ECG MTD 205 SS manuale d’uso

M I K R OV L N N Á T R O U B A N ÁV O D K O B S L U Z E CZ M I K R OV L N N Á R Ú R A N ÁV O D N A O B S L U H U SK K U C H E N K A M I K R O FA L O WA I N S T R U KC J A O B S ŁU G I PL M I K R O H U L L Á M Ú S Ü T Ő H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó HU M I K R O W E L L E N H E R D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G DE M I C R O W[...]

[...]

CZ MIKRO VLNNÁ TROUBA  3 BEZPEČNOSTNÍ POK YNY Čtět e poz orn ě aus chovej te pr o bu dou cí pot ře bu ! Varov ání : Be zpe čn ost ní op atře ní a p ok y ny uve den é v tomt o návod u nez ahr nuj í všech ny možn é pod mínk y asituace, ke k ter ý m může dojí t. Uživ atel musí poc hop it , že fak to rem , k t[...]

CZ 4   5 T ato mik rov lnn á trou ba j e urče na po uz e pro d omá cí p ouž ití. Vý rob ce neod pov ídá za škod y způsob en é nespr ávný m po uži tím to hoto s pot řeb iče. 20. Tento spotře bič ne ní určen pro pou žív ání oso ba mi (včetně dět í ), jimž fy z ick á, smyslov á neb o ment ální nesc hop nos t č[...]

4  CZ  5 Skl en ěné za pé kac í mís y Použ ívej te po uze s kl eně né z ap ék ací mís y o dol ávaj ící v ys ok ý m tep lot ám . Přes věd č te se, ž e mísa n emá k ovov ý lem n eb o jiný kovov ý dop ln ěk . Ne pou ží vejte p ras kl é neb o jin ak p oškoz ené m ísy. Zap ék ac í sáč k y Řiď te s e po k yny [...]

CZ 6   7 SEST A VE NÍ MIK ROVL NNÉ TROUBY Náz v y č ást í t rou by apří slu še nst ví Vy bal te tro ubu ave šker é přís luše nst v í. T rou ba je d od ávána sn ásl edu jící m přís luše nst v ím: Skl en ěný ta lí ř 1 Zkomp le tova ný unáš ecí k ro uže k 1 Návo d kobsl uze 1 1 2 3 4 6 5 1 2 7 6 5 q[...]

6  CZ  7 FUNK CE TROUB Y Pok yny kobslu ze T ato m ik rovl nná trou ba po uží vá mod ern í e le k tron ické ovlá dán í k nas taven í p ara me trů vaře ní tak , aby lép e v yhov oval a v ašim pož a davk ům. 1. Paměť Stisk nut ím tla čítk a Me mo r y (Pam ěť ) z vo líte p ro gra m vaře ní. 2. Pa uz a/ Zruš en ?[...]

CZ 8   9 Poz nám ka: Ve f áz ovém vaře ní n elz e p ouž ít f unk ce R ychl é sp uště ní, Autom atic ké a R ych lé r ozmr azov ání , D ezo do riz ace a Auto mat ické vaře ní. 9. Před volby T ato fu nkce um ožňu je sp usti t je den zj iž př ed em nap ro gra mova ných c yk lů tr oub y. Pří k la d: je 8: 0 0, v[...]

8  CZ  9 ODSTRAŇOV ÁNÍ PROBLÉMŮ Běž né Mik rov lnná t rou ba ru ší př íje m tel evi ze. Mik rovl nná tr oub a vcho du mů že ruš it př íje m rá dia ate lev ize . Je to p od obn é ruš ení mal ých el ek tr ick ýc h spo tře bičů j ako mi xér, v ysav ač ael ek tr ick ý v enti látor. Světlo vt roub ě se[...]

MIKRO VLNNÁ RÚR A 1 0  SK  1 1 BEZPEČNOSTNÉ POK YNY Číta jte po zorn e a uscho va jte pr e budúc u potrebu! Varov ani e: Bez pe čno st né opa tren ia a p ok y ny u ved en é v tom to návod e n ez ahŕ ňajú všetk y možné pod - mie nk y a situá cie, ku k tor ý m môže dôjsť . Užíva teľ musí poch op iť, že f[...]

1 0  SK  1 1 20. Tento spot reb ič nie j e určený n a pou ží vani e oso bam i (vrá tan e det í ), k to r ým f y zick á, zmys lová ale bo me ntál na n esc hop nos ť či ne do st atok s kús eno stí a zn alo stí zabr aňuj e v b ezp e čno m po uží van í spot reb iča , ak na nich n ebu de doz er ať aleb o ak ich n epo u[...]

SK 1 2   1 3 Skl en ené za pe kac ie mis y Použ ívaj te ib a sk len en é zap ek ac ie mis y o dol ávajú ce v ys ok ý m tep lot ám. Pres ved č te sa , že mis a ne má kovov ý l em al eb o iný kovov ý d op lno k . Nep ou žív ajte p ras kn uté al eb o inak poš kod ené m isy. Zap ek ac ie vr eck á. R iaď te s a p ok y nmi v ý[...]

1 2  SK  1 3 ZOS T A V ENIE M IKROVLNNEJ RÚRY Náz v y č ast í rú r y aprís lu šen st va Vy baľ te r úru av šet ko prí sluš ens tv o. Rúr a je do dáv aná sna sle dujú cim p rísl ušen st vom : Skl en ený ta nie r 1 Skom ple tiz ovaný u náša cí k rúž ok 1 Návo d na obs luhu 1 INŠT ALÁCIA Ods tr áňte vš eto[...]

SK 1 4   1 5 FUNK CIE RÚRY Pok yny na obsl uhu Táto mikrov lnn á rúra pou žív a mode rné ele k tro nické ovl ádan ie na nastave nie par ame trov var enia tak , aby lepš ie vy hovo vali vaši m pož iad avk ám. 1. Pamäť Stlače ním tl ači dla M em or y (Pam äť ) z vo líte p rog ram v are nia . 2. Pa uz a/ Zruš en ie na stave[...]

1 4  SK  1 5 3) Za dajte 3 f áz u pro gr amu. 4) Stlač te tl ači dlo St ar t /Qu ic k Sta r t (Štar t /R ých ly š tar t). Poz nám ka: Vo f ázovo m varen í nie je m ožn é použ iť funkci u Rýchl e spuste nie , Automati cké a R ých le rozmr azov ani e, Dezo do riz ác ia aAutom atic ké var eni e. 9. Pred voľ by Táto funk[...]

SK 1 6  ODSTRAŇOV ANIE PROBLÉMOV Be žn é Mik rov lnná r úr a ruší p rí jem te lev ízi e. Mik rov lnná r úr a vcho de mô že ruš iť pr íj em rá dia ate lev ízi e. Je to p o dob né r ušen iu mal ých el ek tr ick ýc h spo tre bičov a ko mixé r, vys áva č aele k tri ck ý ve ntilá tor. Svetlo vr úre s a st lm?[...]

KUCHE NK A MIKROF ALOW A  1 7 PL INSTRUK C JE BEZPIECZ EŃST W A Należy uw ażnie prz eczytać i za chow ać do w gląd u! Ost r ze że nie : Wsk azó wk i i śro dk i b ezp ie c zeńs t wa w ni niej sze j inst rukc ji ni e o bej mują wsz ys tk ich waru nków i sy tu acji, mo gąc ych sp owo dowa ć zag roże nie . Najwa żni ejs z ym[...]

PL 1 8   1 9 20. Ur z ądz eni e n ie jes t pr ze zna cz on e d o uż y tk u p r zez os oby (w ty m dz ie ci), k tór y m nie pe ł nos praw noś ć z yc zn a lub psy chic zn a l ub br ak doś wia dc ze nia nie p oz wal a b ez pie c zni e uż y wa ć u rz ąd ze nia bez nadz oru , l ub j eż eli nie zost ał y odp ow ied nio poins tru owa [...]

1 8  PL  1 9 T aler z e pap ier owe Nad ają si ę t ylko d o kr ótk ie go p od gr za nia. W t rakc ie p od gr zew ania ni e poz ost awi ać ur z ądz eni a be z nad zor u. Ser w etk i pa pie rowe Uż y wa ć do pr z y kr y cia pr odu k tów iusun ię cia roz to pio ne go tł usz c zu. Sto sow ać t yl ko pr zez k ró tki c z as . Wtra[...]

PL 20   2 1 MONT AŻ KUCHE NKI M IKROF ALO WEJ Naz w y p os zc ze gól nych el em ent ów iakces ori ów Rozp aku j kuc hen kę iws z yst ki e jej e lem ent y. W opa kowa niu p owin ny znaj dow ać się n ast ępu jące c zę ści: Szk lany t ale r z 1 Skom ple towa na p ods taw ka p od t al er z 1 Ins truk cja ob słu gi 1 1 2 3 4 6 5 [...]

20  PL  2 1 FUNK CJ E KUCHENKI Inst rukcja obs łu gi Ur zą dze ni pos iada nowoc ze sny, el ek tr onic z ny s ys tem wprow adz ani a para me trów, któ r y uł at wia korz ys ta nie i spe ł ni Państ w a w yma gan ia. 1. Pamięć Aby w y br ać pro gr am go towan ia na ciśnij p r z ycisk M em or y (Pa mię ć). 2. Pa uz a/Anul owani e[...]

PL 22   23 Uwa ga: Prz y gotow aniu fazow ym nie można skorz y st ać z f unkcj i Szy bk ie go włąc ze nia, Automa t yc zne go i Sz ybk ie go rozmr aż ania , Usuwa nia z ap achu iAu tom at yc zne go g otow ania . 9. Zapr og ramo wane f unkcj e Funkcja p oz wa la wł ąc z yć je de n zwc ześn iej z ap rog ram owanyc h c yk li[...]

22  PL  23 USUW ANIE PROBLEMÓW Naj cz ęs ts ze Kuch enk a mik ro fal owa z ak łó ca o dbi ór tel ewiz ji. Kuch enk a moż e za kł óc ać od bió r sy gna łu ra dio weg o itel ewi z yjn eg o. Jes t to po dob ny ef ek t, j ak z ak łó cenia w y wo łan e pr ze z ur zą dze nia t y pu mi k ser, odk ur z ac z, went y lato r. Światł [...]

MIKROHU LL ÁMÚ SÜTŐ 2 4  HU  25 BIZTONSÁ GI ÚTMUT A TÓ Ol vass a el  gye lm ese n, é s jól ő riz z e meg ! Fig yel em ! A hasz nál ati út mut ató ta r tal maz t a biz to nsá gi ren del kezé se k és előí rás ok n em t ar t alm azn ak m ind en o ly an fel téte lt és kö rül mény t, am el yne k be követ kez té re s[...]

2 4  HU  25 20. A kés züléket n em hasz nálhatják olyan testi, értelmi, ér zéki fogyatékos, vagy tapasz talatlan szemé lyek (gyerm ekeket is bele ér tve), ak ik nem alkalmasak a készülék biz tonságos használatára, kivéve azo n eseteket, amikor a készülé ket más felelős személy utasításai szerint és felügyelet[...]

HU 26   27 Sütőz ac skó k T ar ts a be ag yá r tó ut asít ása it . Ne z árja l e fé mc sat t al. H ag yja ny it va az sá k sz ájá t, ho gy ake le tkez ő for ró gőzö k sz ab ado n távoz hass ana k . Papí r tál cá k Ki zá róla g me le gíté sre v agy r övi d főzé sre al kal mas . Soh a ne ha gy ja asütő t[...]

26  HU  27 A MIKROH ULLÁMÚ SÜTŐ ÖS SZEÁLLÍT ÁS A A süt ő eg yes ré sz ei é s tar t ozé ka i Cs oma gol ja ki as ütőt é s tar toz ék ait . A sütő c so mag olá sa aköve tkez ő tar t ozéko ka t tar t alm az z a: Üve gtá nyér 1 Forg óas z ta l 1 Has zná lati ú tmu tató 1 1 2 3 4 6 5 1 2 7 6 5 qg 3 8 9 qa 4 qs q[...]

HU 28   29 A SÜTŐ F UNK CIÓI Hasz nál ati út mutat ó Ez a mik rohu llám ú s ütő a fő zés par am éter ei beá llít ás ának mo de rn ele k tro nik us ve zé rlé sét has zn álja , h og y j ob ban me gf ele lje n a z Ö n elv árá sai nak . 1. Memór ia A Me mor y (M em ória) g omb m eg nyomá sáva l ki vál asz tj a a[...]

28  HU  29 3) Állí ts a be ap rog ram 3 . sz ak asz át 4) Nyom ja me g a St ar t/Q ui ck St ar t (Sta r t/Gyo rs s ta r t) gom bo t. Me gj eg y zé s: Szak asz os főz ésko r nem h asz nálh atók aGy ors s ta r t, Auto mat ikus é s Gyor s ki ol vas z tás , Sz agt ala nít ás és Au toma tiku s főzés fun kció t. 9. Elővá [...]

HU 30  PROBLÉMAMEGSZÜNTETÉS Sta nd ard A mik roh ullá mú süt ő zav arja até vé véte lé t. A bek ap cs olt m ik rohu llám ú sütő z ava rhatj a arád ió - és t ele víz ió vét elé t. E z has on ló akis e le k trom os fo g yas z tók , pl . mi xer, por sz ívó és e lek t rom os ven till átor e seté be n. A sütő b[...]

MIKROWELLENHE RD  3 1 DE SICHERH EITSHINWE ISE Aufm er k sam l ese n un d für s pät ere Zwe cke auf be wahr en ! Warnung: Die in dieser Anleitung ent haltenen Sicherheitshinweise decken nicht alle mö glichen Bedingung en un d Situation en ab, zu denen es komm en kann. Der Benut zer muss sich d essen bew usst sein, dass zu den F aktoren, die s[...]

DE 32   33 1 7 . Ver we nd en Si e da s Ge rät nicht , o hne dass s ich Fl üssi gkei ten od er Lebe nsmi t tel dari n ben de n. Dies könn te zu e ine r Bes chä digu ng de s Ger ät s f ühr en . D ie Ventil ati onsö nu ng en des G er äts d ür fe n nich t blo ck ier t o de r ab ge dec k t werd en . 1 8. Verw end en Sie kein Zub eh[...]

32  DE  33 T ell er Ver wen den S ie nur Telle r und G ef äß e, die z ur Ver wen dun g in Mi kro well en ger ä- ten vo rge seh en si nd. B eac hten Si e die An weisu nge n des H er ste lle rs . Ver wen den Si e kein g esp run ge nes o de r and er wei tig b es chä dig tes G esc hirr. Glä ser und G lask r üge Die S pe ise nu r er wä rme [...]

DE 34   35 EINSTELLUNG DES MIK ROWELLENHERDE S Bez ei chn ung en de r Ge rät ekom po nen ten u nd Zu beh ör te ile Packe n Sie da s Ge rät un d sä mtli che Zub eh ör te ile a us. Das G erä t wir d mit f olg en dem Zu be hör g eli ef er t: Dre htel ler a us Gl as 1 Dre htel ler t räg er (k omp let t) 1 Be die nung san lei tun g 1 1 2 3[...]

34  DE  35 FUNKTIO NEN D ES MIKROWELLENHE RDES Hinweise z ur Be dienu ng Die ser Mi kro well enh erd ver we nd et eine mo de rne el ek tro nis che Steue run g, mit der die Ga rp aram ete r s o e ing es tell t we rde n, dass sie Ihre n Anf ord eru nge n be sse r ent spr ech en . 1. Speic her Dur ch Dr ücke n der Taste Me mo r y (Spe ich er) w[...]

DE 36   3 7 3) Ge ben S ie di e 3. Phas e des Pr og ramm s ein . 4) Drü cken S ie di e T aste St ar t /Qu ic k Sta r t (Star t /Sc hne lls tar t). Anm er kun g: Beim Gar en in meh rer en Ph ase n könn en n icht die Fun k tio nen „ Schn ell st ar t “, „Aut omat isch auf t aue n“, „Sch nel l auf tau en“, „Ge ruc h ent fe rne n?[...]

36  DE  3 7 BEHE BUNG VON P ROBLEME N Häu g f es tz us te lle nd e Pr obl em e Der M ik rowe lle nhe rd s tör t de n Fern seh emp fa ng. Der M ik rowe lle nhe rd k ann im B et rie bsz ust an d den R und fun k- und Fer nse he mpf ang stö ren . Die s ist ve rgl eic hba r mit d er Stör ung d urch El ek t rok le ing erä te wie M ixe r, St[...]

MICROW A VE O VEN 38  EN  39 SAF ET Y INSTRUCTIO NS Rea d car ef ull y and s tor e for f ut ure u se ! Warn ing : Th e saf et y s tep s and i nstr uc ti ons in this us er's m anu al do not includ e a ll the possib le condi tio ns a nd situa tion s w hic h may ar ise. T he u ser m ust u nde rs tan d tha t a fa ct or tha t can not b e bui [...]

38  EN  39 they ar e prop er ly sup er v ise d by a quali e d per so n who is resp ons ibl e fo r the ir sa fet y. Chil dre n mus t be s upe r vis ed t o ensu re that t hey d o not p lay wi th th e app lian ce. Do not e xp ose yoursel f unnecess arily to excessive mi crowave radiatio n 1. Do not atte mpt to put the microwave oven into o pe[...]

EN 40   4 1 Bak in g bag s Foll ow th e ins tru ct ion s of the m anu fac t ure r. Do not cl ose w ith m et al cli ps. L eave th e sea ling j oint s lig htly op ene d so th at ho t ste am can e sc ape . Pap er tr ays. App rop riat e onl y for h eati ng up o r sho r t coo ki ng. D o no t leave th e oven u nat te nde d whi le co ok ing . Pap er[...]

40  EN  4 1 ASSEMBL Y OF THE M ICROW A VE O VEN Nam es o f oven pa rt s and a cce ssor ies Unp ack th e oven an d all t he acce sso rie s. Th e oven is su ppl ie d wit h the f oll owin g acces sor ie s: Gla ss pl ate 1 Ass emb le d dri vi ng col lar 1 User 's Man ual 1 1 2 3 4 6 5 1 2 7 6 5 qg 3 8 9 qa 4 qs qd qf q; 1 Saf et y lo ck ing [...]

EN 4 2   43 OVEN F UNC TION Ope rating i nstr uc tions This m icr owave ove n use s mod er n ele c tro nic co ntro ls to se t coo ki ng p aram ete rs s o that t hey b et te r corr esp on d to your r equ ire men ts . 1. Memor y Press t he M em or y bu t ton to s ele c t a coo ki ng pr ogr am . 2. Pa use /Cance ll ati on of s et ti ng Press th [...]

4 2  EN  43 No te: In st age d co ok ing i t is not pos sibl e to us e the f unc t ions Q ui ck st ar t, Au tom atic a nd Q uick d ef ros t, D eo dor isa tio n and Au toma tic coo kin g. 9. Pres et s This f un c tion m akes i t po ssib le to s tar t o ne o f the p revi ous ly pr ogr amm ed ov en c ycl es. Ex am ple : it is 8: 0 0, at 1 1:30 y[...]

EN 44  TROUBLESHOOTING Com mon Th e micr owave ove n inte r fer es wi th tel evisi on re cep tio n. Whi le in o per ati on th e mic rowave ove n may in ter fe re wi th ra dio a nd te lev isio n rece pti on . It is a sim ila r t yp e of inte r fe ren ce to that o f sma ll el ec tr ic ap plia nces s uch as mi xers , va cuum c lea ner s and e le c [...]

,#1SPHSFTBT  E¹MFKFO,#*0  4ÅEMP 6&YQFS UV,MÅÀBOZ PLS  1SBIBWÕDIPE[BQTBO¹ W0CDIPEOÅNSFKTUÐÅLVV.ÄTUTLÁIPTPVEVW1SB[ FPEEÅM# WMPxLB ¾%µ[...]

  ;¹SVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZW ÄDJW[OJLMÁ[EÑWPEVPQPUÐFCFOÅTPVÀ¹TUÅW ÄDJIMBWOÅSFTQ  KFKÅIPQÐ ÅTMVtFOTUWÅ[QÑTPCFOÁ KFKJDIQPVxÅW¹OÅNKBL PKTPVOBQÐ  CBUFSJFx¹SPWLZ QSPQPKPW BDÅtÊÑSZ TÅwPWÁOBQ¹KFDÅtÊÑSZ ?[...]

[...]

   Dov ozce ne ru čí z a t iskov é chy by ob sa žen é v návo du k p ouž it í v ýro bku .     D ovozc a ne ruč í za t lač ové c hyby o bs iahn uté v náv od e na po už iti e  v ýr obku .     I mp or te r  ni e  po no si  o dp owi ed zia l no śc i  za  bł ęd y  [...]