer le Guide de fixation Appuyez sur le guide en le faisant basculer vers le bas puis retirez-le. 5. Retirez la vis de fixation du dispositif d’impression. 6. Encastrez le dispositif d’im pression dans le scanneur . Insérez les deux bornes du dispositif d’impression dans les trous prévus à cet effet. IMPORT ANT z Atten[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 7 10. Fixez le plateau de réception sur le disp ositif d’impression. 11. Branchez le câble d’aliment ation. 2.2. Inst allation de la cartouche d’encre Pour installer la cartouche d’encre : IMPORT ANT Lorsque vous installez ou remplacez la cartouche d’impression, veillez à [...]

8 | 10. Rabaissez le cache de la cartou che d’impression. 2.3. T est d’impression Une fois le dispositif d’impression in stallé, v euillez procéder à u n test d’impressi on tout en g ardant le scanne ur en mode hors l igne. 1. T out en gardant le doigt ap puyé sur le bouton [Function] ( U ou V ) du panneau de co mmande, allumez le scann[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 9 3. Exploit ation 3.1. Réglage d e la position d’im pression 1. Soulevez le cache recouvrant la loge de la cartouche d’impre ssion. 2. Placez le support de la cartouche d’impression en position d’impression (selon le format du document) . Faites glisser la cartou che d’impr[...]

10 | < Pour retirer les guides p apier > Pincez-les pour pouvoir les retirer . < Pour fixer les guides papier > 1. La position correcte des guides p apier est indiquée sur l’image de ga uche. 2. La partie supér ieure des gu ides doit s’en castrer sur l’axe. 3.3. Configuration de l’impression V ous pouv ez confi gurer le dispos[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 1 1 3.4. Remplacement de la cartouche d’encre Pour remplacer la cartouche : IMPORT ANT • Lorsque le message suivant apparaît, remplacez la cartouche d’impression dès que possible. Si vous continuez d’imprimer sans remplacer la cartouche, de petits pr oblèmes d’impression p[...]

12 | 9. Fermez le couvercle de la cartouche d’impres sion. 10. Mettez le scanneur sous-tension. 11. Réinitialisez le compteur d’ encre. IMPORT ANT Chaque fois que vous remplacez la cartouche, pensez à réinitialiser le compteur d’encre. c Dans le menu [Démarrer], pointez sur [Scanner Utility for Microsoft W indows] puis sur ［ Software Op[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 13 5. Fermez le couvercle de l’A AD. 6. Saisissez le centre du couvercle du di spositif d’impression puis rabaissez-l e. IMPORT ANT Avant de fermer le couvercle du dispositif d’impression, veuillez tout d’abord, fermer le couvercle de l’AAD. IMPORT ANT z Ne déplacez pas le d[...]

14 | 4. Entretien 4.1. Nettoyage de la cartouche d’encre Les dépôts d’encre, les tache s sur la surface de la b use d’impression ain si que les longues périodes d’inutilisation du dispositif d’impression peuvent obstruer les trous de la buse et ainsi dégrader la qualité de l’impression. V oici comment nett oyer la b use de la carto[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 15 4.3. Nettoyage des rouleaux La prise et l’en traînement des documents pe uvent être perturbées par la présence d’encre ou de poussière accumulés sur la surface des r ouleaux d’alimentation du dispositif d’impr ession. Pour préserver la qualité des rouleaux, v euillez[...]

16 | 5. Messages d’erreur V euillez trouver ci-dessous la liste des codes d’erre ur et leur signi fication. Signification : bourrage papier détecté dans le dispositif d’impression. Solution : consultez la rubrique « 3.5. Dégagement des bourrages papier » pour dégager les documents qui encombrent le dispositif. Signification : le couverc[...]

Guide d’utilisation du dispos itif d’impression fi-565P R | 17 6. Fiche technique Intitulé Caractéristiques Méthode d’impressio n Impression thermique à jet d’encre Moment d’impressio n Après la numérisation Caractères imprimés Alphabétiques : A à Z, a à z Numériques : 0, 1 à 9 Symboles : ! ” $ # % & ‘ ( ) * + , - . /[...]

18 |[...]

fi-565PR Indossierungsdrucker B B e e d d i i e e n n e e r r h h a a n n d d b b u u c c h h P3PC-E977-01DE[...]

Inhalt Einführ ung..................................................................................................................... .............................. 1 1. V orber eitungen ....................................................................................................................................... 4 1.1. Überprüfen Si e[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 1 Einführung V ielen Dank dass Sie sich für die f i-565PR Indossierungsdruck eroption für den f i-5650C Farbbilds canner entschieden haben. Dieses Handb uch beha ndelt die Install ation und den Gebrauch des I ndorsierungsdruck ers. Des we iteren sind wichtige Informationen, wie z. B. das Ersetze[...]

2 | Hochsicherheitsanwendungen Dieses Produkt wurde zur allgemeinen Verwendung entworfen, entwickelt und hergestellt, insbesonde re für folgende Bereiche: in allgemeinen Büroeinrichtungen, zum persönlichen Gebrauch und im Haushalt. Das Produkt wurde NICHT für den Einsatz in Umgebungen entworfen, entwicke lt und hergestellt, in denen besonders h[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 3 Sicherheitshinweise BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND ALLE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN WARUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG Berühren Sie nicht den Netzstecker mit nass en Händen. Dies kann einen e lektrischen Schlag zur Fol ge haben. Ein beschädi gtes Netzkabel kann ei nen Brand oder elek[...]

4 | 1. V orbereitungen 1.1. Überprüfen Sie den Packungsinhalt Behandeln Sie bitte den Indossierungsdrucker und dessen Zubehör beim Auspacken mit der nötige n Vorsischt. Überprüfe n Sie mit Hilfe der Packungsbeil age ob alle Teile vorhanden si nd. Sollten Zubehörteile fehlen, kontak tieren Sie bitte den Fachhändler be idem Sie den Indossieru[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 5 2. Inst allation 2.1. Inst allieren des Indossierungsdr uckers Installieren Sie den Indossierungsdrucker wie folgt: 1. Schalten Sie den Scanner aus und entfe rnen das Netzkabel. 2. Entfernen Sie das Ausgabefach vom Scanner . c Heben Sie das Ausgabefach etwa 45° an. d Drücken Sie wie in der Abbi[...]

6 | HINT Entnehmen der Papierführungsschiene Drücken Sie mit Ihren Fingern gegen die Papierführungsschiene und schieben diese so zur Entnahme nach unten. 5. Entfernen Sie die an den Indossierungsdrucker angebrachte Schraube. 6. Installiere n Sie den Indossierungsdrucker an de n Scanner . Halten Sie den Indossierungsdruc ker über die Rückseite [...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 7 10. Bringen Sie das in Schritt 2) abgenomm ene Ausgabefach an den Indossie rungsdrucker an. 11. Schließen Sie das Netzkabel an den Scanne r an. 2.2. Setzen Sie die T intenkartusche ein Setzen Sie die T intenka rtusche wie folgt ein: ACHTUNG Geben Sie beim Einsetzen der T intenkartusche Acht, die[...]

8 | 10. Schließen Sie die T intenkartuschen-Abdeckung. 2.3. Betriebstest Überprüfe n Sie nach der Inst allation des Indossierungs druckers im Of fline-Drucktestmodus des Scanners ob de r Indossierun gsdrucker k orrekt arbeitet. 1. Während Sie die [Function] T aste ( ▲ oder ▼ ) auf dem Bedienfeld drücken, schalten Sie bitte den Scanner ein.[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 9 3. Grundlegende Bedienverfahren 3.1. Einstellen der Druckposition Zum Einstell en der Druck position: 1. Öffnen Sie di e T intenkartuschen-Abdeckung. 2. Fassen Sie den T intenkartuschen-Halte r wie gezeigt und schieben diesen dan n nach links oder recht s innerhalb der Dokumentenbreite in eine a[...]

10 | < Entnahme der Anti-Papierstauführung > Fassen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Führung mit Ihren Finge rn und ziehe n diese dann z um Entferne n nach oben. < Installation der Anti-Papierstauführung > 1. Bringen Sie wie in der Abbildung gezei gt die Ante-Papierst auführung an. 2. Drücken Sie auf das Kopf teil um die Fü hr[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 1 1 3.4. Ersetzen der T intenkartusche Ersetzen Sie die T intenkartusche wie folgt: ACHTUNG • Ersetzen Sie bitte die Ti ntenkartu sche so bald wie möglich nachdem diese Nachricht angezeigt wird. Wenn Sie die Tintenkartusc he nicht ersetzen, wird der Ausdruck entsprechend heller. • Geben Sie be[...]

12 | 8. Bringen Sie die T intenkartusche in eine Position, die die Dokumente passie ren. ACHTUNG Wenn Sie nahe des Dokumentenrandes drucken, geben Sie bitte auf die korrekte Druckposition Acht, damit nicht versehentlich außerhalb des Dokumentes gedruckt wird. 9. Schließen Sie die T intenkartuschen-Abdeckung. 10. Schalten Sie den Scanner ein. 11. [...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 13 5. Schließen Sie die ADF-Abdeckung. 6. Fassen die Mitte der Indossierungsdrucker-Abdeckung um di ese zu schließen. ACHTUNG Wenn Sie Indossierungsdrucker-Abdeckung schließen, vergewissern Sie sich bitte zuerst, dass die ADF-Abdeckung zuvor geschlossen wurde. ACHTUNG z Bewegen Sie während des [...]

14 | 4. Tägliche Pflege 4.1. Reinigen der T intenkartusche T inte oder andere Ablageru ngen können sich auf der Drucko berfläche der T intenkartusc he ablagern. W enn Sie den Indossi erungsdruck er für einen lä ngeren Zei traum nicht ve rwenden kann dies zu einer v erschlechtert en Druckqualität führen, da sich eingetro cknete T inte auf der[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 15 4.3. Reinigen der Rollen W enn sich T inte oder Staub a n den Oberflächen der Indossierungsdru ckerrollen ablagert, können d ie Dokumente ev entuell nich t fl üssig und korrekt eingezogen werden. Um Ei nzugsprobleme zu v ermeiden, reinigen Sie die Oberfläche n der Rollen bitte re gelmäßig.[...]

16 | 5. Fehlermeldungen Folge nde Anzeigen auf der Funktions nr .-Anzeige melden dem Benutzer einen Fehle r . Beschreibung: Papierstau im Indossierungsdruck er . Lösung: Entfernen Sie die eingeklemmten Dokumente wie in “3.5. Entfernen eingeklem mter Dokumente” beschrieben ist. Beschreibung: Die Indossierungsdrucker -Abdeckung ist geöffnet. L?[...]

fi-565PR Indossierung sdrucker Bedienerha ndbuch | 17 6. S pezifikationen Bezeic hnung S pezifikation Druckmetho de Thermal T intenstra hl-Druck Druck-T iming Post-Druc k Druckbare Zei chen Alphabet: A bis Z, a bis z Ziffe rn: 0, 1 bis9 Symbole: ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Maximale Zeic henanz ahl pr[...]

18 |[...]

fi-565PR Imprinter G G u u i i d d a a d d e e l l l l ’ ’ o o p p e e r r a a t t o o r r e e P3PC-E977-01AL[...]

Contenuto Introduzione ................................................................................................................... ............................. 1 1. Prep ar azione ................................................................................................................ ........................... 4 1.1. V er ifica de[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 1 Introduzione Grazie per av ere acquistato l'Imprinter f i-565PR. Il fi-565PR è l’unità di opzione per lo scanner a colori f i-5650C. La presente guida descri ve come installare l'Impr inter e le relati ve funzioni di base. (Per ricev ere altri dettagli riguard o alle funzioni e le operazio[...]

2 | Uso in situazioni che richiedono un alto grado di sicurezza. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato partendo dal presupposto che venga utilizzato per normali esigenze di lavoro e personali, in ufficio, a casa e in luoghi analoghi. Non è stato progettat o e fabbricato per essere usato in situazioni (d'ora in avanti dette "si[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 3 Precauzioni di sicurezza SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E ESSERE SICURI DI FARE ATTENZIONE A TUTTE LE AVVERTENZE E C AUZIONI DESCRITT E DI SEGUENTE. AVVISO Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate. L'inosservanza di questa istruzione può causare scosse elettriche. Un cavo AC danne[...]

4 | 1. Prep arazione 1.1. V erifica del contenuto della scatola dello scanner Durante il disimballaggio del lo scanner, fare riferiment o all'elenco del contenuto della scatola per accertarsi che siano presenti tutti i comp onenti dello scanner. In caso di compone nti mancanti o difet tosi, rivolgersi ad un rapprese ntante delle ven dite. Mane[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 5 2. Inst allazione 2.1. Inst allazione dell’Imprinter Installare l’imprinter come segue: 1. S pegnere lo scanner e st accare la spina di connessione. 2. Rimuovere la cassett a di raccolta ca rta dallo scanner . c Come viene mostrato in figura con una mano si tira su un lato dell a cassetta. d E con u[...]

6 | A VVISO Come staccare lo strumento di guida Come si vede dalla figura seguente, premere con le dita, e lo strumento di guida si stacca dal basso. 5. Svitare dall’I mprinter la vite di fissaggio temporanea. 6. Agganciare l’Imprinter allo scann er . Sui lati dello scanner ci sono due fori, incastrare gli spinotti dell’Imprinter ai due fori.[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 7 10. Ricollegare il cavo di aliment azione allo scanner . 11. Collegare la spina di connessi one. 2.2. Inst allare la cartuccia di inchiostro Installare la cartuccia di inchiostro come segue: A TTENZIONE Fare attenzione a quando inserite o cambiate la cartuccia di inchiostro. Attenzione a non inserirla s[...]

8 | 10. Chiudere il coperchi o della cartuccia di inchiostro. 2.3. Operazione T est Dopo aver installato l’Imprinter , con trollare la funzione di scansione tramite la modalità di test non in linea dello scanner . 1. Mentre si preme il t asto [Function] ( U o V ) premere accendere lo sca nner . Premere il tast o [Function]. 2. Rilasciare il t as[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 9 3. Operazioni Base 3.1. Impostare la posiz ione di st amp a Impostare la posizione di stamp a come segue: 1. Aprire il coperchio della cartuccia di in chiostro. 2. S postare il supporto della cartuccia di inchiostro nella posizione app ropriata. Af ferrare il supporto della cartuccia stampa come mostrat[...]

10 | Per rimuovere il Foglio di guida Premere e contemporaneame nte tenere con le dita, come mostra di se guito. T irare e staccare il foglio di guida. Per installare il Foglio di Guida 1. Il foglio di guida va inst allato come mostra la figura seguente. 2. La parte in alt o del foglio di guida deve essere premuta pe r essere incastrat a bene alla [...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 1 1 3.4. Sostituire la cartucc ia di inchiostro Sostituire la cartuccia di inchio stro come segue: A TTENZIONE • Quando appare il seguente messaggio, sostituire la cartuccia di inchiostro prima possibile. Se si continua a stampare, può accadere un problema di stampa per cui la stampa diventa chiara. ?[...]

12 | 9. Chiudere il coperchi o della cartuccia di inchiostro. 10. Accendere lo scanner . 11. Azzerare il Contato re di inchiostro rimanente. A TTENZIONE Si deve azzerare il contatore inchiostro rimanente quando si cambia la cartuccia inchiostro. c Sul menu [start], selezionare [Scanner Utility for Microsoft W indows] - [Software Operation Panel]. d[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 13 6. Afferrare la p arte centrale del coperchio Imprinter e chiuderlo come mostra in figura. A TTENZIONE Per chiudere il coperchio dell'Imprinter, prima di tutto assicurarsi che il coperchio dell'ADF sia chiuso, e poi chiuderlo. A TTENZIONE z Non muove re l’Imprinter e lo scanner mentre sta s[...]

14 | 4. Cure giornaliere 4.1. Pulire la cartuccia di inchiostro L ’inchiostro si asciuga quando l’Imprinter non vie ne usato, o l’inchiostro e le macchie si seccano sul beccuccio d’uscita inchiostro della car tuccia. Questo può bloccare l’ugello da dove esce l’inchiostro peggiorandone la qualità di stampa. Quando accadono que sti tipi[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 15 4.3. Pulire i rulli Quando polv ere, inchiostro o carta si attaccano alla superficie dei rulli di alimentazion e, i documenti non possono essere acquisiti in modo corretto. Per prev enire i problemi di alimentazione pulire i rulli di sup erficie regol armente. A VVISO Si raccomanda la pulizia ogni 5000[...]

16 | 5. Messaggi di Errore Se il pannello funzione m ostra i se guenti numeri , signif ica che l’Impri nter non funziona bene. Descrizione: Inceppamento della carta all’in terno dell’Imprinter . Soluzione: Fare riferimento al paragrafo ” 3.5. Rimuov ere i documenti inceppati ”. Descrizione: Il coperchio dell’Imprinter o dell’ADF è ap[...]

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 17 6. S pecifiche Elementi S pecifiche Metodo di stampa Getto di inchiostro termico Modalità di stampa Post scansione Caratteri stampati Alfabetici: dalla A alla Z, dalla a alla z Numerici: 0, 1 a 9 Simboli: ! ” $ # % & ’ ( ) * +, - . /:; < = > ? @ [ ] ^ _` { | } ~ Massimo numero di lette[...]

18 |[...]

Imprinter fi-565PR G G u u í í a a d d e e l l U U s s u u a a r r i i o o P3PC- E977-01ES[...]

Contenidos Introduc ción ................................................................................................................... ................................ 1 1. Prep ar aciones ............................................................................................................... ............................. 4 1.1. C omp[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 1 Introducción Gracias por su compra del fi -565 PR, Imprinter opcional para el escáner de imag en de color fi- 5650C. Esta guía e xplica la instalación y la utilizac ión del Imprinter . Siga las instruccione s descritas en este m anual, para el uso correcto del Imrinter . Además le proporciona informacio[...]

2 | Utilización en Entornos de Alta-seguridad Este producto ha sido diseña do, desarrollado y fabricado para un uso general asumiendo la utilización en entornos de oficina, personales, domés ticas, industriales regulares y de general-intención. NO está diseñado, desarrollado ni fabricado para la utilización en entornos que impliquen grandes[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 3 Precauciones de Seguridad SIGA LAS INSTRUCCIONES Y ASEG ÚRESE DE PRESTAR ATENCIÓN A LAS ADEVERTENCIAS Y PRE CAUCIONES DESCRITAS A CONTINUACIÓN. ADVERTENCIA No toque la enchufe de alimentación de energía co n las manos húmedas. El hacerlo, podría provocar una descarga o choque eléctrico Un cable de AC [...]

4 | 1. Prep araciones 1.1. Comprobación del Contenido del Paquete Al desempaquetar el Imprinter, asegúrese que t odas las siguientes piezas escritas en la lista de comprobación estén incluidas en el paquete. Si no encuentra alguna pieza o ésta es defec tuosa, póngase en contacto con su distrib uidor local. 1.2. Nombres y Funciones de las Piez[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 5 2. Inst alación 2.1. Inst alación del Imprinter Instale el imprinter de la siguiente manera: 1. Apague el escán er y desenchúfelo. 2. Desmonte la Bandeja de Salida del escá ner . c Lev ante la bandeja de salida aproximadamente 45°. d Desmonte la bandeja, presiona ndo la parte central de la bandeja de la[...]

6 | SUGERENCIA Cómo desinstalar el Instrumento Guía Presione con sus dedos el Instrumento Guía y retírelo deslizándolo hacia abajo. 5. Destornille el tornillo de fijación ubicado en la parte posterio r del Imprinter . 6. Instale el Imprinter al e scáner Inserte los fijad ores (2) del Imprinter en los orificios de l escáner . PRECAUCIÓN ●[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 7 10. Monte al Imprinter la bandeja de salida que fue retirada en el pa so N o 2. 11. Conecte el cable de alim entación al escáner . 2.2. Mont aje del cartucho de impresión Con los siguientes pasos, mo nte el cartucho de impresión: PRECAUCIÓN Cuando instale o reemplace el Cartucho de impresión procure ins[...]

8 | 10. Cierre la tap a del Cartucho de impresión . 2.3. V erificación de Impresión Después de l a instalación del Im printer , verif ique si pue de imprimir en el modo de Prueba de Impresión Fuera de Línea (Offline) . 1. Pulsando el botón [Function] (de Función) ( U ó V ) en el panel del ope rador , encienda el escáner . Continué pul s[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 9 3. Operaciones Básicas 3.1. Fijación de la posición de Impresión 1. Abra la tap a del Cartucho de impresión. 2. Mueva el Sujetado r del Cartucho de impresión a la apropiada posición de i mpresión. Sostenga el Sujetador del cartucho de impresión de la manera como se muestra en la fotografía debajo, d[...]

10 | < Desmontaje de las Guías de Papel> Presionando y sujetando co n sus dedos, l ev ante y tire la guía de la man era mostrada a continuación. < Montaje de las Guías de Papel> 1. Monte la guía de la manera ilustrada en la fotografía izquierda. 2. Presione el tope de la guía hasta que se ajuste. 3.3. Configuración de Impresión[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 1 1 3.4. Reemplazo del Cartucho de Impresión Reemplace el cartucho de im presión de la siguiente manera: PRECAUCIÓN • Cuando aparezca el siguiente mensaje, reemplace el cartucho de impresión lo más pronto posible. Si continúa la impresión sin realizar el reemplazo, pudiese oc urrir problemas de impresi[...]

12 | 9. Cierre la tap a del Cartucho de impresión . 10. Encienda el escáner . 11. Reinicie el Contad or de T inta Rest ante con el siguiente procedimiento. PRECAUCIÓN Deberá reini ciar el Cont ador de T inta Rest ante cada ve z que reempl ace el ca rtucho c Seleccione [Scanner Utility for Microsoft W indows] - [Software Operation P anel] en el [...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 13 4. Extraiga los documentos at ascados 5. Cierre el ADF . 6. Sostenga la parte central d e la Cubierta del Imprinter y ciérrelo. PRECAUCIÓN Asegúrese de cerrar el ADF antes de cerrar la cubierta del imprinter. PRECAUCIÓN z No mueva el escáner (ni imprinter ) durante una impresión. El hacerlo pudiese est[...]

14 | 4. Cuidado Diario 4.1. Limpieza del Cartucho de impresión Cuando hay manch as de tinta o suciedades en la bo quilla cartucho de imp resión o si el imprinter no es u tilizado por un largo período, pueda que la calidad de impresión se disminuya de bido a la obstruc ción de emisió n de tinta en la boquilla del cartucho. Si el imprinter pres[...]

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 15 4.3. Limpieza de Rodillos Cuando hay suci edades, restos de pa pel o mancha s de tinta en las superf icies de los rodillos de transporte , pueda que se presenten problema s de alimentación de documentos. Para pre venir estos problemas, limpie los rodillos regul armente. SUGERENCIA El ciclo de limpieza recom[...]

16 | 5. Mensajes de Error El Imprinter estará mal funcionando si el monitor d e Números de F unción indica los si guientes: Descripción: Ha ocurrido un atasco de papel en el imprinter . Solución: Consulte la sección “3.5. Extracción de Documentos Atascados” y extraiga el papel atascado. Descripción: La cubierta del Imprinter o el ADF es[...]

Guía del Usuario del Imprinter fi-565PR | 17 6. Especificaciones Elementos Especificaciones Método de impresión Impresión (térmica) de chorro de tinta Momento de impresión Post-impresión Impresión de Caracteres Alfabeto: de " A" a la "Z", de "a" a la "z" Caracteres Numéricos: 0, 1 al 9 Símbolos: ! ?[...]

18 |[...]

fi-565PR インプリンタ オ オ ペ ペ レ レ ー ー タ タ ー ー ガ ガ イ イ ド ド P3PC-E977-01[...]

目 次 はじめに .................................................................................................................................. 1 第 1 章 お使いになる前に ...................................................................................................... 4 1.1. 本体と付属品の確認 .......................[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 1 はじめに このたびは、fi-565PR をお買い上げいた だき、誠にありが とうございます。 fi-565PR は、fi-5650C イメージスキ ャナで使用するオプ ションユニットです。 本ガイドは、インプリンタの使い方について説明して?[...]

2 | グリーン製品について 本製品は、当社の厳しい環境評価基準（リサイクル、省エネ化、 環境にやさしい素材の採用など）をクリアした地球にやさしい「グ リーン製品」として提供しています。 詳細は富士通ホームページ「環境のコーナー」をご参照くださ[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 3 異物（水、金属片、液体など）が機器の内 部に入った場 合は、ただちに機器本体の電源ボ タンを押して電源を 切り、電源プラグをコンセントから抜いてください 。その 後、販売店またはＰＦＵ イメージングサー?[...]

4 | 第 1 章 お使いになる前に 1.1. 本体と付属品の確認 添付の「本体と付属品の確認（リスト）」をご確認の上、梱 包品がすべて揃っているかどうかを確認し てください。 万一、足りないものや不良品がありましたら、販売代理店 または PFU イメージング サー?[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 5 第 2 章 インプリンタ設置と接続 2.1. インプリンタの取り付け 以下の手順でインプリンタを取り付けます。 1. スキャナの電源スイッチを切断し、電源ケーブルを 外します。 2. スキャナからスタッカー を取り外しま?[...]

6 | アタッチメントガイドの取り外し方 図のように、指を押し当てて、アタッチメントガイドを 下にずらして外します。 5. インプリンタに仮止めされている「固定ネ ジ」を外しま す。 6. スキャナ本体にインプリンタを取り付けます。 スキャナ側の丸い穴 （ 2[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 7 10. 手順 2 で取り外したスタッカーを取り付けます。 11. 電源ケーブルを接続します。 2.2. プリントカートリッジの取り付け 以下の手順でプリントカートリッジを取り付けます。 プリントカートリ ッジの取り付け時 ?[...]

8 | 10. インクカバーを閉じます。 2.3. 動作確認 インプリンタの取付けが終了したら 、 スキャナのオフ ライン印字テストモードで文字の印刷が出来ること を確認してください。 1. スキャナ操作パネル上の［F u n c ti on］ボタン（△また は、▽）を押しながら、?[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 9 第 3 章 基本的な操作方法 3.1. 印刷位置の合わせ方 以下のように印刷位置の設定をおこ ないます。 1. インクカバーを開きます。 2. プリントカートリッジを印刷ポジションに 移動します。 図のようにプリントカート [...]

10 | ＜原稿づまり防止ガイドの外し方＞ 以下のように、指でつまみ 、上に引っ張って取り外しま す。 ＜原稿づまり防止ガイドの取り付け方＞ 1. 左図のように原稿づまり防止ガイドを乗せます。 2. 頭の部分を押しては め込みます。 3.3. 印刷設定 インプリンタ?[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 11 3.4. プリントカートリッジの交換 以下の手順でプリントカートリッジ を交換します。 ● 以下の画面が表示された ら、すみやかにプリントカ ー トリッジを交換してください。 そのまま使いつづけると、印字かすれ[...]

12 | 9. インクカバーを閉じます。 10. スキャナの電源を入れます 。 11. 以下の方法で、インク残量カウンタをク リアします。 プリントカートリッジを交換後は、必ずインク残量カ ウンタをクリアしてください。 ① [スタート]メニューから、[す べてのプログラ?[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 13 6. 印字部カバーの中央 を持って、図のように閉めま す。 印字部カバーを閉める際は、ADF カバーが閉じて いることを確認してからおこなってください。 z 印字中にインプリンタを動かしたり、衝撃をあた え たりし[...]

14 | 第 4 章 日常のお手入れ 4.1. プリントカートリッジの清掃 プリントカートリッジのノズルプレート面にインクなどの汚れ が付着したり、しばらく使用せず放置した場合、目づまり などにより文字が乱れる場合があります。このような状 態 になった場合、プ[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 15 4.3. ローラの清掃 搬送部のローラ表面にインクや紙粉などの汚れが付着し た場合、原稿が正しく搬送されなくなることがあり ます。 このような状態にな らないように、定期的にロー ラ表面を 清掃してください。 [...]

16 | 第 5 章 エラーメッセージ ファンクションナンバーディスプレイが以下のよう に表示される場合は、 インプリンタに異常が発生して います。 内容： インプリンタ内部で原稿づまりが発生しました。 対処方法： 「 3.5. 原稿づまりの解除方法 」 を参考にし?[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 17 第 6 章 仕様 項 目 説 明 印字方式 サーマル・インクジェット 印字タイプ ポストインプリンタ（読み 取り後に印字） 印字文字 アルファベット : A ～ Z, a ～ z 数 字 : 0, 1 ～ 9 記 号 : ! ” $ # % & ’ ( ) * + , - . / : ; <[...]

18 | 修理・問い合わせについて 当社では、お客様に安心してイメ ージスキャナ fi シリーズをお使いいただけるよう、 万全のサポート 体制を整えています。 購入時にご加入頂く契約サービスと、必要な時にその都度ご利用いただけるスポットサービスにより、[...]

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 19 ■オンサイト修理サービス 機器の故障発生時にご連絡頂き、そ の後、サービスマンが直接修理 に伺います。 オンサイト修理 サービス 訪問基本料金 （２時間ま で） + 部品費 + オプション料金 + 加算 料金（技術料?[...]

20 |[...]

[...]

[...]

[...]

This manual uses rec ycled paper . Ce manuel est imprimé sur pa pier recyclé. Dieses Handb uch wurde auf Re cycling-P apie r gedruckt. Questo manuale è stato stam pato su carta riciclata. Este manual se ha impreso con papel reciclado. このマニュアルは、再生紙を使用 しています。 © PFU LIMITED 2004.6 PRINTED IN SINGAPORE * P [...]