ECG RM 993 SET manuale d’uso

R U Č N Í M I X É R N ÁV O D K O B S LU Z E CZ R U Č N Ý M I X É R N ÁV O D N A O B S LU H U SK B L E N D E R I N S T R U KC J A O B S Ł U GI PL B O T M I X E R H A S Z N Á L AT I Ú T M U TATÓ HU S T A B M I X E R B E D IE N U N G S A N L E I T U N G DE H A N D B L E N D E R O P E R AT I N G M A N UA L EN    Př ed u vede ním [...]

[...]

CZ RUČNÍ M I XÉR  3 BEZPEČ NOST NÍ POK YNY Čtěte p ozorně aus chovejte pro b udoucí p otřeb u! Varován í: Be zpečn ostní o patření apo ky n y uveden é vto mto návodu nez ahrnují všechny m ožné p odmínk y a si tuace, ke k ter ým m ůže dojí t. Uživ atel musí p ochopi t, že fak torem , k ter ý ne lze z abu[...]

CZ 4   5 POPIS A. Ov ladač nast avení ryc hlosti B. Tlačítko niž ší r ychlosti C. TUR BO tlačítko (v yšší r ychlost) D. Tělo spo třebiče E. T lačítko pro v ýmě nu nástavce F . O dnímatelný nás tavec G. Ví ko nádoby na s ekání H. Ne rezov ý seka cí nůž „S“ I. Nád oba na sek ání J. Dr žák me tly K . Me tl[...]

4  CZ  5 POK YNY KP OUŽI TÍ  SEK Á ČEK Sek áček je určen k rozsek ání t vrdých potravi n, jako je maso, sýr , cibule, bylink y , česn ek, mrkev , oře chy , mandl e, švestk y apo d. Nes ekejte velmi t vrdé p otraviny, jako kostk y ledu, mu škát, kávová z rna či zrní . Před pr vním použi tím sejm ěte op atrně[...]

CZ 6   7 Potr avina Ma ximál ní množ stv í Provoz ní doba (v s ekund ách) Kynuté těsto mouk a 250 g 1 0 voda 1 65 g smet ana 2,5 g k vasnice 1 ,0 g cuk r 1 ,5 g POK YNY KP OUŽI TÍ  ŠLEHA Č Šleha č pou žívejte pouze pro v ýr obu šl ehaných k rémů, sněhu z vaje čných bí lků, šlehané ho pe čiva amixova n [...]

6  CZ  7 3. Mixov ací ná dobu, ná dobu na s ekání, sp odní čás t mi xovacíh o nás tavce, m etlu a čepel o myjte v teplé mýdlové vod ě. Nedop oručuje me mýt vmyčce na ná dobí. Před uk lizením p onorn ého mixér u se vžd y ujistěte, že zce la zchladl , je čist ý asuchý . Rychlé op láchnutí Mez i j edn[...]

RUČNÝ MIXÉ R 8  SK  9 BEZPEČ NOST NÉ POK YNY Čítajt e pozorne au schovajte na b udúcu po trebu ! Varovan ie: Be zpečn ostné opatreni a a po ky n y u vedené v tomto návode ne zahŕňa jú všetk y m ožné po dmienk y a si tuácie, ku k tor ým m ôže dô jsť. Pou žívateľ musí p ochop iť, ž e fak torom , k tor ?[...]

8  SK  9 POPIS A. Ov ládač nast avenia r ýchlosti B. Tlačidlo n ižšej r ýchlos ti C. Tlač idlo TUR BO (vyšši a rýchl osť ) D. T elo sp otrebič a E. T lačidlo p re vý menu nást avca F . O dnímateľný nás tavec G. Veko nádo by na seka nie H. Antiko rový s ekací nôž „ S“ I. Nád oba na sek anie J. Dr žiak metl y K . [...]

SK 1 0   1 1 POK YNY P RE POU ŽÍV ANIE  SEK Á ČIK Sek áčik je určený na roz sekani e t vrdýc h p otravín, ako je mäs o , s yr , cib uľa, byli nky, ce snak, mrk va, ore chy , mandl e, slivk y apod . Nes ekajte veľm i tvr dé potravi ny , ako ko cky ľadu , muškát, k ávové zrná či zrn o. Pred pr v ým pou žitím ods tr[...]

1 0  SK  1 1 Potr avina Ma ximál ne množ stvo Prev ádzkov ý čas (v se kund ách) Kysnuté cesto múka 250 g 1 0 voda 1 65 g smot ana 2,5 g k vasnice 1 ,0 g cukor 1 ,5 g POK YNY P RE POU ŽÍV ANIE  ŠĽAH A Č Šľahač použ ívajte i ba na v ýr obu šľahaných kré mov , sne hu z va ječných bi elkov , šľahan ého p ečiva a[...]

SK 1 2  3. Mixov aciu nádobu , nád obu na seka nie, spodnú č asť mixovacie ho nástavca , me tlu a čep eľ umyte vtepl ej mydlovej vod e. Neod porúč ame umý vať vumý vačke na riad . Pred o dpratan ím ponor ného mi xéra sa v ždy uisti te, že úplne v ychlad ol, je čist ý asuchý. Rýchle op láchnutie Me dzi je dnot[...]

BLENDE R  1 3 PL INSTRUK C JE BEZP IECZEŃSTW A Nale ży uwa żnie pr zecz y tać izac hować do wgląd u! Ost rze żenie: W ska zówki iśrodk i bezp iecz eństw a wniniejs zej inst rukcji nie o bejmują w szy stkich warunków isy tuacji, mogąc ych spowodow ać za grożenie. Najwa żniejsz ym cz ynni kiem, odp owiadając ym za bez [...]

PL 1 4   1 5 OPIS A. Reg ulacja prę dkości B. Prz ycisk niżs zej prędkoś ci C. Prz ycisk TU RBO (wy żs za pręd kość) D. Korpu s urzą dzenia E. Pr zycisk w ym iany końcówki F . Zd ejmowana koń cówka G. Pok ry wk a nacz ynia do rozdra bniania H. Ni erdzewna ko ńcówka rozdra bniająca „ S ” I. Nac zy nie do rozdr abniania J. [...]

1 4  PL  1 5 INSTRUK C J A UŻY TK OW ANIA  K OŃCÓ WKA ROZDRABNIAJĄ C A Końcówk a s łuż y do rozdrabni ania t ward ych pro duk tów , t akich jak m ięso, ser, ceb ula, zio ła, march ew , or zechy , migd ały, śliwk i itp. Nie n ależ y je j uż y wać do b ardzo t wardych pro duktów, tak ich jak kos tki l odu, ga łka mus zkato [...]

PL 1 6   1 7 Pro duk t Mak sy malna i lość Cz as rozd rabni ania (w sek undac h ) Ciasto drożdż owe mąka 250 g 1 0 woda 165 g śmie tana 2,5 g drożdż e 1 ,0 g cuk ier 1 ,5 g INSTRUK C J A UŻY TK OW ANIA  TRZEP ACZKA T rze pacz ka słu ży do ub ijania kre mów , bia łek , ciasta na p iecz y wo ( np. b ezy) imik sowan ia deseró[...]

1 6  PL  1 7 3. Nac zy nie miksu jące, nac z ynie do rozdrab niania, dolną c zęść złąc zki mik sującej, trz epac zkę i ostr ze umyć wciep łej wod zie zmydłem . Nie zal ecamy mycia wzmy warce. Prz ed schowan iem blen dera nal eży up ewnić się, c z y wpeł ni ost ygł, cz y jes t cz yst y isuchy . Szy bkie op ł[...]

BOTMIXER 1 8  HU  1 9 BIZTONS Á GI ELŐÍRÁSOK Olv assa el g yelmes en és akésőb bi felha sznál ásokh oz is őriz ze meg! Figye lem: A jel en útmu tatóban felt üntetet t b iztons ági elő írások és u tasítás ok n em tar talm aznak mi nden oly an feltétel t és körü lmény t, amely a hasz nálat során be követk[...]

1 8  HU  1 9 LEÍRÁS A. Fordul atsz ám beállító B. Kisebb f ordulats zám go mb C. TUR BO gomb (nagyo bb fordu latsz ám) D. Készü lékhá z E. Fel tétcser e gomb F . Le vehető fel tét G. Ap rítóed ény fedél H. S -alakú roz sdame ntes acél aprí tókés I. Aprí tóedény J. Habver ő befog ó K . Habve rő L. Keverőe dény H[...]

HU 20   2 1 HASZN ÁLA TI ÚT MUT A TÓ  AP RÍTÓ A z aprítóv al kemé ny állagú élelm iszereket lehe t aprí tani, p éldául húst, hagym át, fűs zernövé n yeke t, fok hagym át, sárga répát, di ót, mandul át, szilv át stb. A készül ékkel ne apr ítson túl kem ény é lelmisz ereket, pé ldául jég kockát, sz erecs [...]

20  HU  2 1 Éle lmis zer Ma ximál is menny iség Műkö dtet ési idő (más odpe rc) kelt tés zta lisz t 250 g 1 0 víz 1 65 g tejfö l 2,5 g éles ztő 1 ,0 g cukor 1 ,5 g HASZN ÁLA TI ÚT MUT A TÓ  HA BVERŐ A habverővel krém eket és tojás t ha bosíthat , továb bá sü temény tész tákat vag y mi xelt é dessé geket keverh[...]

HU 22  2. A kész ülék ház át ned ves r uhával törölj e m eg. A kész üléket folyó víz alat t tis ztít ani, víz ben öbl ögetni , v agy teljes en avízb e márt ani tilos! Al evehető fe ltétet sze relje viss za akészü lék végé re. 3. A keverő edény t, a z ap rítóed ényt , a mixel ő f eltét als ó r ész[...]

ST ABMIXER  23 DE SICHERHEITSHINWEISE Bit te aufme rks am lesen u nd gut auf bewahre n! Warnun g: Die Sich erheit svorke hrungen un d H inweise, di e in d ieser Anle itung au fgefü hrt sind , u mfassen nicht al le mö glichen B edingun gen u nd Situat ionen, z u den en es kom men k ann. D er Anwe nder m uss be greifen , dass der gesu nde Mens c[...]

DE 2 4   25 1 6. Ver wenden Sie d en S ta bmixer nur ge mäß den in dies er Anleitu ng aufgef ührte n Hinweisen . Di eser Stabmi xer ist nur für de n privaten ni cht - gewerb lichen Ge brauch be stimmt. D er Hers teller ist ni cht verant wor tlich f ür Sch äden, die durch ei ne uns achgemäß e Anwend ung die ses G erätes h ervo rgeruf [...]

2 4  DE  25 1 . In de n M ischbeh älter od er eine n an deren h öheren Küchenb ehälter gebe n Si e di e Le bensmit tel. Verwe nden Sie den Stabm ixer bit te nicht zum Zerk leiner n vo n Eis , z um H acken von Nüssen oder anderen har ten Lebe nsmitte ln. 2. Den a bnehmb aren Aufs atz se tzen Sie au f den Motor b is er an der Stell e einra[...]

DE 26   27 Empf ohlene V erarbei tungsmenge (500 ml) Leb ensm itte l Ma ximal e Meng e Bet rieb sdaue r (in Seku nden) Fleisch 250 g 1 5 Kr äuter 50 g 10 Nüsse, M andeln 1 50 g 1 5 Käs e 1 0 0 g 1 0 Brot 80 g 10 Zwiebe ln 200 g 1 0 Zwieba ck 1 50 g 10 Weiches O bst 200 g 1 0 Hef eteig Meh l 250 g 1 0 Wasser 165 g Schla gsahne 2,5 g Hef e 1[...]

26  DE  27 EINSTELL UNG DE R GES CHWINDIGKEIT Für die Verwe ndung ein es einze lnen Aufs atzes e mpfehle n wir folg ende Eins tellunge n: • Mixe r – T aste niedrig e G eschwind igkeit + Bed ientaste Einstellu ng d er G eschwind igkeit 1 – 5 TUR BO-T as te • Hack messer – T URBO -T aste • Quir l – T aste niedr ige Geschwin digke[...]

DE 28  VERWE NDUNG UN D ENTSORGU NG DER VE RP ACKUNG Verpa ckungs papie r un d We llpapp e – zu m A ltpapi er gebe n. V erp ackun gsfol ie, PET-Be utel, Plas tikte ile – i n d en Sam melcon taine r für Plas tik. ENTSO RGUNG DES PROD UKTES NACH ABLAUF DE R L EB ENSDA UER Di e E ntsor gung d er ver wen dete n e lek tris che n u nd e lek tr on[...]

HAND BLEN DER  29 EN SA FETY INSTRUCTIONS Read c areful ly and save for fu ture use ! Warnin g: Th e safe ty m easures a nd inst ruct ions, cont ained in this manual, d o not include all condi tions an d situati ons po ssible. The us er must under stand that com mon se nse, cau tion an d care are fa ctor s that c annot be integr ated i nto any p[...]

EN 30   3 1 DESCRIPTION A. Spe ed control B. Low spe ed but ton C. TUR BO spee d but ton D. Motor u nit E. R elease bu tton F . R emovabl e atta chment G. Cho pping b owl lid H. Stain less ste el chopp ing blade " S" I. Chop ping bowl J. Whisk h older K . Whis k L. Mix ing bowl INSTRU CTIONS FOR USE  B LENDER The imme rsion blen [...]

30  EN  3 1 INSTRU CTIONS FOR USE  C HOPP ER The chop per is inte nded fo r shopp ing hard fo od, suc h as meat, ch eese, o nions, h erbs, gar lic, car rots, nu ts, almo nds, plums e tc. Do no t chop ver y hard foo d, such as ice cub es, nutm eg, coe e beans or gr ains. Care fully re move the pl astic cover f rom the b lade be fore usin[...]

EN 32   33 Foo d Ma ximum a mount Op eratin g durat ion (seco nds) Risin g dough our 250 g 1 0 water 1 65 g cream 2. 5 g yeast 1 .0 g sugar 1.5 g INSTRU CTIONS FOR USE  B EA TER Use the b eater only f or maki ng whipp ed creams, e gg whites , baked go ods and mi xed desse rts . 1 . Inser t the sp atula into the sp atula hol der and ins [...]

32  EN  33 3. Wash the mi xing bowl , choppin g bowl, b ottom p art of th e blendi ng att achment, sp atula and b lade in warm s oap water. We do not recom mend washi ng the dishe s in a dishwasher. Always m ake sure the imm ersion b lender is co mpletel y coole d, clean and d ry be fore put ting it aw ay . Quic k rinsing Bet ween indi vidual[...]

 [...]

 [...]

   Dov ozce neru čí za ti skové chyb y obsa žené v ná v odu k po užití v ýr obku.     Dov ozca ner učí za t lačov é chyby ob siahnu té v návod e na pou žitie  v ýrob ku.     I mpor ter  n i e  pon osi  o dpow iedzi alnoś ci  za  błę dy  dr ukar skie  w  i[...]