Fagor TK-200 manuale d’uso

N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: TK-200 HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ / VÍZFORRALÓ / V ARNÁ KONVICE / V ARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК / / IRAKINGAILUA N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Aparta[...]

1 ES Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr . 1 Rys 1 Фиг . 1 Рис. 1 1 ϞϜθϟ΍ 1. DESCRIPCION GENERAL 1. T apa 2. Pulsadores de apertura tapa 3. Interruptor desconexión automática 4. Filtro para impur ezas 5. Indicador nivel de agua 6. Piloto de funcionamiento 7. Hervidor 8. Base de conexión • Antes de utilizar el aparato por primera vez, [...]

2 4. ANTES DE UTILIZAR SU HERVIDOR Antes de utilizar su hervidor por primera vez o después de un lar go período de tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta el nivel máximo, hierva el agua y tírela. 5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR AUTOMA TICO • Coloque el aparato sobre una superficie seca, plana y estable. • Abra la tapa del hervidor pre[...]

3 8. INFORMACIÓN P ARA LA CORRECT A GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE AP ARA TOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, difer enciados por las administraciones locales, o distribui[...]

4 PT 1. DESCRIÇÃO DO AP ARELHO 1. T ampa 2. Botões de abertura da tampa 3. Interruptor desligação automática 4. Filtro para impurezas 5. Indicador nível de água 6. Luz de aviso de funcionamento 7. Corpo da chaleira 8. Base de ligação • Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia bem todas as instruções e guarde-as para eventu[...]

5 Antes de utilizar a chaleira pela primeira vez, ou se não foi utilizada durante um período prolongado, enche a chaleira até o nível máximo, faça ferver a água, e em seguida retir e-a. 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 5. COMO UTILIZAR A SUA CHALEIRA AUTOMÁ TICA • Coloque o aparelho sobr e uma superfície seca plana e estável. • Abra [...]

6 8. INFORMAÇÃO P ARA A GEST ÃO CORRECT A DOS RESÍDUOS DE AP ARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha difer enciada das autoridades locais ou, então, nos revendedor es que for neçam este serviç[...]

7 EN 1. P ARTS OF THE APPLIANCE 1. Lid 2. Lid open button/s 3. Automatic on-off switch 4. Filter 5. W ater level indicator 6. Kettle ON pilot light 7. Kettle 8. Connection base • Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for futur e refer ence. Keep this manual throughout the entire wo[...]

8 • Open the lid by pressing the corresponding button/s and fill with the requir ed quantity of water . The water level should be between the ‘MAX’ and ‘MIN’ marks. 1 2 • Replace the lid and make sure it is properly fitted, otherwise the kettle will not switch itself off when the water boils. • Place the kettle on the base, plug into [...]

9 separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappr opriate disposal and enables the constituent materials to be recover ed to obtain significant savings in ener gy and resources. T o r emind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product w[...]

10 FR 1. DESCRIPTION DE L ’APP AREIL 1. Couvercle 2. Poussoirs d’ouverture du couver cle 3. Interrupteur d’arrêt automatique 4. Filtre pour les impur etés 5. Indicateur du niveau d’eau 6. T émoin de fonctionnement 7. Bouilloire 8. Base de branchement • Avant d’utiliser l’appar eil pour la premièr e fois, lisez toutes les instructi[...]

11 • V eillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. 4. A V ANT D’UTILISER VOTRE BOUILLOIRE Avant d’utiliser votr e bouilloire pour la premièr e fois ou si vous ne l’avez pas utilisée depuis longtemps, remplissez la bouilloire jusqu’au niveau maximum, faites bouillir l’eau puis jetez-la. 5. COMMENT UTILISER VOTRE BOUIL[...]

12 • Remplissez la bouilloire de tr ois tasses de vinaigre et le r este d’eau. Laissez le mélange eau – vinaigre pendant toute la nuit dans la bouilloire (sans fair e bouillir). • Le lendemain, videz le mélange eau – vinaigre ; r emplissez la bouilloire avec de l’eau seulement puis jetez-la. Répétez l’opération et la bouilloir e [...]

13 EL 1. ° ∂ ¡ π∫∏ ¶ ∂ ƒ π °ƒ ∞ º ∏ 1. ∫¿Ï˘ÌÌ· 2. ∫Ô˘ÌÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 3. ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 4. º›ÏÙÚÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ/·Ï¿Ùˆ?[...]

14 • ªË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡ "MAX", ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ. • ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿[...]

15 7. ∞ º ∞π ƒ ∂ ™ ∏ ™À™™øƒ ∂ Àª ∂ ¡ø¡ ∞ § ∞∆ ø¡ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ˘ı̤ӷ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈηı›ÛÂȘ ‹ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ¿[...]

16 HU • A készülék els ő használatbavétele el ő tt, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és tegye el kés ő bbi használat céljára. A készülék élettartamának végig érdemes meg ő rizni az útmutatót. • Gy ő z ő djön meg arról, hogy a készülék m ű szaki tábláján feltüntetett adatok megfelelnek otthona e[...]

17 4. HASZNÁLA TBA VÉTEL EL Ő TT Az els ő használatbavétel el ő tt vagy hosszas üzemkihgyás után, töltse fel a tartályt a "MAX" feliratig és kapcsolja be a készüléket. A felforralt folyadékot öntse ki. 5. HOGY AN HASZNÁLJUK AZ AUTÓMA T A VÍZFORRALÓT • Helyezze a készüléket egy száraz és stabil felületre. • [...]

18 mégegyszer és máris készen áll a készülék a használathoz. • Javasoljuk, 4 hetente végezze el a készülék vizk ő mentesítését. 8 . ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hullad[...]

19 CZ 1. ZÁKLADNÍ POPIS 1. Víko 2. Tla č ítko(a) pro otev ř ení víka 3. Automatický vypína č 4. Filtr 5. Ukazatel stavu vody 6. Provozní kontrolka 7. Konvice 8. Podstavec se sí ť ovým p ř ívodem • Než spot ř ebi č poprvé použijete, p ř e č t ě te si pozorn ě tento návod k použití a ponechte si jej p ř i dalším pou?[...]

20 5. POUŽITÍ AUTOMA TICKÉ V ARNÉ KONVICE • Postavte spot ř ebi č na suchou, rovnou a stabilní plochu. • Stisknutím odpovídajícího tla č ítka/ tla č ítek otev ř ete víko a vlijte pot ř ebné množství vody . Množství vody by se musí pohybovat mezi zna č kami „MAX" a „MIN". 1 2 • Zav ř ete víko konvice a [...]

21 8. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOT Ř EBI Čů Po ukon č ení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen spole č n ě s domácím odpadem. Je t ř eba zabezpe č it jeho odevzdání na specializovaná místa sb ě ru t ř íd ě ného odpadu, z ř izovaných m ě sts[...]

22 SK 1. ZÁKLADNÝ OPIS 1. V eko 2. Tla č idlo(á) pre otvorenie veka 3. Automatický vypína č 4. Filter 5. Ukazovate ľ stavu vody 6. Kontrolka prevádzky 7. Kanvica 8. Podstavec so sie ť ovým prívodom 2. TECHNICKÉ ÚDAJE El. napätie - kmito č et 220-240V~50HZ Príkon 1350-1650W Max. objem 1 L Min. objem 0,3 L • Skôr ako spotrebi č p[...]

23 6. Č ISTENIE A ÚDRŽBA 5. POUŽITIE AUTOMA TICKEJ V ARNEJ KANVICE • Postavte spotrebi č na suchú, rovnú a stabilnú plochu. • Stla č ením príslušného tla č idla / tla č idiel otvorte veko a nalejte potrebné množstvo vody . Množstvo vody by sa malo pohybova ť medzi zna č kami „MAX" a „MIN". 1 2 • Zatvorte veko[...]

24 8. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODP ADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI Č OV Po ukon č ení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpe č u[...]

25 PL • Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y uwa ż nie przeczyta ć niniejsz ą instrukcj ę i zachowa ć j ą na przysz ł o ść . Nale ż y zachowa ć instrukcj ę przez ca ł y okres u ż ytkowania urz ą dzenia. • Nale ż y upewni ć si ę , czy napi ę cie w sieci odpowiada napi ę ciu podanemu na urz ą dzeniu. Urz ą dzen[...]

26 prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obs ł ugi urz ą dzenia. • Uwa ż a ć na dzieci – urz ą dzenie nie jest przeznaczone do zabawy . 4. PRZED U Ż YCIEM CZAJNIKA Przed u ż yciem czajnika po raz pierwszy lub po d ł ugiej przerwie w u ż ytkowaniu nale ż y nape ł ni ć czajnik wod ą do maksimum, zagotowa ć i wyla ć wod ?[...]

27 nala ć do czajnika ś wie ż ej wody i wyla ć j ą . Powtórzy ć t ę czynno ść . Czajnik jest gotowy do u ż ycia. • Je ś li czajnik jest u ż ywany codziennie, zaleca si ę usuwanie osadu z kamienia co 4 tygodnie. 8. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRA WID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODP ADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" N[...]

28 BG 1 . ОБЩО ОПИС АНИЕ 1. Капак 2. Бутон/и за отваряне на капака 3. Автоматичен вкл/изкл превключва тел 4. Филтър 5. Индикатор за нивото на во да та 6. Контро лнаа лампа 7. Kана 8. Конт актна основа • Вним?[...]

29 би трябвало да заработи нормално. Ак о това не стане , се свър ж ете с упълномощен сервиз. 5. КАК ДА ПОЛЗВ А ТЕ В АША Т А АВТ ОМА ТИЧНА ТЕРМОКАНА • Пост авете уре да върху суха, плоска и ст абилна ?[...]

30 освобо дите от нег о, като г о отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администр ации или вашия дост авчик, които са длъжни да улесняват т ази дейност . Р азделното и[...]

31 AR 220-240V~50HZ 1350-1650W 1 L 0,3 L[...]

32 13    ΕΎѧ ѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟ ΪѧѧѧѧѧѧϴΠ ϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘ ϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧΣ ΕΎѧѧѧѧѧѧϣϮ Ϡόϣ Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜ ϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑ ϭήϬϜϟ΍       ΏϪϤϴϠ ѧѧѧѧѧѧδΗ Ϧѧ ѧѧѧѧѧϜϤϳ[...]

33 EU 1. DESKRIBAPEN OROKORRA 1. T apa 2. T apa ir ekitzeko sakagailuak 3. Deskonexio automatikorako etengailua 4. Zikinkerietarako iragazkia 5. Ur mailaren adierazlea 6. Funtzionamendu pilotua 7. Irakingailua 8. Konexio oinarria • T resna hau lehendabiziko aldiz erabili baino lehen, irakurri jarraibide guztiak eta gorde, ger ora ere kontsultatze[...]

34 5. NOLA ERABILI ZURE IRAKINGAILU AUTOMA TIKOA? • Jarri aparatua azalera lehor , lau eta egonkor baten gainean. • Ireki irakingailuar en tapa sakagailua edo sakagailuak sakatuz eta bete nahi dun ura kantitatearekin. Urar en mailak "MAX" eta "MIN" marken artean egon behar du. 1 2 • Itxi irakingailuaren tapa, bestela iraki[...]

35 8. AP ARA TU ELEKTRIKO ET A ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN KUDEAKET A EGOKIRAKO INFORMAZIOA Behin aparatuaren erabilera bizitza bukatuta ez da etxeko hondakin orokorr ekin nahastuko. Kostu gehigarrik gabe, herri administrazio edo zerbitzu hau ematen duten banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan utz daitezke. Etxetresna Elektrikoar en hondakinak ban[...]