Fellowes Quasar e 500 manuale d’uso

f e l l o w e s . c o m f e ll o w es . c o m 1789 Norwood A venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China España Italia Korea Singapore United States B u s i n e s s C o m b B i n d e r D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i ty U s e f u l P h o n e N u[...]

ENGLISH CAP ABILITIES IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! When punching; - always ensure the machin e is on a stable surface - test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents - remove staples and othe r metal articles prior to punching - never exceed the machin es quoted performance Keep the machine a[...]

6 5 7 8 COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES 3 SET UP Comb diameter sizes & margin depth adjustments 1. Ensure the machine i s on a stable surface. 2. Check waste tray is empty and correctly fitted. 3. The machine is suppl ied with loose power leads. Sele ct the correct lead for the ap propriate power supply . 4. Fit the lead to the machine (the[...]

ENGLISH 4 BEFORE YOU BIND 1. Check the green powe r neon is on. 2. Select the correct c omb diameter using the comb storage tray . 3. Insert the plastic c omb into the opening mechanism. 2 1 3 4. Pull comb-opening le ver forward to open the comb. 5. T est punch scrap sheet s to check edge guide setting. 5 4 STEPS TO BIND 1. Punch front and back cov[...]

5 CORRECTING A BOUND DOCUMENT REMOV AL OF W ASTE CLIPPINGS W ARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consu mer . If any part is found to be defective during warranty period, yo ur sale and exclusive remedy wi ll be repair or replacement[...]

FRANÇAIS CARACTERISTIQUES CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! Avant de procéde r à la perforation ; - toujours vérifier que la mac hine est installée sur une surface stab le - procéder à un test de perforation su r des feuilles de brouillon et régler la machine avant de perforer le do[...]

6 5 7 8 DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS 7 MONT AGE Réglages des dimensions du diamètre de reliure et de la profondeur de marge 1. Vérifier que la machine est installée sur une surface stable. 2. Vérifier que le bac à d échets est vide et correctement mis en place. 3. La machine est equippé de cordons d’alimentation sépa[...]

FRANÇAIS 8 A V ANT DE RELIER 1. Assurer que le voyant lumineux vert d’alimentation est allumé. 2. Sélectionner le diamèt re de reliure correct dans le bac de st ockage des anneaux en plastique. 3. Insérer les anneaux en plastique dans le mécanisme. 2 1 3 4. Tirez le levie r d’ouverture des anneaux en plastique vers l’avant pour les ouvr[...]

9 CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ ELIMINA TION DES DÉCHETS GARANTIE Fellowes, Inc. (« Fellowes » ) garantit toutes les pièces de la machine contre tout vice de fabrication et de matériau p endant une période de 2 ans à c ompter de la date d’achat par l e consommateur . Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votr[...]

ESP AÑOL CARACTERÍSTICAS GENERALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso! Al perforar; - asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable - perfore algunas hojas de prueba y configure la máquina antes de perforar los documentos finales - retire las grapas y cualq[...]

6 5 7 8 DIÁMETRO DE CANUTILLO Y T AMAÑOS DE DOCUMENTO 11 INST ALACIÓN T amaño de canutillo y ajustes de profundidad de margen 1. Asegúrese que la máqui na se encuentra sobre una superficie estable. 2. Compruebe que la bande ja de residuos esté vacía y col ocada correctamente. 3. La máquina se proporcio na con los conductores de aliment ac[...]

ESP AÑOL 12 ANTES DE ENCUADERNAR 1. Compruebe si se encien de el neón verde. 2. Seleccione el diámetro del canutillo correcto utilizando la ba ndeja de almacenamiento de canutil los. 3. Inserte el canutillo de plástico en el mecanismo de apertura. 2 1 3 4. Tire de la pal anca de apertura de canutillo hacia delante pa ra abrir el canutillo. 5. P[...]

13 CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE P APEL GARANTÍA Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estará n libres de defectos de material y mano de obra d urante 2 años tras la fecha de compra por parte del primer consumidor . Si se encuentra algún defecto en cu alquiera de las piezas [...]

DEUTSCH LEISTUNGSMERKMALE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen! Beim Stanzen: - Immer darauf achten, dass d as Gerät auf einer stabilen Unt erlage steht - Restblätter teststanzen und das Gerät vor dem Stanzen der endgültigen Dokumente einstelle n - Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen - Nie [...]

6 5 7 8 KAMMDURCHMESSER UND DOKUMENTENGRÖSSEN 15 EINRICHTUNG Kammdurchmesser u. Randbreiteneinstellungen 1. Immer darauf achten, d ass das Gerät auf einer stabi len Unterlage steht. 2. Prüfen, ob das Abfallf ach leer ist und richtig sitzt. 3. Das Gerät wird mit lose n Stromanschlussleitungen ge liefert. Die richtige Leitung für d ie vorhandene[...]

DEUTSCH 16 VOR DEM BINDEN 1. Prüfen, ob die grüne S trom-Ein- Anzeige leuchtet. 2. Den richtigen Kammdurc hmesser mithilfe des Kammablagefa chs bestimmen. 3. Den Plastikkamm in den Öffnungsmechanismus einset zen. 2 1 3 4. Zum Öffnen des Kamms den Kammöffnungshebel nac h vorne ziehen. 5. Restblätter teststanze n, um die Einstellung der Seite n[...]

17 KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS ENTFERNEN DER P APIERABFÄLLE GARANTIE Fellowes garantiert, dass alle T eile des Bindeg eräts für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäuf er frei von Material- und V erarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein T eil während der Garantiezeit als defek t erweisen, haben Sie nach Fellowes[...]

IT ALIANO CARA TTERISTICHE NORME DI SICUREZZA IMPORT ANTI — Leggere prima dell’uso. Precauzioni per la perforatura: - V erificare sempre che la macc hina sia su una superficie stabi le. - Eseguire delle prove su fog li di scarto e impostare la macchina pr ima di procedere alla perforatura dei documenti. - Rimuovere le graffette e al tri ogget[...]

6 5 7 8 DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI 19 IMPOST AZIONE Diametro del dorso plastico e regolazioni della profondità del margine 1. Veri ficare che la macchina sia su una superficie stabile. 2. Verifi care che il cassetto per i residui di carta sia vu oto e inserito correttamente. 3. La macchina viene forni ta con più cav[...]

IT ALIANO 20 PRIMA DELLA RILEGA TURA 1. Verifi care che la spia verde di alimentazione sia accesa. 2. Selezionare il giusto diametro del dorso plastico median te i fori nel cassetto. 3. Inserire il dorso plast ico nel meccanismo di apertura. 2 1 3 4. Tirare l’appo sita leva per aprire il dorso plastico. 5. Eseguire delle prove su fogli di scarto[...]

21 MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGA TO RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CAR T A GARANZIA Fellowes garantisce che tutt i i componenti della rilegatric e saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data d’acquisto da p arte dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontri no dei difetti durante il perio do[...]

NEDERLANDS MOGELIJKHEDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES - Lezen vóór gebruik! Tijdens het ponsen; - zorg altijd dat de machine op een stabiel oppervlak staat - test ponsafvalvellen en stel de machine in vóór het ponsen van uiteindelijke documenten - verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen vóór het ponsen - overschrijd nooit de opg[...]

6 5 7 8 KAMDIAMETER & DOCUMENT AFMETINGEN 23 OPSTELLING Kamdiameterafmetingen & margediepte-instellingen 1. Zorg dat de machine op een stabiel oppervlak staat. 2. Controleer of afv alkorf leeg en correct gemonteerd is. 3. De machine wordt geleve rd met losse stroomkabels. Ki es de juiste stroomkabel voor de stroomvoorziening. 4. Sluit de st[...]

NEDERLANDS 24 VÓÓR HET INBINDEN 1. Controleer of het groe ne lampje van de voeding brandt. 2. Selecteer de correcte kamdiameter door middel van de kamops lagbak. 3. Steek de plastic kam in het openingsmechanisme. 2 1 3 4. T rek hefboom om kam te openen vooruit en open de kam. 5. T est ponsafvalvellen om instelling van randgeleiding te test en. 5 [...]

25 CORRIGEREN V AN EEN INGEBONDEN DOCUMENT VER WIJDERING V AN AFV AL GARANTIE Fellowes garandeert dat alle onderde len van de inbindmachine zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedur ende 2 jaar vanaf datum van aan koop door de originele gebruiker . Als van enig onderdeel tijde ns de garantieperiode wordt vas tgesteld dat dit def[...]

SVENSKA EGENSKAPER VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning! Vid stansning; - se alltid till att maskinen befinner sig på ett stabilt und erlag - testa med stansrester och st äll in maskinen innan du stansa r de färdiga dokumenten - ta bort häftklamrar och andra metall föremål från arken innan de sta nsas - använd aldrig ma[...]

6 5 7 8 PLASTR YGGSSTORLEK I DIAMETER SAMT DOKUMENTSTORLEKAR 27 INSTÄLLNINGAR Plastryggsstorlek i diameter & marginaldjupsjusteringar 1. Se till att maskinen b efinner sig på ett stabilt underlag. 2. Kontrollera att avfa llsbrickan är tom och rätt monterad. 3. Maskinen levereras med flera lösa strömsladdar . Se till att välja rätt sla[...]

SVENSKA 28 FÖRE BINDNING 1. Kontrollera att grön n eonlampa för Ström lyser . 2. Välj rätt ryggdiameter med hjälp av ryggbrickan. 3. Sätt i plastryggen. 2 1 3 4. Dra i öppningsspak för plastrygg för att öppna. 5. T esta med stansrester för att kontrollera marginalläget . 5 4 BINDNING STEG FÖR STEG 1. Stans främre och bakre täckblad[...]

29 KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT T A BORT P APPERSRESTER GARANTI Fellowes garanterar att bind arens alla delar är utan defekt er vad avser material och tillv erkning i 2 år från inköpsdatumet. G arantin riktar sig till den urs prunglige konsumenten. Om någon del är defekt under garantip erioden kommer den enda och ute slutande ersättningen a[...]

DANSK KV ALIFIKA TIONER VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bør læses før anvendelse! V ed stansning; - kontrollér altid at maskine n står på en stabil flade - test stansning på kasserede ark og indstil maskinen før en delige dokumenter stanses - fjern hæfteklammer og andre metalge nstande før stansning - overskrid aldrig maskinens anfør[...]

6 5 7 8 DIAMETERSTØRRELSER AF RINGR YG & DOKUMENTER 31 OPSÆTNING Diameterstørrelser af ringr yg og justering af marginbredde 1. Sørg for at maskinen s tår på en stabil flade. 2. Kontrollér at affaldsbakken er tom og korrekt monteret. 3. Maskinen er udstyret me d løse strømkabler . Vælg det korrekte kabel til den passende strømfors y[...]

DANSK 32 FØR INDBINDING 1. Kontrollér at den grøn ne lampe er tændt. 2. Vælg den passende ringrygdiameter ved hjælp af ringryg- lagerbakken. 3. Sæt plast-ringryggen ind i åbningsmekanismen. 2 1 3 4. T ræk ringryg-åbningsarmen fremad for at åbne ringryggen. 5. T est stansning på kasserede ark for at kontrollere in dstilling af kantstyr .[...]

33 KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT FJERNELSE AF P APIRAFF ALD GARANTI Fel low es gara nterer , at a lle in dbi ndi ngs mas kin ens dele e r fri for ma terial ede fek ter og fab rikati onsfej l i 2 år fr a de n opri ndelig e kund es køb sda to. Hv is det konsta teres, at en del e r d efe kt und er gar ant ipe riod en, vi l den eneste og ek skl[...]

SUOMI OMINAISUUDET TÄRKEITÄ TUR V AOHJEIT A — Lue ennen käyttöä! Lävistettäessä; - varmista, että kone on vakaalla alu stalla - määritä laitteen asetukset ja testaa lävistystä harjoitusa rkkien avulla ennen varsinaiste n asiakirjojen lävistystä - poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lävistyst ä - älä ylitä laittee[...]

6 5 7 8 KAMMAN LÄPIMITT A JA ASIAKIRJOJEN KOOT 35 ASENNUS Kamman halkaisijat ja marginaalin säätö 1. Varm ista, että kone on vakaalla alustalla. 2. T arkista, että silppusäiliö on tyhjä ja paikoillaan. 3. Laitteen mukana toimite taan erilaisia sähköjohtoja. Valitse verkkopistokkeeseen sopiva sähköjohto. 4. Kytke johto laitteeseen (pist[...]

SUOMI 36 ENNEN SIDONNAN ALOITUST A 1. T arkista, että vihreä valmiusvalo palaa. 2. Valitse oikea k amman läpimitta säilytyskaukalon avulla. 3. Aseta muovikampa paikoi lleen avausmekanismiin. 2 1 3 4. Avaa kampa vetämällä kamman avausvipu eteen. 5. T arkista reunaohjaim en säätö harjoitusarkin avulla. 5 4 SITOMINEN 1. Lävistä ensin etu- [...]

37 SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN LÄVISTYSJÄTTEIDEN POISTO T AKUU Fel low es taka a, ett ä sido ntalai tteen osi ssa ei ol e ma teriaa li- ta i valm istusv iko ja 2 v uod en aja n t uot teen alkup eräise stä os topäiv äst ä. Jos os assa havai taan v ika ta kuuaik ana , a ino ana ja yks ino mai sena ratka isuna on via llisen os an kor jau s [...]

NORSK KAP ASITET VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Les disse før bruk! Under hulling: - sett alltid maskinen på et s tabilt underlag - test hullingen på restpapir og still inn apparatet før du h uller endelige dokumenter - fjern stifter og andre metalldeler f ør hulling - overstig aldri den oppgitte apparatytelsen Hold apparatet borte fra varm[...]

6 5 7 8 BINDERDIAMETER OG DOKUMENTSTØRRELSER 39 OPPSETT Binderdiameterstørrelser og margbreddejusteringer 1. Sett alltid apparatet på et stabilt underlag. 2. Se til at avfallskurven er tom og riktig montert. 3. Apparat et leveres med løse nettledninger . Velg ri ktig nettledning for den aktuel le stikkontakten. 4. Sett nettledningen i ap parate[...]

NORSK 40 FØR BINDING 1. Sjekk at den grønne nettindikatoren lyser . 2. Velg riktig binderdia meter ved bruk av binderlagringsbrettet. 3. Sett plastryggbinderen inn i mekanismen. 2 1 3 4. T rekk binderåpningsspaken fremover for å åpne binde ren. 5. T est hullingen på restark for å kontrollere kantstyringsinnstillingen. 5 4 BINDING TRINN FOR T[...]

41 KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT FJERNE A VF ALLSKLIPP GARANTI Fel low es gara nterer at al le del er i b ind ere n e r f ri f or fei l i ma terial er og utf øre lse i 2 å r fr a den opp rin nel ige kjøper ens kj øpsdat o. Hvi s n oen de ler finn es å v ære de fekte under gar ant ipe rio den , vil di n e nest e og e ksklus ive go dtgjør e[...]

POLSKI OSIĄGI WAŻNE WSK A ZÓWKI DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃST WA — Przeczytać pr zed uż yciem! Podczas dziurk owania; - zawsze upewnić się , że urządzenie jest ustawione na stabilnej po wierzchni - przed dziurkow aniem właściwych dokumentów należy przetest ować urządzenie na kar tkach próbny ch i odpowiednio je ustawić - przed dziurk[...]

6 5 7 8 ŚREDNICA GRZEBIENIA I ROZMIARY DOKUMENTÓW 43 PRZ YGOT OWANIE Regulacja rozmiaru średnic y grzebienia i szerokości marginesu 1. Upewnić się, że urządz enie jest ustawione na stabilnej powierzchni. 2. Spraw dzić, czy pojemnik na ścinki jest pusty i prawidłow o zamocowan y. 3. Urządzenie wyposażono w odłączane przewody elektrycz[...]

POLSKI 44 PRZED OPRAWIANIEM 1. Spraw dzić, czy zielona kontr olka jest włączona. 2. Wybrać grzebień o odpowiedniej średnicy z pojemnika na grzebienie. 3. Włożyć plastikowy grzebień do mechanizmu otwierającego . 2 1 3 4. P ociągnąć dźwignię do otwierania grzebieni do przodu, aby otworzyć grzebień. 5. Aby spra wdzić ustawienie prow[...]

45 POPRA WIANIE OPRAWIONEGO DOKUMENTU USUWANIE ŚCINKÓW GWARANC JA F ell ow es gw arant uje, że ws zystkie częś ci bin downi cy są w oln e o d w ad ma teria łu i wyk onani a na okr es 2 lat o d daty za kup u prze z pie rwot nego nabyw cę. Jeż eli w ok resi e gwa ran cji ok aż e się , że ja kak olwiek czę ść u rządz eni a j est uszk o[...]

РУС СКИЙ ВО ЗМОЖНОСТИ ВАЖНЫЕ ПР АВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОС ТИ — Прочтите перед использованием! При пробивке отверстий: - всег да ус танавливайт е ус тройство на ус тойчив ую поверхнос ть - перед [...]

6 5 7 8 ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И Р АЗМЕРЫ ДОК УМЕНТ А 47 НАСТРОЙК А Р егулировк а диаметра гребенки и глубины полей 1. Всег да ус танавливайт е устройс тво на устойчив ую поверхность. 2. Убедит есь, что под?[...]

РУС СКИЙ 48 ПЕРЕД НАЧА ЛОМ Р АБОТЫ 1. Проверь те, г орит ли зеленый неоновый индикатор пит ания. 2. Выберите г ребенку соот ветствующег о диаметра, используя лот ок д ля хранения гребенок. 3. Вс тавь[...]

49 ИСПР АВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОК УМЕНТ А У ДА ЛЕНИЕ БУ МА ЖНЫХ ОТХО ДОВ Г АР АНТИЯ Ком пан ия F ell ow es г ара нт ир уе т от су тств ие де фект ов ма тер иало в или про изво дствен ных д ефе кто в в се ?[...]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Δ ΥΝΑ Τ ΟΤΗΤΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάσ τε τις πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν! Κατά τη διάτρηση: - εξασφαλίστε πάντα ότι το μηχάνημα βρίσκετ αι σε σταθερή επιφάνεια - δοκ[...]

6 5 7 8 ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ Δ ΑΚΤΥ ΛΙΟΥ & ΜΕΓΕΘΗ ΕΓΓΡ ΑΦΩΝ 51 ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ Μεγέθη διαμέτρων δακτύλιων διάτρησης και ρυθμίσεις βάθους περιθωρίου 1. Εξασφαλίστε ότι το μηχ άνημα βρίσκεται σε σταθερή επιφά?[...]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 52 ΠΡΙΝ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ 1. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία νέον είναι ανοικτή. 2. Επιλέξτε τη σωστή διάμετρο δακτυλίου με τη χρήση της θήκης αποθήκευσης δακτυλίων . 3. Εισάγετε τον πλαστ?[...]

53 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΝΟΣ ΔΕΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡ ΑΦΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΚΟΜΜΑ ΤΩΝ ΕΓΓ ΥΗΣΗ Η Fellow es εγ γυάται ότι καν έ να από τα εξαρτήματα τ ου μηχανήματος βιβλιοδεσίας δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά κ αι ε[...]

TÜRK ÇE ÖZELLİKLERİ ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA TLARI — Kullanmadan Ö nce Okuyun! Delme işlemi sırasında; - daima makinenin dengeli bir yüzey üstüne yerleştirilmiş olmasına dikka t edin - son belgeleri delmeden önce müsvedde yapraklar üz erinde deneme delikleri açıp makineyi ayarla yın - delmeden önce zımbaları ve diğer [...]

6 5 7 8 T ARAK Ç API VE BEL GE BOYUTL ARI 55 KURUL UMU T arak çapı boyutları ve kenar derinliği ayarları 1. Makinenin dengeli bir yüzey üstüne yerleştirilmiş olmasına dikkat edin. 2. Atık tepsisinin boş v e doğru yerleştirilmiş olduğunu kontr ol edin. 3. Makine, bağlantısı y apılmamış elektrik uçları ile gelir . İlgili g?[...]

TÜRK ÇE 56 CİL TLEMEDEN ÖNCE 1. Y eşil güç neonunun yanıp yanmadığını kon trol edin. 2. T arak muhafaza tepsisini kullanarak doğru tarak çapını seçin. 3. Plastik tarağı açma mekanizmasına yerleştirin. 2 1 3 4. T arak açma kolunu ileri doğru çeker ek tarağı açın. 5. Kenar kılavuzu a yarını kontrol etmek için müsvedd[...]

57 CİL TLENMİŞ BİR BEL GENİN DÜZEL TİLMESİ A TIKL ARIN ÇIKARILMASI GARANTİ Fellow es, cilt makinesinin tüm parçalarının, ilk tüketici tar afından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl sür eyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını gar anti eder . Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunu[...]

ČESKY TECHNICKÉ ÚDA JE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přeč těte si před použitím! Při děrov ání - vždy zajistěte , aby byl stroj na stabilním podkladu - ozkoušejte děr ování na nepotř ebných list ech a stroj seřiďte , než pro vedete děr ování na nálních dokumentech - před děrov áním odstraňte sponky a da[...]

6 5 7 8 PRŮMĚR HŘEBENE A FORMÁ T Y DOKUMENTŮ 59 INST ALACE Průměr hřebenu a související nastavení tloušťky hřbetu 1. Zajistěte , aby byl stroj na stabilním podkladu. 2. Zkontr olujte, zda je prost or pro odpad práz dný a správně upevněný . 3. Stroj se dodá vá s voln ými napájecími kabely . Zvolte sprá vný kabel pro př?[...]

ČESKY 60 NEŽ Z AČNETE V Á ZA T 1. Zkontr olujte, zda svítí zelená k ontrolka. 2. Zvolt e správný průměr hřebene pomocí skladovacího podnosu hřebene. 3. Zasuňte plast ový hřeben do otevíracího mechanismu. 2 1 3 4. Otevřete hř eben přitažením páky pro jeho otevír ání dopředu. 5. Otestujte děro vání na nepotřebn ých [...]

61 OPRA VA SVÁZANÉHO DOKUMENTU ODSTRANĚNÍ ODP ADNÍHO MA TERIÁL U ZÁRUK A Společnost Fellow es zaručuje, že všechny součásti vazače budou pr osty vad materiálu a prov edení po dobu 2 let od data nákupu pr vním spotřebitelem. P okud v průběhu záruční doby kterák oli č ást bude závadná, v aše jediná a výlučná forma n?[...]

SL OVENSKY SCHOPNOSTI DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Prečítajte pred použitím! Pri perforovaní: - vždy dbajte na to , aby zariadenie bolo na pevnom povrchu , - pred perforovaním konečn ých dokument ov najprv skúste per forov ať nepotrebné hárky a podľa potreby nasta vte zariadenie, - pred perforovaním odstráňt e spinky a iné [...]

6 5 7 8 PRIEMER HREBEŇA A VEĽKOSTI DOKUMENTOV 63 PRÍPRA VA V eľkosti priemeru hrebeňa a nastav enia hĺbky okraja 1. Skontr olujte, či je zariadenie na pevnom povrchu . 2. Skontr olujte, či je odpadová nádoba prázdna a sprá vne založená. 3. Zariadenie sa dodáva s voľnými napájacími káblami. Vyberte správny kábel pr e t yp elekt[...]

SL OVENSKY 64 SKÔR AKO ZAČNETE VIA Z A Ť 1. Skontr olujte, či svieti zelený indiká tor . 2. P omocou zásobníka uloženia hrebeňa vyber te správn y priemer hrebeňa. 3. Vložte plastový hrebeň do otváracieho mechanizmu. 2 1 3 4. P otiahnite páčku otvor enia hrebeňa dopr edu, čím ho otvoríte . 5. Skúšobne perforujte nepotrebné h[...]

65 OPRA VA ZVIA ZANÉHO DOKUMENTU ODSTRÁNENIE NADBY TOČNÝCH KÚSKOV P APIERA ZÁRUK A Spoločnosť Fellow es dáva záruku na všetky časti tohto viazacieho zariadenia, ž e nemajú poruchu v materiále a sprac ovaní na 2 r oky od dátumu kúpy prvým zák azníkom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné op[...]

MA GY AR TULA JDONSÁGOK FONTOS BIZTONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK — Használat előtt olvassa el! Lyukasztásk or; - mindig biztosítsa, hogy a gép stabil felületen legy en - a céldokumentumok lyukasztása előtt kidobásra szánt lapok on végezz en tesztlyukasztást, és ennek ny omán állítsa be a gépet - lyukasztás előtt szedje le a tűzők[...]

6 5 7 8 GERINCÁ TMÉRŐ & DOKUMENTUMMÉRETEK 67 BEÁLLÍT ÁS Gerincátmérő-méretek és margómélység beállítások 1. Mindig biztosítsa, hogy a gép stabil felületen legyen. 2. Ellenőrizze , hogy a hulladéktálca üres-e, és hogy megfelelően ker ült- e beillesztésre . 3. A készülék különálló háló zati csatlako zóvez et[...]

MA GY AR 68 KÖ TÉS ELŐ TT 1. Ellenőrizze , hogy ég-e a zöld áramjelz ő . 2. A gerinctároló tálca segítségével válassza ki a hely es gerincátmérőt . 3. A műanyag gerincet hely ezze be a nyitósz erkez etbe. 2 1 3 4. A gerinc kinyitására, húzza előr e a gerincnyitó kart. 5. Az élvezet ő beállításának ellenőrzésére , k[...]

69 KÖ TÖ TT DOKUMENTUM MÓDOSÍT ÁSA A NYESEDÉKHULL ADÉK EL T Á VOLÍT ÁSA GARANCIA A Fellow es az eredeti fogyasztó általi vásárlás dá tumától számított 2 évr e garantálja, hogy a kötőgép minden alkatr észe mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól . Ha a garanciális időszak alatt valamely alka trész hibásnak bizon [...]

POR TUGUÊS CAP ACIDADES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES — Leia antes de utilizar o aparelho! Ao perfurar; - certifique-se sempre de que a máquina está numa superfície estável - perfure folhas de rascunho para tes tar e regular a máquina antes d e perfurar documentos finais - retire os agrafes e outros elementos metálicos antes de[...]

6 5 7 8 DIÂMETRO DO PENTE E T AMANHOS DE DOCUMENTOS 71 INST ALAÇÃO Diâmetros do pente e regulações de profundidade da margem 1. Certifique-se sempre de que a máquina está numa superfície estável. 2. Certifique-se de que o tabuleiro de resíduos est á vazio e devidamente encaixado. 3. A máquina é fornecida c om cabos de alimentação [...]

POR TUGUÊS 72 ANTES DE ENCADERNAR 1. Certifique-se de que o indicador luminoso verde de energia está aceso. 2. Seleccione o diâmetro correcto do pente, utilizando o ta buleiro de armazenamento do pente. 3. Insira o pente de plást ico dentro do mecanismo de abertura. 2 1 3 4. Puxe a alavanca de abe rtura do pente para abrir o pente. 5. Perfure [...]

73 RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO REMOÇÃO DE RECORTES DE RESÍDUOS GARANTIA A F ell owe s ga rante que to das as peças da en cad erna dor a e stão isent as de defeit os de mat eri al e m ão- de- obra duran te um períod o de 2 an os a c ont ar d a data de co mpra p elo co nsu mid or ori gin al. Se encont rar um defei to em qua lqu er peç[...]

English Thi s p rod uct is clas sifi ed as Ele ctr ica l and Elect ron ic Equ ipm ent . Shou ld th e t ime co me for yo u to d ispos e o f t his pr odu ct ple ase e nsu re tha t y ou do so in accor dan ce wit h t he Europe an W aste of Ele ctr ica l and Elect ron ic Equ ipm ent (W EEE) D irect ive an d i n c omp liance with lo cal la ws rel ati ng[...]

Norwegian Det te pro duktet klas sifi ser es som el ekt risk o g ele ktr oni sk uts tyr . Hvis du h ar ten kt å b ort ska ffe de tte p rod ukt et, ve nnl igs t se t il at du gj ør det te i o verens stemm els e m ed det eu rop eiske WEEE- dir ekt ive t (W aste o f Ele ctr ica l a nd Ele ctroni c Equ ipm ent ) o g i føl ge lokalt lovv erk fo rbu [...]

f e l l o w e s . c o m f e ll ow es. co m 1789 Norwood A venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China España Italia Korea Singapore United States B u s i n e s s C o m b B i n d e r D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i ty U s e f u l P h o n e N u m [...]