DeLonghi VVX1650G manuale d’uso

5712810861/ 06.10 10[...]

SISTEMA STIRANTE IRONING SY STEM CENTRALE DE REP ASSAGE BÜGELST A TION STRIJKSYSTEEM CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR Istruzioni per l’uso Instructions Mode d’ emploi Anleitungen zum Gebrauch Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Инструкции по эксплуат [...]

2 IT Avvertenze di sicurezza ................................................... 6 Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni................................................ 6 Avvertenze fondamentali per la sicure zza ...................................................... 6 Uso conforme alla destinazione .......................................[...]

3 Περιεχόμενα - Ог лавление - T artalomegyzék - Obsah Spis treści - İndeks EL Προειδοποιήσεις ασφαλείας ......................................... 20 Σύμβολα που χρησιμοποιούντ αι στις παρούσες οδηγίες ..............................20 Βασικές προε[...]

4 A C D B E F G H I J K[...]

5 M L M O N N O L L Electric al requirements (UK only) Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company . The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse [...]

6 Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assoluta- mente necessario osservare queste a vver tenze . Peric olo! La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita. Attenzione! La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di dan-[...]

7 A v v er tenz e di sic urezza sicurezza dell’ appar ecchio e danneggerebbe irrepar abil- mente la caldaia che dovr ebbe quindi essere sostituita. MAI poggiare il ferr o sulla scocca dell’ apparecchio quando il poggiaferro viene rimosso . Utilizzare il poggiaferr o removibile su un ’asse da stiro . EVIT ARE di utilizzare il poggiaferro su un[...]

8 Symbols used in these instructions Important warnings are identied by these symbols . T hese warnings must absolutely be r espected. Danger! F ailure to observe the warning could r esult in possibly life thre- atening injury from electric shock. Important! F ailure to observe the warning could r esult in injur y or damage to the appliance. N.B[...]

9 Impor tant safeguards Use the remo vable iron rest on an ir oning board . NEVER use the iron rest on a table . T he heat could ruin the surface of the table! t When placing the iron on the ir on rest, mak e sure the ap- pliance is resting on a stable surface. t Use the iron r est ONL Y . If it is damaged, use an original replacement only . t The [...]

10 Symboles utilisés dans ce mode d’ emploi Les consignes importantes portent ces symboles. Il est absolu- ment nécessaire de r especter ces consignes. Danger ! Le non-r espect peut être ou est la cause de blessures par dé- charge électrique avec danger de mort. Attention ! Le non-r espect peut être ou est la cause de blessures ou de dommag[...]

11 Consignes de sécurité N’ appuyez JAM AIS le fer sur la coque de l’ appareil lorsque le repose-fer est retiré . 6UJMJTF[ VO S FQPTFGFS BNPWJCMF TVS MB QMBODIF Ë repasser . ÉVITEZ d’utiliser le repose-fer sur une table : la chaleur pourrait abîmer la surface de la table ! t -PSTRVF WPVT QPTF[ MF?[...]

12 In der Anweisung v erwendete Symbole Wich tige Hinweise sind mit diesen Symbolen gek ennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt beacht et werden. Gefahr! Die Nichteinhaltung kann zu V erletzungen durch Str omschlag mit Lebensgefahr führ en. Achtung! Die Nichteinhaltung kann zu V erletzungen oder Beschädigungen am Gerät führ en. Merke: Die[...]

13 Sicherheitshinw eise NIEMALS das Bügeleisen auf dem Aufbau des Gerätes abst ellen, wenn die Bügeleisenablage en- tfernt wird . Die entfernbare Bügeleisenablage auf einem Bü- gelbrett benutzen. Die Benutzung der Bügeleisenablage auf einem Tisch VERMEIDEN: Die Hitze könn te die Tischäche beschädigen! t Bei Abstellen des Bügeleisens au[...]

14 Veiligheidsw aarschuwingen De belangrijke waarschuwingen gaan van de ze symbolen ver- gezeld . Deze waarschuwingen moeten beslist in acht w orden genomen. Gevaar! V eronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van let- sels door elektrische schokken met gevaar v oor het leven. Attentie! V eronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel aan [...]

15 V eiligheidsw aarschuwingen roepelijk beschadigen, waar door vervanging noodzakelijk wordt. Plaats het strijkijzer NOOIT op de ombouw v an het apparaat wanneer de houder v er wijderd wordt. Gebruik de verwijderbare houder op een strij- kplank. VERMIJD om de strijkijzerhouder op een tafel te plaatsen: de warmt e kan het opper vlak van de tafel be[...]

16 Símbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes sím- bolos. Debe absolutamente r espetar estas advertencias. ¡Peligr o! El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones pr ovoca- das por descargas eléctricas con peligro para la vida. ¡A TENCIÓN! El incumplimiento puede ser o es la ca[...]

17 Adv er tencias de seguridad No apoye NUNCA la plancha sobr e el cuerpo del aparato sin el apo ya-plancha. Utilice el apoya-plancha amo vible sobre una ta- bla de planchar . EVITE utilizar el apoya-plancha sobre una mesa: ¡el calor podría estropear la supercie de la mesa! t Cuando ponga la plancha sobr e el apoya-plancha, asegú- rese de que[...]

18 Símbolos utilizados nestas instruções As advertências importantes apresentam estes símbolos . É ab - solutamente necessário cumprir estas adv er tências. Perigo! A inobservância pode ser ou é causa de lesões, por choques eléctricos, com risco de vida. Atenção! A inobservância pode ser ou é causa de lesões ou danos no aparelho . [...]

19 Adv er tências de segurança NUNCA pouse o ferro sobre a estrutura do apar el- ho quando retirar a base de apoio . Utilize a base de apoio do ferro amo vível sobre uma tábua de engomar . EVITE utilizar a base de apoio do ferro sobre uma mesa: o calor poderá danicar a superfície da mesa! t Quando pousar o ferro sobre a r espectiva base de[...]

20 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες Οι σημαντικές προειδοποιήσεις έχουν αυτά τ α σύμβολα. Είναι απολύτως απαραίτητη η τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων . Κίνδυνος! Η μη τήρησ[...]

21 Προειδοποιήσεις ασφαλείας της συσκευής κ αι να προκαλέσει ανεπανόρθωτε ς βλάβες στο λέβητα και την πιθανή αντικ ατάστασή του . ΠΟΤΕ μην ακ ουμπάτε το σίδερο πάνω στο περίβλημα της συσκευής ?[...]

22 Символы, используемые в настоящей инструкции Эти символы сопровождают важные предупреждения. Без сомнения, эти пред упреждения необходимо соблюда ть. Опасность! Несоблюдение предупрежден[...]

23 Меры безопаснос ти безвозвратно повредить бойлер, кот орый придется заменять. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ с тавь т е утюг на прибор, ког да убрана подставка. Пользуйт есь с ъемной подставкой на глади?[...]

24 Az útmutatóban használt jelzések A fontos tudnivalók e zekkel a jelz ésekkel vannak ellátva. Nag- yon fontos betartani ezek et a gyelmeztet éseket. Peric olo! A gyelmezt etés betar tásának elmulasztása életveszély es elektromos áramüt ést okoz vagy ok ozhat. Figyelem! A gyelmeztet és betar tásának elmulasztása sér?[...]

25 Biztonsági tudniv alók SOSE támassza a vasalót a készülék v ázára, ha a vasalótartó le van vév e. A levehető v asalótar tót csak egy vasalódeszkán használja. KERÜLJE a vasalótar tó asztatlon t ör ténő haszná- latát! Hő hatásár a tönkremehet az asztal felüle- te. t Ha a vasalót egy vasalótartóra támasztják, akk[...]

26 Bezpečnostní upozornění Důležitá upozornění jsou o značena následujícími symboly . Je naprosto nutné řídit se t ěmito pokyny . Nebezpečí! Nerespekto vání může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem s ohr ožením života. Po zor! Nerespekto vání může být nebo je příčinou úrazu nebo poškoz ení spot?[...]

27 Bezpečnostní upoz ornění který by pak musel být vyměněn. NIKDY ž ehličku neopírejte o kostru spotř ebiče, když byla opěrka odstr aněna. Použív ejte odnímatelnou opěrku na ž ehlicím prkně. VYHÝBEJTE SE tomu, abyste opěrku používali na stole: barva by mohla poškodit povr ch stolu! t Když ukládáte ž ehličku na opěr[...]

28 Symboly použité v tomto ná vode Dôležité upoz ornenia sú označené týmito symbolmi. Je napro- sto nezbytné ich vž dy prísne dodržiavať. Nebezpečenstvo! Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou úr azu elektrickým prúdom s ohroz ením života. Po zor! Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou zr anení aleb[...]

29 Bezpečnostné upoz ornenia NIKDY nepokladajte ž ehličku na podstavec spotrebiča, k eď podložka na žehličku nie je na svojom mieste . Snímateľná podložka na ž ehličku používajte po ose žehlenia. NEPOUŽÍV AJTE podložku na žehličku na stole: horkom by sa mohla pošk odiť plocha stola! t Keď žehličku umiesťujet e na jej po[...]

30 Symbole użyte w niniejszej instrukcji W ażne ostrzeżenia o znaczone są tymi symbolami. Należy abso- lutnie przestrzegać tych ostrzeż eń. Niebezpieczeństwo! Brak przestrzegania moż e być przyczyną porażenia prądem z zagroż eniem dla życia. Uwaga! Brak przestrzegania moż e być przyczyną zranień i uszkodz eń urządzenia. Zwr ó[...]

31 Ostrzeż enia bezpieczeństw a Nie opierać NIGDY ż elazka na urządzeniu, gdy został usunięty stojak. Na desce do prasow ania uży wać przenośnego stojaka. UNIKAĆ używania stojaka na stole: ciepło mogłoby zniszczyć powierz chnię stołu! t Przy odstawianiu żelazka na stojak należy się upewnić, ż e powierzchnia, na któr ej jest u[...]

32 Mevcut talimatlarda kullanılan semboller Önemli uyarılar şu sembolleri taşırlar . Bu uyarıların izlenmesi kesinlikle zorunludur . T ehlike! İtaat edilmemesi halinde hay ati tehlikesi olan, elektrik çarpmalarına ba ğ lı yaralanmalara sebep olabilir . Dikkat! İtaat edilmemesi yaralanmalar v eya cihaz hasarlarına sebep olabilir . Ön[...]

33 Güv enlik uyarıları Ütü altlı ğ ını bir masa üzerinde KULLANMA YIN: ısı masanın yüzeyine zarar v erebilir! t Ütü, ütü altlı ğ ına oturtuldu ğ unda, cihazın üzerine konuldu ğ u zeminin sa ğ lam oldu ğ undan emin olun. t : "-/*; $" UBITJT FEJMNJǵ àUà BMUMǘO LVMMBOO IBT[...]

34 IT Descrizione A P oggiaferro r emovibile B Serbatoio acqua C Scocca apparecchio D Sistema anticalcare (risciacquo caldaia) E Gancio per riporre monotubo F Vano alloggia-cavo alimen tazione Pannello comandi G P annello comandi H Spia “pr onto vapore ” I Spia “mancanza acqua” * J Manopola regolazione vapor e K T ast o ON/OFF con spia alim[...]

35 FR Description A Repose-fer amovible B Réser voir d’ eau C Coque de l’ appareil D Système anticalcaire (rinçage chaudièr e) E Crochet de rangement du tuy au F Logement du câble d’ alimentation T ableau de commandes G T ableau de commandes H V oyant « v apeur prête » I V oyant « manque d’ eau » * J Bouton réglage vapeur K T ouc[...]

36 NL Beschrijving A V erwijderbare strijkijzerhouder B W aterr eser voir C Ombouw van apparaat D Anti-kalksysteem (spoelen stoomtank) E Haak voor opbergen enk ele slang F Opbergvak netsnoer Bedieningspaneel G Bedieningspaneel H Contr olelampje “ stoom klaar ” I Contr olelampje “water ontbreekt” * J Stoomregelknop K AAN/UIT toets met ingebo[...]

37 PT Descrição A Base de apoio do ferro amo vível B Reservatório de água C Estrutura do apar elho D Sistema anti-calcário (enxaguamento da caldeira) E Gancho para arrumar o monotubo F Compartimento do cabo de alimentação Painel de comandos G P ainel de comandos H Luz piloto de “vapor pront o” I Luz piloto de “falta de água ” * J B[...]

38 RU Описание А. С ъемная подс тавка для у тюг а. В. Бачок для воды. С. Кожух прибора. D . Сис тема очистки от накипи (споласкивание бойлера). Е. Защелка д ля укладки трубки. F . Отсек для шнура электроп[...]

39 CZ Popis A Odnímatelná opěrka B Nádržka na vodu C Kostra spotřebiče D Odvápňovací systém (vypláchnutí zásobníku) E Hák pro zav ěšení monotrubky F Přihrádka pro ulož ení napájecího kabelu Ovládací panel G Ovládací panel H Kontr olka „pára připravena“ I Kontr olka „chybí voda“ * J Ovládací knoík pro re[...]

40 PL Opis A Stojak przenośny B Zbiornik na wodę C Podsta wa urządzenia D System odkamieniania (płukanie bojlera) E Hak zaczepu kabla F Wnęka na kabel zasilający Panel stero wania G Panel ster owania H Lampka kontrolna „para wodna gotowa ” I Lampka kontrolna “brak wody” * J Pokrętło r egulacji par y K Prz ycisk ON/OFF z lampką k on[...]

41 5 B 1 2 3 45 6 8 NO! OK! OK S T E A M ! OK! NO! M AX  MIN   7 9 OK STEAM! L- O O O 10   WA TER ONL Y! OFF ON  Riempimento - Filling - Remplissage - Auüllen - Vullen - Llenado - Enchimento Πλήρωση - Заполнение - F eltöltés - Dolév ání - Naplnenie - Napełnienie - Doldurm[...]

42 13 12 NO! M- 11 Caratteristiche - F eatures - Caractéristiques - Eigenschaften - Kenmerken - Características - Χαρακτηριστικά - Особеннос ти - Jellemzők - P arametr y - Vlastnosti - Charakterystyki - Özellikler[...]

43 17 18  14 15 16 19 WA TER ONL Y! MAX 0,7L 20  IT Assicurarsi che l’ apparecchio sia spento e sc ollegato dalla ret e elettrica e completamente fr eddo. EN Make sure the applianc e is turned o, unplugged fr om the mains and completely cold . FR Assurez-v ous que l?[...]

44 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO L ’appar ecchio non si accende. L ’appar ecchio non è collegato alla r ete elettrica. V ericare che l’ apparecchio sia correttament e collegato e pr emere i pulsanti di accensione ferr o e caldaia. Esce vapor e dal fondo dell’appar ecchio . E’ inter venuto il sist ema di sicurezza di massima pressione. Spegne[...]

45 PROBLEM CAUSE REMEDY The appliance does not come on. The appliance is not plugged int o a mains socket . Make sur e the appliance is correctly connected and press the iron and st eam generator butt ons. Steam comes out of the bottom of the appliance. The maximum pressur e safety system has tripped. T urn the appliance o immedia tely and conta[...]

46 PROBLÈME CAUSE SOLUTION L ’appar eil ne s’ allume pas. L ’appar eil n’ est pas branché. V ériez si l’ appareil est bien branché et appuyez sur les t ouches d’allumage fer et chaudière. De la vapeur sort du fond de l’appareil . Le système de sécurit é de pression maximum s’ est déclenché. Arrête z immédiatement l’[...]

47 PROBLEM URSACHE ABHILFE Das Gerät schaltet sich nich t ein. Das Gerät ist nicht an das Str omnetz angeschlossen. Das Gerät auf k orrekten Anschluss überprüfen und die EIN-Knöpfe Bügeleisen und Heizkessel drück en. Aus dem Gerät eboden tritt Dampf. Das Sicherheitssystem für den Höchstdruck hat sich eingeschaltet . Das Gerät sofort abs[...]

48 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het apparaat schak elt zich niet in. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Contr oleer of het apparaat corr ect is aangesloten en druk op de inschakeltoetsen v an strijkijzer en stoomtank. Er komt st oom uit de onderkant van het apparaat . De veiligheidsvoorziening van de maximumdruk is in werking [...]

49 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aparat o no se enciende. El aparato no está enchufado a la corriente . Compruebe que el apara to esté correctamente conectado y presione los botones de encendido para plancha y caldera. El vapor sale por el fondo del apara to . Se ha activado el sistema de seguridad de máxima presión. Apague inmediatamente el apar[...]

50 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aparelho não liga. 0BQBSFMIPOÍPFTUÈMJHBEPËDPSS FOUF eléctrica. Certique-se de que o aparelho está correctamente ligado e prima os botões de ligação do ferro e da caldeira. Sai vapor do fundo do aparelho . Interveio o sistema de segurança de pressão máxima. Desligue logo o aparelho e [...]

51 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Η συσκευή δεν ανάβει. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη και πιέ στε τους διακόπτες λειτουργίας σίδερου και λέ[...]

52 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Прибор не включается. Прибор не подключен к сети электропитания. Убедитесь, чт о прибор правильно подключен, и нажмите кнопки включения у тюга и бойлера. Пар вых?[...]

53 PROBLÉMA OK MEGOLDÁS A készülék nem kapcsol be. A készülék nincs az elektromos hálóza tra csatlako ztatva. Ellenőrizze , hogy a készülék helyesen van-e csatlakozta tva és nyomja meg a vasaló és a vízmelegítő bekapcsoló nyomógomboka t. A készülék aljából gőz ár amlik. A túlnyomás elleni bizt onsági berendez és bea[...]

54 ZÁVAD A PŘÍČINA ŘEŠENÍ Spotřebič se nezapne . Spotřebič není připojen k elektrické síti. Zkontrolujt e, zda je spotřebič spr ávně zapojen a stiskněte tlačítka pro zapnutí žehličky a zásobníku. Pár a v ychází z e spodní části spotřebiče. Došlo k zásahu bezpečnostního systému pro maximální tlak. Ihned spot[...]

55 PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAV A Prístroj sa nezapína. Spotrebič nie je zapojený do elektrick ej siete. Skontr olujte, či je prístroj spr ávne pripojený do elektrickej siet e a stisnite tlačidlá pre zapnutie žehličky a ohrievača. Zo spodnej časti vychádza para. Zasiahol bezpečnostný syst ém maximálneho tlaku. Okamžite prístroj v[...]

56 PROBLEM PRZYCZ YNA ROZWIĄZ ANIE Urządzenie się nie włącza. Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej. Spraw dzić, czy urządzenie jest prawidłow o podłączone i nacisnąć przyciski włączenia żelazka i bojlera. Par a ucieka dołem urządzenia. Zadziałał system bezpiecz eństwa maksymalnego ciśnienia. Natychmiast wył?[...]

57 SORUN SEBEP Ç ARE Cihaz açılmıyor . Cihaz elektrik şebekesine ba ğ lı de ğ il . Cihazın do ğ ru şekilde ba ğ lı oldu ğ unu kontr ol edin ve ütü ve kazan açma dü ğ melerine basın. Cihazın altından buhar çıkıyor . Azami basınç güvenlik sistemi aray a girdi. Cihazı derhal kapatın ve y etkili T eknik Ser vis Merkezine b[...]