Doro HearPlus 317ci manuale d’uso

H e a r P l u s 3 1 7 c i[...]

1 Kraftig b lixtlam pa 2 Head se tuttag 3 Åt erupp ring ni ng 4 R-kna pp 5 T onk o ntr oll 6 V olym kon troll f ör lu ren 7 Kn a pp f ör e xtr a fö rs tä rkn i ng 8 Sna bbv al 9 V olym kon troll h ögtalar e/ hea dset 1 0 A vsluta högtala r - /head set- sam t al/ rade ra / avbry t 1 1 Knap p för högtala re/ hea dse t och indi kator 1 2 Num [...]

1 Kirkka asti vilkk uva valo 2 Ku ulok elii tän tä 3 Uud elleen soittamin en 4 R-pa ini ke 5 Ääne n sävyn säätö 6 L uu ri n ä än e n v oi ma kk u ud en sä äd i n 7 Ylim ääräi sen t ehostu ksen pain ike 8 Pi kav alin t a 9 Ha n ds fr ee- /s a nk ak u ul ok k ee n ä än en vo i ma kk uu d en s ää d in 1 0 H a n d s f r e e - / s a n[...]

1 T émoi n cl ignota nt fo r te lu minosi té 2 Pris e cas que 3 T ouch e Bis 4 T ouch e R 5 T ouch e de réglag e de la to nalit é 6 Rég lage du v olume d’ écout e combin é 7 Niv eau e xtra-fort du volu me d’ écout e combin é 8 Mémoi res d irectes (A à D ) 9 Rég lage du v olume d’ écoute casqu e/mai ns l ibres 1 0 T ouch e de racc[...]

1 Stark es Bl it zlic ht 2 Anschl uss fü r Head set 3 W ahlwied erholun g 4 R- T ast e 5 Ei nste llu ng de r Laut stärke 6 Höre rlau tstärk ereg ler 7 T ast e für Ex trav erstärk er 8 Dire k t wa hl 9 Lauts tärke für He adset/F reispr echen 1 0 F re i sp re ch- /He a ds et g es pr äc h b e en de n/L ö sc h en/ Ab br ec he n 1 1 T ast e f?[...]

1 Svenska Handha v ande Att ringa V an lig u ppring ni ng 1 . L y f t l u re n. 2. Sl å ö ns k at te le f on nu mm er . Up pringn ing m ed k orr igeri ngsfu nktion In nan sl age t numm er rings u pp kan d et än dras vi d beho v . 1 . T ry ck ö n s k at t e le f on n u m me r . Du k an ra d e ra m e d . 2. L y f t l u re n, n um re t ri ng s u p[...]

2 Svenska Lj udkon t roll Den na prod ukt kan ju ste ra ljud et på flera s ät t: Normal v olym ko ntr oll för l ure n. T r yck p å kna ppen fö r att ak tiv era kra f tig förs t ärkni ng. F örstä r knin gen a va ktive ras norma lt efter v arje sa mtal för a t t in te ska da person er med norma l hörsel . Denn a sk yd dsfun k tion är s t?[...]

3 Svenska A vlä sni ng och u ppring nin g 1 . T r yc k f ör att bl äd dr a b la nd mo ttag n a t el ef on nu m me r . 2. L y f t l u re n f ör att rin ga up p e l le r try ck fö r a tt a vb r yta. Medd elan den F örutom t ele fonn umme r kan di spla y en visa : ????? In ge n i nf orm at io n t og s e mo t, t e x vi d u tl an ds sa mta l . !! [...]

4 Svenska Anslutni ng av headset E t t head set k an an slutas t ill uttage t på t elef onen s v änst ersid a. När e t t head set ä r ink opp lat an v änds högta larkn appa r na / för a t t k oppla u pp/ ned li njen ( mots va rand e at t ly f ta och lägg a på lur en ) . V olyme n i heads ete t kan j ust eras , se före gåe nde si da. Obse[...]

5 Svenska Inställ ningar Ink oppling 1 . An sl ut te le sl ad de n t il l e tt t e le ja ck o ch ti ll utta ge t T p å t el ef on en s b ak s id a. 2. An sl ut nä ta da p t ern ti ll el utta ge t sam t til l utta ge t Y p å t el ef on en s b ak s id a. 3. An sl ut sp ir al sl ad de n t il l l u re n och ti ll utta ge t q p å t el ef on en s u [...]

6 Svenska Ringsi gnal P å tele fone ns und ersid a f inns o mk oppla re för rin gsi gnal en : R ing voly m n Ri ngtyp K lan gfärg Displa ybak gr und P å tele fone ns und ersid a f inns e n omk oppl are / för a t t änd ra dis pla ybak grun dens f ärg . Minnen Lag ra sna bb va l 1 . Hå ll * n ed tr y ck til l s b 1 23 ... vi sa s. 2. An ge te[...]

7 Svenska Utt ag för vibrator Ex tra utrus tning t e x vi brat or för ring sign al, k an ans lutas ti ll uttage t (( o ) ) på tel efon ens ba ksi da. T eknisk Information Bak om batte rilu ckan på t ele fonen s und ersida finn s f lera omk op plare . Dessa om ko ppla re ställ er in t eknis ka para metr ar . T a a v den l illa l ucka n på tel [...]

8 Svenska Om ut rustningen inte fungerar K ontro llera a t t tel eslad den är h el och ord entl igt isa t t. Ko ppla bor t all a ev en tue lla ti ll satsu tr ust ning ar , förlä ngni ngsk abla r och an dra te lefo ner . Om app arat en fung erar n u f inn s fe let i nå gon ann an utrus tnin g. Pr ov a gärna på e n ann an te lel inj e ( t ex h [...]

1 Nors k Bruk san vis ning Å ringe V an lig op pring ing 1 . L øft a v hå nd se tte t . 2. Sl å ø ns k et t el ef on nu m mer me d s iffe r tas te n e . Opp ring ing me d k orrigerin gsfun ks jon F ø r det tas tede t ele fonn umme ret rin ges opp , kan de t end res v ed beho v . 1 . T r ykk ø ns k et t el ef on nu m mer . D u k an s le tte m[...]

2 Nors k L y dko nt roll De t te prod uktet h ar f ler e måt er å jus tere l yde n : Normal v olu mk ontro ll for h ånds ettet . T r ykk på kna ppen fo r å ak tiv ere kra f tig fors terkni ng. F orst erkning en dea k tiv eres norma lt ette r hv er sam tale fo r ikk e å skad e persone r med norma l hø r sel . Denn e besky t tels esfun ksjo ne[...]

3 Nors k A vle sing og o ppring nin g 1 . T r ykk fo r å bl a g je nn om de mo ttatt e t el e fo nn um re ne . 2. L øft a v hå nd se tte t fo r å sl å n um me re t , e ll er tr yk k fo r å a vb r y te . Meld ing er I til legg til t ele fonn umme r ka n disp la ye t vise : ??? ?? In gen in formas jon ble mo t tatt, for e ksem pel v ed ut enla [...]

4 Nors k Til kobl ing av h odeset t E t hodes ett ka n ko bles til u t tak et merk e t på u nde rsiden a v tele fon en . Når e t hodese t t er til ko blet , bruk es h øy t talerkna ppene / til å k oble li nje n opp og ned ( til sv arer å l øf te a v elle r legge på h ånd sette t ). V olum et i hod esette t kan j uste res ; se forrige si de.[...]

5 Nors k Innsti llinger Til kobl ing 1 . K ob le te le f on le d ni ng en ti l e t v egg utta k f or t e le fo n o g ti l u t ta k et me rk e t T p å b ak s id en a v t el ef on en . 2. K ob le om fo rme re n t il ly sn ett e t s am t t il k on ta k t en me rk et Y p å t el e fo ne n. 3. K ob le sp ir al le dn in ge n t il hå nd se tt et og ti l[...]

6 Nors k Ringesig nal P å unde r sid en a v tele fone n f inne s omk obler e for ringe signa let : Ring ev olu m n Ri ngetype Klan gfarge Displa ybak gr unn P å unde r sid en a v tele fone n sitter en o mk obler / som e ndrer b ak grun nsfar gen på d ispla y et. Minner Lag re k or tnu mmer 1 . Ho ld * t r ykk et ne d i nn ti l b 1 23 ... vi ses [...]

7 Nors k Utt ak for vibrasjo nsenhet E k s t r a u t s ty r , s o m f o r e k s e m p e l e n v i b r a s j o n s v a r s l e r f o r r i n g e s i g n a l , k a n k o b l e s ti l u tt a k e t ( ( o ) ) p å b a k s i d e n a v t e l e f o n e n . T eknisk in for masjon Und er ba t teride ksel et på u ndersi den a v tel efon en sitter f ler e br [...]

8 Nors k Hvis utst yret ikk e fungerer K on tr ol le r a t t el ef on ka be le n e r u sk ad d o g o rd en tl ig pl ug ge t in n . K ob le bo r t a lt e ve n tu el t t il leg gs ut styr , f orle ng el se sl ed ni ng er og an dr e t el e fo ne r . H vis a pp a ra te t da fu ng er er , li gg er fe il en i d e t a nd re ut styr e t. P rø v g je rne t[...]

9 Dansk An ve ndelse F oretage opkald Almi nde li gt opk ald 1 . L øft r ø re t. 2. I nd tas t d e t ø ns k ed e t el ef on nu m mer . Oprin gni ng med k orrigeri ngsfu nktion Ind en de t indta sted e tele fon numm er ringes op , kan d et ænd res om n ødv end igt. 1 . I nd tas t d e t ø ns k ed e t el ef on nu m mer . D u k an sl e tte v ed a[...]

1 0 Dansk L y d st yrkereg uler ing P å dette pr odukt kan d u jus tere l yds t yrke n på f ler e måde r: Normal l yds t yrke regu lering ti l tele fonr ør et. T r yk på kna ppen fo r at aktiv ere kra f tig fors t ærkni ng. F orstærkni ngen d eaktiv eres norma lt efter h ve r samtal e, f or at perso ner med norma l hø relse i kke f år hø [...]

1 1 Dansk Af læs nin g og opka ld 1 . T r yk p å fo r at bl ad re me ll em mod ta gn e t el e fo nn um re . 2. L øft r ø re t f or a t ri ng e o p , e l le r tryk på f or a t a f bry de . Medd elel ser Ud o ve r visni ng af t elef onnu mre ka n dis pla ye t vise : ??? ?? Der b le v ikk e modtage t nogen o plys ning er , f . eks . v ed udla nds[...]

1 2 Dansk Tils lutning af headset Der k an tils luttes e t head set ti l udtage t p å v enstr e side af t ele fonen . Når d er er til slutte t et h ead set, a nv end es h øjttaler tast erne / til a t opre t te forbi ndel se/ afbr yd e forbi ndel se ( s va rende t il at l øf te r øre t og lægge de t på ) . L y dstyrke n i head sette t kan reg[...]

1 3 Dansk Indstil linger Tils lutning 1 . Sl u t t el ef on le dn i nge n t il e t t el e f on sti k og t il ud ta ge t T p å t el ef on en s b ag si de . 2. Sl u t n et ad ap t er en til e n s ti kk on ta kt og ti l u dt ag et Y p å t el ef on en s b ag si de . 3. Sl u t s pi ra ll ed ni ng en ti l r ø re t o g t il ud tag e t q p å u nd ers i[...]

1 4 Dansk Ringesig nal P å unde r sid en af t elef onen find es omskifter e til ringe signa let : R ing estyr k e n Ri nge type K lan gfar ve Displa ybaggrund P å tele fone ns und ersid e f indes e n omskifter / , som b ruges ti l at ænd re di spla ye ts bag grunds far ve . Huk ommelse Lag r ing a f hu r tigv algs num re 1 . Ho ld * n ed e , i n[...]

1 5 Dansk Udtag til vibrator E k str au ds tyr so m f . ek s . vi br a t or , de r a ktiv er es v ed ri ng esi gn a l , k an sl u tte s t il ud ta ge t ( ( o ) ) p å t el ef on en s ba gs id e. T eknisk e oplysn inger Bag b atteridæ ksle t på t elef onen s unde r sid e f inde s et a ntal oms kif tere . Disse o mskif te re bruges ti l at ind stil[...]

1 6 Dansk Hvis udstyret ikk e fungerer K ontro llér , at t ele fonle dnin gen ikk e er beska dige t, og at de n sidde r r igtig t i stikk e t. Fje r n ev en tuel t eks traud st yr , forlæ ngerled ning er og and re tel efon er . Hvis te lef onen de re f te r virk er , lig ger fe jlen i a nde t udstyr . Afpr øv e ven tue lt tel efon en på en a nd[...]

1 Suomi Kä y t täminen Soitt aminen Soi t t am ine n kä y t tämä llä n ormaal itap aa 1 . No sta l u uri . No sta lu u ri . 2. Nä pp ä i le p u he li nn u me ro . Nä pp ä i le pu he li nn u mer o . Pu hel un so it tami nen k or ja ust oim inno n av ull a Näp päil t yä pu heli nnu meroa v oi tar vittaessa mu ut taa en nen si ihen so it [...]

2 Suomi Äänen säätäminen T ämän l aitteen ä äntä v oida an sä ätää mon ella ta va lla . Lu urin ää nen vo imakk uud en sää t ämi nen norma alis ti T ä t ä pai nam alla v oit o t taa kä y t töön v oima kkaa n v ah vistu kse n. V ah vist us poist eta an tav all ises ti kä y tös t ä jok ais en puh elu n loputtua , jota norma[...]

3 Suomi Nu meroi den ka tsel emi nen ja s oitt am ine n nii hin 1 . V o i t s e l a t a v a s t a a n o t e tt u j a p u h e l i n n u m e r o i t a p a i n a m a l l a . 2. V oit soi t t aa n osta mall a kuul okk een. V oit k esk e y t t ää pa inam alla . Vies tit Nä y t töön tu lee pu heli nnu meroid en lis äk si kuv akk ei t a : ??? ?? P u[...]

4 Suomi K uulokk een liitt äminen San kak uulo kke et ky tk etä än puh elim en k ylje ssä ole va an li itäntä än . K un p uhel imee n on k y tk ett y san kaku ulokk ee t, li nja a va taan j a sulj etaa n kä y t tämä llä ka iutin pai nikk eita / . K uulo kk eid en ä änen v oima kkuutta vo idaa n säätä ä. Li sät iet oja on ed elli s[...]

5 Suomi Asetuk set K y tkeminen 1 . K y tk e p is to k e p u he l in pi st or as ia an ja jo hd on to in e n p ää p u he li me n ta ka n a o le v aa n T -l ii tä ntä ä n. 2. K y tk e v ir ta la it e s äh k öp is t ora si a an se kä pu he li me n t a ka na ol e v aa n l ii tä nt ää n Y . 3. K y tk e s pi ra al im ai n e n l uu rij oh t o [...]

6 Suomi Soittoääni Soitto ääne n k y tkin on pu heli men poh jassa . soito n voim akku us n so it toä äni Soittoää nen ä änen sävyn va lin ta Nä y tön tausta Pu heli men poh jassa on ky tkin / nä y tön tau stav ärin mu utt ami sta va r ten . Muistipaik at Nu meron ta llen tami nen p ika v ali ntam uis tip aikk aan 1 . P id ä * p ai[...]

7 Suomi V är inähälytinliitäntä Pu heli men poh jassa ol ev aan l iitän tään ( ( o ) ) vo idaa n yhd istää v ärin äh äly t time n kalta inen l isäla ite . T ekniset tiedot Pu heli men poh jassa ol ev an pa r ist okan nen al la on us eita v alin taky tkim iä. T ekn ise t aset uk se t määrit etää n näi de n val inta k y tkin ten a[...]

8 Suomi K uul ok e - tai ka iuti nt oimi nno n va litse min en V alit se ha ndsfr ee - / sank aku ulo ke toi min to ky tkime llä  / . Huoma a, että kai utin toim int o ei to imi , ku n ku ulok e to im in to on kä y töss ä ja päi nv ast oin . Jos laite ei to imi T arkis ta, että puh elin joh to ei ole v au r ioit unu t, ja e tt ä sen l[...]

1 English Operation Making a call R egul ar di all ing 1 . P ick u p th e ha nd se t. 2. E n te r t he de si re d n um be r . Dia lli ng us in g c orrectio n functi on If n ec essary , the t eleph one nu mber en te red can be a lte red be fore it i s c onn ected . 1 . E n t er th e r eq ui re d n um be r . Y o u ca n d el et e wit h . 2. P ick u p [...]

2 English V olume control Thi s produ c t can ad ju st the sou nd in a n umber o f wa ys : Normal v olu me c on trol for th e hand set. Pr ess the butto n to activ at e powe r ful amp lific ati on . The a mplificatio n is normal ly dea ctiva ted a t the end o f each cal l to a void h arming p eople with norma l hearin g. T his saf ety functi on is [...]

3 English Messa ges Apar t from ph one nu mbers, t he dis pla y c an sh ow: ??? ?? No in forma tion receiv ed , e. g. a n int erna tional cal l. ! !! ! ! The cal l c omes fro m a with held n umber o r a PB X . Num ber no t pre vious ly seen . a Me ssa ge i nd ica ti on ( se nt fr om yo u r n etw ork op er at or ) * . *Message i ndica tion can be de[...]

4 English Connecting a headse t Y ou can con nect a hea dset t o the sock e t on th e te lepho ne ’ s le f t side . When a he adse t is conne c ted t he spe ak er button s / are us ed to conne c t / dis c onne ct a te lepho ne call ( equ iva lent t o lifting an d putting do wn the ha ndse t ). The v olu me in the h eadse t can be ad just ed, s ee[...]

5 English Sett ings Connection 1 . Co nn ect th e t el ep ho ne cor d t o a n etw ork wa ll so ck e t a nd t o t he T so ck e t o n t he ba ck o f t he t ele p ho ne . 2. Co nn ect th e m ai n s a da pt e r t o t he ma in s p ow e r so ck e t a nd to t he Y s ock et on th e b a ck o f the t el ep ho n e. 3. Co nn ect th e c url y co rd to th e h an[...]

6 English Ring s ignal Ri ng v ol um e, me lo dy an d t on e ca n be ad j us te d t o e n su re y ou can he ar th e ri ng cl ea rly . The se ar e f ou nd u nd ern ea th th e t e le ph on e : R ing v olu me n Ri ng melod y Ring to ne L CD Displa y On the b ase of th e tele phon e there i s a swi tch / to ch ange th e st yle o f the L CD di spla y . [...]

7 English Sock et for additional aler t equipment Ex tra equ ipme nt e .g . a vibra tor f or the ring s igna l c an be conne cted to th e ( (o ) ) sock et on th e back o f the te lepho ne. T echnical Information Beh ind the b atter y cov er on th e unde r sid e of the t elep hone y ou wil l f ind se v eral s witche s. Thes e swit ches se t techn ic[...]

8 English T roubleshootin g Ch eck that t he tel ephon e c ord is u ndam aged a nd prop erly plug ged in . Disconne ct an y addi tional e qui pmen t, e x ten sion cord s and ot her pho nes. I f the prob lem is reso lved , the fa ult is w ith some o ther eq uipm ent. T e st th e e q u ip m e n t on a kn o wn w or ki n g l i ne ( e . g . a t a n e ig[...]

1 Français Utilis ation Appeler Appel n or ma l 1 . P re ne z l e co mb in é . 2. Co mpo se z l e n u mé ro d ési ré . Appel er en u til isa nt la p ré - nu méro tatio n La pré-numé rotati on s ’ e f fectu e av ec le comb iné ra c croché . Son i nté rêt es t de pouv oir corriger le n umé ro . 1 . Co mpo se z l e n u mé ro . E n ca [...]

2 Français Régler le v olume Il e xis te plu sieu rs façons d e rég ler le v olum e : Ré glage n ormal du v olu me d’ écoute d u combin é. Appuy ez s ur cette to uche pou r activ er le ni vea u e x tra-for t. P ar mesu re de sé curit é, ce ni vea u e x tra-for t est d ésactiv é en f in d ’ appel . Cette fon ction est r églab le, v o[...]

3 Français C o n s u l t e r e t a p p e l e r à p a r t i r d u j o u r n a l d e s a p p e l a n t s ( J A P ) 1 . Ap p u y e z s ur po ur f a ir e d é fi l er l es n u m é r os e n re g i st r és . 2. P re ne z l e co mb in é p ou r a pp el er v ot re corr es pon da n t o u s ur po ur a nn ul er . Messa ges E n plus d es numé ros de t él[...]

4 Français Conne xion d’ un casque V ou s pou v ez ra ccor de r u n ca sq ue à la f ic he s it ué e s ur le côt é ga uc he du té lé ph on e . L or sq u’ u n ca sq ue es t con n ect é , l es to uc hes / d u h au t -pa rle ur pe rme tte n t d e p re nd re /l ib ér er la li gn e t él ép ho ni qu e ( ce q ui éq u iv au t à d écr och e[...]

5 Français Rég lages Raccordement 1 . R el ie z l e câ bl e t é lé ph on iq u e f ou rni à l a p ri se t él ép ho ni qu e e t à l a p ris e s it ué e a u d os du t élé ph on e m a rq uée T . 2. R el ie z l e b lo c d ’ a li me nt at ion à la p ri se si t u ée a u d os du t él ép ho ne ma rq ué e Y e t à l a p ris e d e co ur an[...]

6 Français Sonnerie V ous pou ve z régle r la sonn erie à l’ aid e du curs eu r situé a u dos d u télé phon e : V olu me de la so nnerie n Mé lodi e T onal ité d ’ appel F ond d’ écran Le cu rseur / de la b ase du t élép hone perme t de cha nger la cou leur d u fond d ’ écran . Mémoires E nreg istr er un n umé ro en mém oi re[...]

7 Français T émoi n lum ineux d ésactiv é . Raccordement d’ un vibreu r Un a c cessoir e sig nala nt les a ppel s, tel q u’ un vi bre ur , peut êt re raccordé à l a f iche ( (o ) ) situ ée au dos d u télé phon e. Informations techniques I l y a pl us ie urs cu rse u rs s ou s l a t ra ppe d es p i le s s it ué e a u d os d u t él é[...]

8 Français p a s d i s p o n i b l e q u a n d l a f o n c t i o n c a s q u e e s t a c t i v é e e t v i ce v e r s a . En cas de problèmes V é ri fi e z q ue l e câ b le t él ép h o ni q u e s oi t e n b on é ta t e t q u ’ i l s oi t b r an ch é co rr ec t e m en t. D é b ra n ch ez to u t a u tr e m a t é ri el , r al lo n g e s e[...]

9 Français Garantie et S. A . V . P our la F rance Cet a ppar eil es t garan ti deu x ans à pa r tir de sa d at e d’ acha t, la fa c tu re fa isan t foi . En cas de p roblèm es, conta cte z vo tre re ve ndeu r . La rép arati on dan s le cadre d e cette ga ran tie se ra ef fect uée gra tuit emen t. La gar anti e est va labl e pour u n usa ge [...]

1 Nederlands Bedien ing Een opr o ep plaatsen Gew oon be ll en 1 . Ne em de ho orn op . 2. T oe ts he t g e we ns t e n um me r i n . Kiez en me t de correcti efu nctie Ind ien nod ig ku nt u he t inge v oerde t elef oonnu mmer wij zigen v oord at he t word t gebeld . 1 . T oe ts he t g e we ns t e n um me r i n . U ku n t wi ss en me t . 2. Ne em [...]

2 Nederlands V olumeregeling Op de z e t el e f oo n k un t u h et g el u id op di v e rs e m an ie re n a an pa ss en : Normal e vol ume regel ing v oor de hoorn . Dru k o p d e t oe ts om h et ge lu id kr ach ti g t e v er st erk en . De v ers te rki ng w ord t n orm aa l a a n h et e in d v an el k ges pr ek u it ge sch ak el d o m l et se l t e[...]

3 Nederlands In k omend e nu mmers op hale n en kie zen 1 . D ru k o p o m t e s c r ol l e n d o o r h e t a a n t a l o n tv a n g e n o p r o e p e n . 2. N e e m d e h oo rn o p o m t e k i e z e n o f d ru k o p o m t e a n n u l e r e n . Beri ch te n Naa st te lefoo nnu mmers ka n op het d ispl ay v ersch ij nen : ??? ?? Geen i nfo r mati e [...]

4 Nederlands Een heads et aans luiten U k u n t e en h ea d s e t a an sl ui t e n o p d e a an sl u i ti ng aa n de l i n k e rk a n t v a n d e t el e f oo n . Al s e e n h ea d s e t i s a an g e s lo t en , w o rd e n d e s pe a k ert o e ts e n / g e b ru i kt o m ee n t e le f oo n ge s pr e k t e b eg in ne n / t e be ë i nd ig e n ( ge l i[...]

5 Nederlands Instel lingen Aansl uiten 1 . S l ui t d e t e l e fo o n ka b e l a an o p ee n w a n d co n ta ct e n o p de a a n sl u i ti ng g e m er kt T aa n de ac h t e rk a n t v a n d e t el e f oo n . 2. Slu it de n etstr oomada pt er aan o p het s topcon t act en o p de a ansl uiti ng geme r k t Y aa n de ach terka nt v an de te lefoo n. 3[...]

6 Nederlands Belsig naal Onde r aan d e tele foon be vin dt zich ee n bel sign aals chak ela ar: Beltoo nv olu me n B elt oonme lodie Belt oon Ach t ergro nd Met d e schak elaa r / ond er aan d e tele foon k an de kle ur v an de ach te rgrond w orde n gewij zigd . Geheugen Sn elk eu ze num mers ops laa n 1 . Dru k op * t o t b 1 23 ... v ers ch ij [...]

7 Nederlands Aansl uiting v oor triller Op de a ansl uiti ng ( ( o )) a an de a chte r kan t va n de te lefoo n ka n extra ap para tuur z oal s een tril ler v oor he t belsi gnaa l wo rden a an gesl ote n. T echnische in for matie A ch t er h e t b a tt e ri j de k s e l a an d e o nd e rk a n t v a n de t el e f o on b e v in d e n z ic h d i v e [...]

8 Nederlands P roblemen oplossen Cont roleer o f het t ele foons noer on beschad igd is e n op de ju ist e ma nier is a ange slot en. On tk oppel a lle a an vul lend e ap para tu ur , v erleng snoere n en and ere t ele foon s. Als h et prob leem is o pgelos t, zi t het d efe c t in ee n ande r appa raat . T es t de app arat uur op e en l ijn w aa r[...]

1 Español Utilizació n Rea lización de una llamada Mar c ació n normal 1 . De scu el gu e e l a u ric ul ar . 2. I nt rod uz c a el n úm er o d ese ad o . Mar c ació n util izan do l a funció n de corrección Si fue ra necesario , podr á modific arse e l núme ro de te léfo no int roducid o ant es de re aliza r la lla mada . 1 . I nt rod u[...]

2 Español Control de v olumen E n este p rod ucto s e puede a jus tar el son ido en u na gran v ariedad d e formas : Con trol d e vol umen no r mal p ara el au ricula r . Pu lse esta t ecla par a activ ar una a mpli f icació n pot en te . L a amp lific ació n se desacti va norma lmen te al fina l de cada ll amad a para e vitar da ñar a la s per[...]

3 Español R ecupe ració n y marcaci ón de n úmer os de ll ama das en tran tes 1 . P ul se pa ra d es pl aza rse en tr e l os nú me ro s d e l as l la ma da s r eci b id as . 2. De scu el gu e e l a u ric ul ar pa ra ma rca r o pu ls e p ar a ca nce la r . Men sajes Apar te d e núme ros de te léf ono , la pan talla p uede mo stra r: ??? ?? N [...]

4 Español h abl ar u na perso na d e ca da v e z. Cone xión de unos cascos P odrá conectar u nos cascos al cone c tor d el lat eral iz qui erdo de l telé fono . Cu ando s e c onect en uno s cascos, las t eclas d el alta vo z / se u tili zará n para cone c tar / descon ectar una l lama da te lefó nica ( equi val en te a des c olga r y colgar e[...]

5 Español Ajustes Cone xión 1 . Co n e ct e e l ca b l e de l t el é f o no a l a t o m a d e pa re d de l a re d t e le f ón i ca y a l co n e ct o r T de l a pa r t e po s t e ri or t el é f o no . 2. Co n e ct e e l a d a p ta d o r d e re d a l a t o ma de a li me n t ac i ón d e r ed y al c on ec t or Y de l a pa r t e po s t e ri or d e[...]

6 Español Señal de llamada Exist e un conmu tador de s eñal d e llam ada en l a par te in ferior d el t eléf ono : V olu men de ti mbre n Me lod í a de timb re T ono de ti mbre F ondo E n la base d el tel éfo no ha y un conmu tador / para cambi ar el color d el fo ndo . Memoria Gua rda do d e núm eros de m arcaci ón rá pid a 1 . P ul se * [...]

7 Español Conector para vibrador Pu eden cone c tarse eq uipos a dicion ales , c omo por e jempl o un vi brado r para l a señ al de l lamad a, al cone ctor ( ( o ) ) de la pa r te post erior de l telé fono . Información técnica De trás de la ta pa de la s pila s de la pa r te in ferior d el te léfo no encon trará v arios conmu tadore s. Dic[...]

8 Español Solu ción de problemas V e r i f i q u e q u e e l c a b l e d e l t e l é f o n o e s t á e n p e rf e c t a s c o n d i c i o n e s y c o n e c t a d o c o rr e c t a m e n t e . D e s c o n e c t e c u a l q u i e r e q u i p o a d i c i o n a l , c a b l e s a l a r g a d o r e s u o t r o s t e l é f o n o s . S i e l p r o b l [...]

1 Deutsch Betrieb Anrufen Normal er Anruf 1 . He be n S ie de n H öre r a b . 2. Ge be n S ie di e g ew ün sc ht e T ele f on nu mm er ei n . Anruf mi t Ko r rektu r fun k tion Be vor S ie den Anruf tä tigen , kan n die T elef onn um mer bei Bed ar f geän der t werd en. 1 . Ge be n S ie di e g ew ün sc ht e T ele f on nu mm er ei n . M it k ö[...]

2 Deutsch Eins tellun g d er Lautst ärke Sie k ön nen di e Lauts t ärk e auf v ersch ied ene Ar te n ei nste llen . Normal e Lautstä r k eein stel lun g für den Hö rer . Drück en Sie d ie T as te um d ie Lauts tärk e noch mals zu e r höh en . Die V erstärku ng wird n ach jed em Gespr äch dea k tivier t, da mit da s Gehör v on norma l h?[...]

3 Deutsch Ables en und a nrufe n 1 . Drück en Sie um zwisch en den T ele fonn umme r n zu blä t tern . 2. He be n S ie de n H öre r a b , u m d en An ruf zu tä tig en od er d rück en Si e , u m ab z ub re che n . Nach richt en Au ßer de r T ele fonn ummer k ann d as Disp lay f olgen de In formati onen a nzei gen : ??? ?? K ein e Info r ma tio[...]

4 Deutsch Headset ans chließen Sie k ön nen am Ans chlu ss an de r lin ke n Seit e des T el efon s ein Hea dse t ansch ließ en . W enn ei n Heads et an gesch lossen i st, w erden d ie die La utspr echer tast en / z um Abhebe n und A uf legen be nutz t ( ent sprich t de m Abheb en und A uf legen d es Hörers ). Die La utstärk e des Hea dse ts ka[...]

5 Deutsch Ein stell ungen Ansch ließen 1 . Sc hl ie ße n S ie da s T ele f on ka be l a n d ie T el ef on do se un d a n d en Ans ch lu ss T a m T e le fo n a n . 2. Sc hl ie ße n S ie de n N etza da p te r a n di e S te ck d ose , u nd a n d en Ans chl u ss Y a m T e le fo n a n . 3. Sc hl ie ße n S ie da s S pi ra lk a bel a n de n Hö re r u[...]

6 Deutsch R ufsignal Auf d er Un tersei te des T ele fons b ef ind en sich S chalt er zu r E inst ell ung des R ufsig nals : Ruflauts tärk e n R ufsig nal K lan gfarbe Displa yhinterg rund Auf d er Un tersei te des T ele fons b ef ind et si ch ein Sch alte r , / , mi t dem Sie d ie Hin ter grundfa r be de s Disp la ys än dern k ön nen . Speicher[...]

7 Deutsch Ansch luss für Vibrator Ex tra Zu behör wi e z.B . ein Vib rato r kann a m A nsch luss ( ( o ) ) auf de r Rück seit e des T elef ons an geschl ossen w erden . T echnische Inf or mationen Hin ter d er Ba tteriea bdecku ng, a uf der U nte r sei te des T el efon s, be f inde n sich meh rere S chalt er . Dies e Scha lte r sind z ur E inst [...]

8 Deutsch W enn das T elefon nicht f unk tionier t V e r ge wi s se rn S ie si c h , d as s da s T el e f o nk ab e l u n be s ch ä d ig t u n d k o rr e kt e i ng e s t e ckt i s t . E n tf er n en S ie e v e n t ue l l e Z u sa tz a us rü st u n g , V er lä ng e ru n g sk a b el u nd a nd er e T e le f on e . W e n n d as Ge rä t j e tzt fu n[...]

1 Italiano F unzionamento Esecuzione di una ch iam ata Compo siz ion e normal e 1 . So ll e v ar e l a co rne tta . 2. I ns eri re il nu me ro d es id er at o . Compo siz ion e util izzand o la fu nzi on e c orrez ione Se ne c essario , il n umero t ele foni c o inse r ito p uò esser e modi f ic at o prima di e segui re la conn ession e. 1 . I n s[...]

2 Italiano Regolazione del v olume In q uest o prodo tto è possi bile r egolar e il vol ume i n div ersi modi : Re golazion e normal e del v olu me del la cornetta. P re mer e i l tas to pe r a tti va r e l ’ am pl ifi cazi on e e x tr a. L ’ a mp l ificaz io ne vi en e n orm al me nt e di sa t ti v ata al t erm in e d i cia sc un a c hi am at[...]

3 Italiano Atte nz ione ! P er ché q ue st a fun zio ne s ia a t tiv a, è ne ces sario sott oscri ve re il r ela tiv o se r vi z io pre sso i l pro pri o ope rat ore d i re te . R ecupe ro e c omp osiz ione d i nu meri in en tra ta 1 . P re me re pe r s corr er e l e ch i am at e ri ce vu te . 2. So ll e v ar e l a co rne tta p er com po rre il n[...]

4 Italiano Atte nz ione ! Se l o si d es ide ra si pu ò pa ss are da lla m oda lit à vi va v oce a lla corn etta semp lice me nt e pre me nd o o a lz an do l a co r ne t ta . Att en z ione : in mod alit à v iv av oce è pos sib ile p arl are so lo u no pe r v olta . Col legamento di una cuf f ia auricolare È pos si bi le col leg a re u na cuffi[...]

5 Italiano Imposta zioni Col legamento 1 . Co ll ega re i l ca v o t el e fo ni co a ll a p re sa d i re t e a mu ro e a ll a p res a T s ul re tro de l t el e fo no . 2. Co ll ega re l ’ ad a t ta to re di re te al la pr es a d i r et e e a ll a p re sa Y p os ta s ul re t ro d el t el ef on o . 3. Co ll ega re i l ca v o s pi ra la t o a ll a c[...]

6 Italiano Segnale di ch iamata L ’ in terruttore d el segn ale d i chiam ata è situ ato s otto il te lefo no . V olu me suo neria n Me lodi a T ono su oneria Sfondo Su lla ba se del t elef ono è pre sen te u n int err uttore / che cons ent e di modi f icare i l c olor e dello s fondo . Memoria Memo r izzazion e dei n umeri d i c ompo si zion e[...]

7 Italiano P resa per vibratore Al l a p r es a ( ( o ) ) su l re tr o d e l t el e f o no è po ss ib i l e co l le g ar e u n d i sp o s i ti v o e xt ra c om e u n vi b ra t or e p e r il se g n al e d i c h ia m a ta . Informaz ioni tecnic he Die tro il coper chio de lle b atterie , sit uat o sul la to in ferior e del t ele fono , si tro v ano [...]

8 Italiano Scelta d ell a funz ione vi va v oce o cuf f ie au ricolari S e l e z i o n a r e l a f u n z i o n e cu ffi e / v i v a v o c e i m p o s t a n d o l ’ i n t e r ru tt o r e  / . A tt e n z i o n e : l a f u n z i o n e v i v a v o ce n o n f u n z i o n e r à q u a n d o è a tt i v a t a l a fu n z i o n e cu ffi e a u r i co[...]

9 Italiano[...]

Swedish Nor we gian Danish Fin nish Engl ish Frenc h Dutch German Spanish Ital ian Version 1 .0[...]