ECG RS 836 manuale d’uso

RUČNÍ ŠLEHA Č NÁ VOD K OBSLUZE CZ RUČNÝ ŠĽAHA Č NÁ VOD NA OBSLUHU SK MIKSER RĘCZNY INSTRUKCJA OB SŁUGI PL KÉZI MI XER HASZNÁLATI ÚTMUT A TÓ HU HANDRÜ HRGE R Ä T BEDIENUNG SANLE ITUNG DE HAND MIXE R INSTRUC TION MANU AL GB BA TTE UR A M AI N MODE D'EMP LOI FR MIXER MANU AL E MANUALE DI ISTR UZIONI IT BA TIDO R A D E M AN O MA[...]

SEZNAMTE SE SE SV ÝM ŠLE HA ČEM / O BOZNÁMTE SA SO SV OJÍM ŠĽAHAČOM/ POZNAJ SWÓJ MIK SE R / ISME RKE DJEN M EG MIXER ÉVE L / KE NNE NLE RNE N DES RÜHRG ER Ä TS / FIND O UT ABOUT Y OUR M IXER / FAMILIARISE Z- VOUS A VEC VOTRE BA T TEUR / SCOPRITE IL VOSTRO MIXER / CONOZCA SU BA TIDO RA CZ 1 Ov lad ač r ych los ti / Tl ačít ko pro v[...]

CZ RUČNÍ ŠLEH A Č 3 DŮL EŽIT Á BEZP EČNO STNÍ OP A TŘENÍ Před uve dení m ele k trické ho z aříze ní do provozu by ste mě li dod rž et z ákla dní op atření, vče tně těch následujících: 1 . Přeč těte si vše chny po k yny. 2. Před p ouži tím zkontr olujte, zd a nap ětí ve vaší e lek t rické z ásuvce o dpov íd[...]

CZ 4 PRŮVODCE NAST A VEN ÍM RY CH LOSTI Ryc hlos t F unk ce Po užití 1 Mísen í Mísen í tekuti ny , smíchání su chých přísa d, vaje čné bí lk y a šl ehačk a. 2 Kvedlání Přípr ava omá ček , pu dink u, mu nů nebo pečiv a. 3 Míchání Prípr ava třen ého těs ta a sm ěsí 4 Tření Tře ní másla s cu kre m. Těsto na[...]

CZ 5 3. Abyste z abrá nili vnik nutí skoř ápe k neb o zka žených vaje c do smě si, vejce rozk lepn ete do o dděl ené nádo by a tepr ve p otom j e při dejte k os tatn ím přís adám . 4. Při šl ehání v aje čných bílk ů se ujis těte, že mís a i metl y jsou čis té a suché. I se be menší mn ožs t ví tu ku na metlá ch neb[...]

RUČNÝ ŠĽ AHA Č 6 SK DÔLEŽI TÉ BEZP EČNO STNÉ OP A TRENIA Pred uve den ím ele k trické ho z ariad enia do p revád zk y by ste m ali dod rž ať z ákl adné o patrenia , vrát ane t ých nasledujúcich: 1 . Pr eč ít a jt e s i vš et ky p o kyn y . 2. Pre d pou žitím sko ntroluj te, či napäti e vo vašej e lek t rickej z ásuv ke [...]

SK 7 PRUVODCE NAST A VEN ÍM RY CH LOSTI Rých losť Fu nkc ia Použi tie 1 M ieša nie Mieš anie tek utiny, zmiešanie su chých prísa d, vaje čné b ielk y ašľah ačka . 2 Haba rkovani e Prípr ava omá čok , pud ingov, mu nov aleb o pe čiva. 3 Mi eseni e Prípr ava tren ého ces ta azm esí. 4 T renie T renie ma sla scuk rom .[...]

SK 8 TIPY PRE PO UŽITIE 1 . Chlad ené p rísa dy, napr . masl o a vajcia , by mali mať p red z ač atím šľahania i zbov ú tepl otu. T ieto p rísa dy preto v y be r te zchladni čk y dos tatočn e dlhý čas pre d ich spr acovaní m. 2. Pripr av te si všet k y prís ad y apot reby bl ízko mi xéra . 3. A by ste z abrá nili vnik n[...]

MIKSER RĘ CZNY 9 PL ŚRODKI BEZPIECZEŃST W A Prze d uru chom ienie m ur zą dzenia e lek t r yc zne go nale ż y z achować p ods tawowe śro dki b ez pie cz eńst wa , międz y innymi: 1 . Przecz y t ać wsz ystkie instrukcje. 2. Prz ed uż yci em sprawd zić, c z y nap ięci e w gnie ździe z asila nia odp owiad a napię ciu, p odan emu na nak [...]

PL 10 REGULA C J A PRĘDK OŚC I Prędkość Funkcja Zastosowanie 1 Mies za nie Miesz anie p ł y nów, suchych skład ników, białek i bi tej śmiet any . 2 Be ł tanie Prz ygotow yw anie sosów, budyniu , mu nek lub p iec z y w a. 3 Mik sowani e Prz ygo towanie ciast a ucier ane go i mies za nek 4 Uciera nie Ucier anie masł a z cuk rem. C ia[...]

PL 11 2. Wsz ystk ie sk ła dnik i powin ny być prz ygotowane w p ob liżu mik s era . 3. Jajk a najlep iej jes t wbić naj pier w d o odd zieln ej miski, t ak , aby do ciast a nie dos ta ł y się skor upk i lub zepsute jajko . 4. Przed u bijanie m biał ek nal eż y up ewnić się, że m iska i mie sz adł a są c z ys te i suche. Nawe t niewie [...]

KÉZI MIXER 12 HU FON TOS BI Z TO N SÁGI E LŐ Í R ÁS O K M i e l ő t t a v i l l a m o s k é s z ü l é k e t ü z e m b e h e l y e z i , i s m e r k e d j e n m e g a z a l a p v e t ő u t a s í t á s o k k a l , é s t a r t s a b e azo kat, tö bb ek közöt t : 1 . O lvasson el minden utasítást. 2. Has ználat e lőt t ell enőr[...]

HU 13 A SEB ESSÉG BE ÁLLÍT Á SÁNAK ÚTMUT A TÓJA Sebesség Funkciók Használat 1 Vegyí tés Foly adé kok ve gy ítése, s z ára z adal ékok , tojás fe hérj e és tejsz ín keveré se. 2 H abar ás Már t ások , p uding , mu nok v agy p ék sü temé nyek kés zítés e. 3 Keverés Kever t tés z t a és kever ékek ké szí tése 4[...]

HU 14 TIPPEK HASZ NÁL A TH OZ 1 . A hűtö tt a dalé kokat , mint amil yen, p l. a v aj és a tojás , a fe lveré s előt t hag yja s zob ahőm érs ék letr e fele nge dni. E zeke t az ada léko kat ez ér t afe ldo lgoz ás előt t j óval kor ább an veg ye ki ahűtős zek rény ből . 2. Kész ít sen e lő min den a dalé kot[...]

HANDRÜHRGER Ä T 15 DE WICHTIG E SICH ER HE IT SMASSNAH ME N Vor der Inbe trieb nahme d es Elek t roge räts si nd einig e grund leg ende Vorkehru ngen z u tre en, darunter folgende: 1 . Lesen Si e alle Hi nweise durch . 2. Vergewiss ern Sie si ch, dass Ihre Steckd ose die Sp annun g auf weis t, die au f dem T yp enschi ld auf de r Unters eite [...]

DE 16 LEITF ADE N ZU R EI NSTE LLUNG DE R G ESCHWI ND IG KE IT Geschwindigkeit Funktion V er wendung 1 Mixe n Mischen vo n Flüssigkei ten, Verrü hren /Schla gen vo n tro ckene n Zutaten , Eiweiß und S ahne. 2 Leichtes R ühren Zub erei tung vo n Sau cen, Pud ding , Mu nteig ode r a nder em leichten T eig. 3 M it tlere s Rühren Zubereit ung v[...]

DE 17 TIPPS ZUM G EB R AUCH 1 . G ekühlte Zutat en, z. B. Butter und Eier , sollten vor dem Rühren Zimmertemperatur erreicht haben. Nehm en Sie d eshalb g eküh lte Zutate n recht zei tig aus dem Küh lschr ank , bevo r Sie sie ve rarb eite n. 2. Stellen Si e alle Zu taten in d er Nä he des R ührg erät s be reit . 3. Um zu verhindern da ss Eie[...]

HAND MIXER 18 GB IM PO RT ANT SAFE T Y M E ASU RE S Bef ore pu tt ing an el ec tri c pro duc t into op erati on you sho uld ad here to b asic prov isions , includi ng the following: 1 . Read a ll inst ruc ti ons. 2. Befo re use che ck that th e volt age in you r power s ocke d corre spo nds to the vo ltag e on the la be l loc ated on the und ersi d[...]

GB 19 INSTRUC TI ONS FOR S ET TI NG THE S PEE D Speed F unctions Application 1 Mix ing Mix ing of li quids , mixi ng of dr y in gre dient s, milk w hites an d cream . 2 Stirring Prepar ing s auces, p uddi ngs, mu  ns or pas tr y. 3 Mix ing Prep arati on of ba t ter and m ixes 4 Chur ning Churning o f but ter w ith sugar. Biscuit a nd cake d ough[...]

GB 20 USA GE TI PS 1 . Refrigerated ingred ients e .g. bu tter and eggs s hou ld be at room temperature before mixing. Therefore take the se ing redi ents o ut of the f rid ge a su cient tim e bef ore their p rocessing . 2. Prepa re all the i ngre dient s and n ee ds near th e mixe r . 3. T o prevent e gg she lls or rot ten e ggs f rom get ti ng[...]

FR BA TTEUR A MAIN 21 C ONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES Avant de mettr e l’appareil électrique en service, vous devez respecter les règles de sécurité de base , dont les suivantes: 1. Lisez l’ ensemble des instruc tions. 2. Avant l’utilisation, véri ez que la tension de votre prise électrique correspond àla tension  guran[...]

FR 22 GUIDE DE REGLA GE DE VITESSE Vitesse Fonction Utilisation 1 Mélange Mélange de liquides, d’ ingrédients secs, blancs d’ œufs et crème fouettée. 2 Homogénéisation Pr éparation de sauces,  ans, mu ns ou viennoiserie. 3 Mixage Préparation de pâte àgénoise et de mélanges 4 Malaxage Malaxage du beurre a vec du sucre. P ?[...]

FR 23 ASTUCES D’UTILISA TION 1. Les aliments froids, comme le beurre ou les œuf s, devraient être à tempéra ture ambiante av ant de commencer le mixage. Sortez donc ces aliments du réfrigérateur su samment à l’avance avant leur traitement. 2. Prépar ez tous les ingrédients et accessoires àpr oximité du batteur . 3. A n[...]

MIXER MANUALE 24 IT MISURE DI SICUREZZA IMPORT ANTI Prima di mettere un pr odotto elettrico in funzione attenerti alle disposizioni fondamentali, tra cui le seguenti: 1. Leggere tutte le istruzioni. 2. Prima dell’uso assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’ etichetta posta sul lato inferiore del pr odotto. 3. Non [...]

IT 25 ISTRUZIONI PER IMPOST A ZIONE DELLA VEL OCIT À V elocità Funzioni Applicazione 1 Miscelazione M iscelazione di liquidi, miscelazione di ingredienti sec chi, creme di latte epanna. 2 Ag itazione Preparazione di salse , budini, mu n opasticceria. 3 Miscelazione Preparazione di pastella emiscele 4 Zangolatura Zangolatura del burro [...]

IT 26 SUGGERIMENTI PER L ’USO 1. I ngredienti refrigerati, per esempio burr o e uov a, dovrebbero essere a temperatura ambiente prima della miscelazione. Quindi toglier e questi ingredienti dal frigorifero un t empo su ciente prima della loro trasformazione. 2. Preparar e tutti gli ingredienti eil necessario vicino al mixer . 3. Per e[...]

BA TIDORA DE MANO 27 ES MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURID AD Antes de poner en funcionamiento un producto eléctrico usted debe acatar las disposiciones básicas, incluso lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones . 2. Antes de usarla revise que el voltaje en su tomacorriente corresponda c on el voltaje en la etiqueta ubicada en la parte inferior d[...]

ES 28 INSTRUC CIONES P ARA EST ABLECER LA VEL OCIDAD V elocidad Funciones Aplicación 1 Mezclado Mezcla de líquidos, mezcla de ingr edientes secos, leches, claras ycrema. 2 Remover Preparar salsas , budines, magdalenas oproductos de pastelería. 3 Mezclado Preparación de masa semilíquida ymezclas 4 Batir Batido de manteca c on azúcar .[...]

ES 29 C ONSE JOS DE USO 1. Los ingr edientes refrigerados, por ejemplo , mant eca yhuevos deben estar atemperatura ambiente antes de mezclar . Por lo tanto retire est os ingredientes de la heladera con tiempo su ciente antes de procesarlos. 2. Prepar e todos los ingredientes ycosas necesarias c erca de la batidora. 3. Para evitar que la[...]

[...]

[...]

 Dovozce n eru čí z a tiskov é chyb y obs ažen é v návo du k p ouž ití v ýrob ku.  D ovozc a ner učí z a tla čové chy by ob siah nuté v náv od e na po už iti e výr obk u.  Impor ter nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  A z im po r tőr ne m fel el a ter mék h asz n?[...]