Dimplex LI 20TEL manuale d’uso

Luft/W asser- Wärmepumpe für Innenaufstellung LI 20TEL LI 24TEL LI 28TEL Air-to-W a ter Heat P ump for Indoor Installation P ompe à chaleur air-eau pour installation intérieur e Montage- und Gebrauchsanw eisung Deutsch English Français Instruc tions d’installation et d’utilisation Installation and Opera ting Instruc tions Bestell-Nr. / Ord[...]

www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Please Read Immediately ........................................ ............................................................... ...... E-2 1.1 Important Information: ............. ................... ................ .................... ................... ............... ........... ............ E-2[...]

E-2 English 1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information: ATTENTION! The device is not suitable for ope ration with a frequency converter. ATTENTION! When transporting the heat pump, ensure t h a t i t i s n o t t i l t e d m o r e t h a n 45° (in any direction). ATTENTION! The heat pump and transport pallet are only joined by the pa ckin[...]

www.dimplex.de E-3 English 3.1 2 Purpose of the Heat Pump 2.1 Application The air-to-water heat pump is designed for use i n existing or newly built heating systems. It is designed exclusively for heat ing domestic and heat ing water! The heat pump is suitable for mono energ y and bivalent opera- tion down to an external t emperature of -20 °C. Pr[...]

E-4 English 3.2 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pu mp. It can be swu ng out after removing the lowe r front cover and looseni ng the fastening screw located i n the upper right-hand corner. The switch box contai ns the supply conn ection termi nals, as well the power conta ctors, the soft starter uni t and the heat pump manager[...]

www.dimplex.de E-5 English 6.2 5S e t - U P 5.1 General Information The unit must be installed ind oors on a level, smooth and hori- zontal surface. The en tire base of the frame sho uld lie directly on the floor to ensure a g ood soundproof seal. I f this is not the cas e, additional soun d insulation measures may be neces sary. If the device is i[...]

E-6 English 6.3 The values in parentheses are vali d for the LI 24TEL/ LI 28TEL 6.3 Heating System Connection The heating system connections on the hea t pump have a 1 1/4" external t hread. Use a spanner to fi rmly grip t he transiti ons when connecting the heat pump. Before connecting the heating water syst em to the heat pu mp, the heating [...]

www.dimplex.de E-7 English 7.3 7 Start-UP 7.1 General Information To ensure that start-up is performed correct ly, it should only be carried out by an after-sales servic e technician au thorised by t he manufacturer. Thi s may be a cond it ion f or exten din g t he guaran- tee (see Warra nty Service). 7.2 Preparation The following items need to be [...]

E-8 English 8 8 Maintenance / Cleaning 8.1 Maintenance To protect th e paintwork, avoid l eaning or putting objects on the device. External heat pump parts can be wiped wi th a damp cloth and domestic cleaner. ATTENTION! Never use clea ning agents containing sand, soda, acid or chloride as these can damage the surfaces. To prevent faults due to sed[...]

www.dimplex.de E-9 English 11 11 Device Information Device information for air-to -water heat pumps (heating only) LI 20TEL - LI 24TEL 1 Type and order code LI 20TEL LI 24TEL 2D e s i g n 2.1 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and heating components IP 21 IP 21 2.2 Installation location Indoors Indoors 3 Per formance da[...]

E-10 English 11 Device information for air-to -water heat pumps (heating only) LI 28TEL 1 Type and order code LI 28TEL 2D e s i g n 2.1 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and heating components IP 21 2.2 Installation location Indoors 3 Performanc e data 3.1 Operating temperature lim its: Heating water flow/return flow 1[...]

www.dimplex.de A-I Anhang · Ap pendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas co tés .................................................... ............... A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Sc héma coté LI 20TEL ................... ................... ................... ................ A- II 1.2[...]

A-II Anhang · Ap pendix · Annexes 1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Dr awing / Schéma coté LI 20TEL /XIWULFKWXQJ 'LUHFWLRQRIDLUIORZ 6HQVGpFRXOHPHQWDLU %HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJVLGH &{WpGHFRPPDQGH [,QQHQJHZLQGH0[ [LQWHUQDOWKUHDG0[?[...]

www.dimplex.de A-III Anhang · Ap pendix · Annexes 1.2 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LI 24TEL / LI 28TEL %HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJVLGH &{WpGHFRPPDQGH [,QQHQJHZLQGH0[ [LQWHUQDOWKUHDG0[ [ILOHWDJHLQWpULHXU0[ +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJDXVGHU:3 [...]

A-IV Anhang · Ap pendix · Annexes 2 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic cur ves / Courbes cara ctéristiques LI 20TEL +HL]OHLVWXQJLQ>N:@ +HDWLQJFDSDFLWLQ>N:@ 3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@ :DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&[...]

www.dimplex.de A-V Anhang · Ap pendix · Annexes 2.2 2.2 Kennlinien / Characteristic cur ves / Courbes cara ctéristiques LI 24TEL +HL]OHLVWXQJLQ>N:@ +HDWLQJFDSDFLWLQ>N:@ 3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@ :DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@ 7 HPSpUDWXUHGH[...]

A-VI Anhang · Ap pendix · Annexes 2.3 2.3 Kennlinien / Characteristic cur ves / Courbes cara ctéristiques LI 28TEL +HL]OHLVWXQJLQ>N:@ +HDWLQJFDSDFLWLQ>N:@ 3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@ :DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@ 7 HPSpUDWXUHGHVRUWLHGH[...]

www.dimplex.de A-VII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.1 3 Stromlaufpläne / Cir cuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande[...]

A-VIII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.2 3.2 Last / Load / C harge[...]

www.dimplex.de A-IX Anhang · Ap pendix · Annexes 3.3 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique RGHUÂRUÂRX[...]

A-X Anhang · Ap pendix · Annexes 3.4 3.4 Legende / Legend / Lége nde A1 Drahtbrücke einlegen wenn kein EV U-Sperr- schütz benötigt wird (Ei ngang offen = EVU-Sperre = Wärmepumpe „aus“) Wire jumper must be inserted if no utility blocking contactor is required (contact open = utility block = heat pump "off"). Cavalier à fil à m[...]

www.dimplex.de A-XI Anhang · Ap pendix · Annexes 4.1 4 Hydraulische Prinzipschem en / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage / Mono en ergy system / Ins tallation mono- énergétique[...]

A-XII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.2 4.2 Monoenergetische Anlage und Wa rmwasserbereit ung / Mono energy system and domestic hot water preparation / Installation mono- énergétique et produ ction d´eau chaude[...]

www.dimplex.de A-XIII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.3 4.3 Bivalente Anlage / Bivalent system / Installation bivalente[...]

A-XIV Anhang · Ap pendix · Annexes 4.4 4.4 Legende / Legend / Lége nde Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein Sicherheitsventi lkombination Safety va lve combination Groupe de valves de sécuri té Umwälzpumpe Circulati ng pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion v essel Vase d´e[...]

www.dimplex.de A-XV Anhang · Ap pendix · Annexes 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité[...]

Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de[...]