Franke Consumer Products FCR 908 TC manuale d’uso

Instructions for use and instal lation Cooker Hood Istruzioni per l’uso e l’insta llazione Cappa Mode d’emploi et ins tallation Hotte de Cuisine Bedienungsa nleitung u nd Einr ichtung Dunstabzugshaube Kullan ım ve montaj talimatları Davlumbaz Uživatels ká P øíruèka Kapuce FCR 908 TC IT FR DE TR CZ GB[...]

2 2 INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ......................................................................................................................3 CHARACTERISTICS ..............................................................................................................................................................4 INSTALLAT IO[...]

EN 3 3 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Inst ruc tions for Us e appl y t o seve ral versio ns of this appli anc e. Ac cor d- ingly, yo u may find desc ripti ons of i ndivi dual f eatures that d o not ap ply to your speci fic appli ance. INSTA LLATION • The manuf acturer will n ot be hel d liable for any dama ges resultin g from in- corr e ct o[...]

EN 4 4 CHARACTERISTICS Dimensions 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Components Ref. Q.ty Produc t Compon ents 1 1 Hood Body, complete with: Con trols, Light, B lower, Filters 2 1 Telesco pic Ch imney co mprisin g: 2.1 1 Upper Sect ion 2.2 1 Lower Sect ion 9 1 Reduc er Fl ange ø 150-1 20 mm 14.1 2 Air Out l[...]

EN 5 5 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALLATION Wall drilling and bracket f ixing Wall m arking: • Draw a v ertical line on the sup porting w all up to t he ceiling, or as high as practic al, at th e centre of the are a in whic h the ho od will be i nstalled. • Draw a horiz ontal li ne at 6 50 mm above the ho b. • Pl ace br[...]

EN 6 6 Mounting t he hoo d body • Befo re attach ing t he hoo d body , tight en the two screw s Vr located o n the ho o d bo dy mount i ng poi n ts. • Hook t h e hood bod y onto th e screws 12a . • Fully ti gh ten support screws 12a . • Adjust screws Vr to l eve l the ho od body . • If nece ssary , it is poss ible to fas te n the hoo d to[...]

EN 7 7 ELECTRICAL CON NECTION • Connect the hood to the mains through a two- pole sw itch hav - ing a co n tact gap of at l east 3 mm. • Remove the grease f ilters (see para graph Ma intenance) being sure that t he con nector of th e feedin g cable is co rrectly insert ed in the so cket placed on the sid e of the fan. Flue assembly Upper ex hau[...]

EN 8 8 USE B A D C E G F I H L Control board Key Funct ion Dis play A Sw itches t he ex tractor mo tor o n and off at the l atest selec ted sp eed Indi cat es th e s elect ed sp eed. B Decrea ses t he su cti on sp eed. The n umber of lit LEDS dec reas es. C Incr ea ses t he s uct ion sp eed . The n umb er of li t LEDS i nc reas es . D By pr ess ing[...]

EN 9 9 MAINTENANCE REMOTE CONT ROL (OPT IONAL) The a ppliance c an be c ontrolled using a rem o te control pow ered by a 1.5 V c arbon-z inc alk aline ba tterie s of the standard L R03- AAA type (not inc luded). • Do not pl ace the remote co n trol near to h eat sources. • Use d batterie s mus t be disp osed of in the pr oper m anner. Metal gre[...]

EN 1 0 10 Charcoal filter (recycling ver sion) This f ilter cannot be w ashed or rege nerated. It mus t be repl aced when the C appea rs on the display or at least onc e every 4 months. The f ilter s atura tion alar m has to be activated a lready befor e. Activati on of the alar m signal • In the recycling v ersion hoods th e filter sa tura tion [...]

IT 1 1 11 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo l ibrett o di i struz ioni per l'uso è prev ist o per più ver sioni dell' appar e c chio. É poss ibil e che si ano desc rit ti singol i part icolar i della d otazione, che non riguar - dano il Vost r o apparec c hio. INSTA LLA ZIONE • Il produttore dec lina quals iasi r esponsab ilità per dan[...]

IT 1 2 12 CARATTERISTICHE Ingombro 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Componenti Rif. Q.tà Com ponenti di Prodotto 1 1 Corpo Capp a compl eto di: Coma ndi, Luc e, Grupp o Ventilato re, Filtri 2 1 Cami no Tel esco pico for mato da: 2.1 1 Camino Supe riore 2.2 1 Camino Inferio re 9 1 Fla ngia di Ri duzione ø[...]

IT 1 3 13 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 Tracciare sull a Parete: • una line a Vertic ale f ino al sof fitto o al limite s uperiore , al centr o della zona pre vista per il monta ggio de lla Cappa ; • una l in ea Ori zzont al e a: 650 mm min. so pra i l Piano di Co t tura. • App[...]

IT 1 4 14 Monta ggio Cor p o C appa • Prima di agg anciare il Co rpo Cappa , ser rare le 2 Viti Vr situat e su i punti di agga ncio de l Corpo Ca ppa. • Agganc iare i l C orpo Cappa alle Vit i 12a. • Serrare definitivam ente l e V iti 12a di supp orto. • Agire s ulle Viti Vr per livella r e i l Corp o Cappa. • Nel caso si r itenga o pport[...]

IT 1 5 15 CONNESSIONE ELET TRICA • Collegare la Cappa all’A limentazione di Rete interpone ndo un Interrutt ore bi polare c on apert ura de i contat ti di alm eno 3 mm. • Rimuovere i Filtri antigrasso (ve di par. “Ma nutenzione” ) e as- sicurar si che il conne ttore de l Cavo di alim entazione sia c orret- tamente inserito nella presa del[...]

IT 1 6 16 USO B A D C E G F I H L Quadro comandi Tast o Funzione Displ ay A A ccende e speg ne il mo tore di as piraz ione all’ ultima v elo cità util izz ata. Visu ali zza la veloci t à imp ostat a. B Decrem en ta la veloci t à di eserc i zio. Dimin uis cono i segmen ti acc esi . C Incremen t a la veloci t à di es er cizi o. Aument an o i se[...]

IT 1 7 17 MANUTENZIONE TELECO MANDO (OPZIO NALE) Questo app arecchio può essere co mandato p er mezzo di un t ele- com ando, alim entato c on pile alc aline zi nco-ca rbone da 1,5 V de l tipo sta ndard L R03-AAA (non inclus e). • Non ri porre i l telecom ando in pro ssimità di fonti di calore. • Non disper dere le pi le nell’a mbie nte, dep[...]

IT 1 8 18 Filtri antiodore al Car bone attivo (Ver sione Filtrante) Non è lav abile e non è rigenera bile, va sos tituito quando sul dis play appare il s imbolo C o al- meno ogni 4 me si. La segna lazione di A llarme va prev entivamente a ttivata. Attivazi one del seg nale di all arme • Nelle Cappe in Versione Filtrante , la segnal azione di A [...]

FR 1 9 19 CONSEILS ET SUGGEST I O NS La présente noti ce d'emploi vaut p our plusi eurs versi ons de l'appar eil. E lle peut conte- nir des descri pti ons d'accessoi res ne f igurant pas dan s votre appar eil . INSTA LLATION • Le fabri cant décl ine to ute respons ab ilité en cas d e dom mage dû à un e in sta llatio n n on cor[...]

FR 2 0 20 CARACTERISTIQUES Encombrement 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Composants Réf. Q.té C omposants de Produ it 1 1 C orps H otte équipé de:Co mmand es, Lum ière , Groupe Ventilateu r,Filtres 2 1 Chem inée Téle scopiqu e formée de : 2.1 1 Chem inée Supéri eure 2.2 1 Chemi née Infér ieur e[...]

FR 2 1 21 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALLATION Perçage Paroi et Fixation Brides Tracer sur la paroi: • une ligne vertic ale alla nt jusqu’a u plafond ou à la l imite supéri eure, au centre de la zone prévue pour le m ontage de la h otte; • une ligne horiz ontale à 65 0 mm min. au-de ssus du plan de c uiss on. • P[...]

FR 2 2 22 Montage Co rps Hotte • Avant d’ accro cher l e co rps hotte , ser rer les de ux vis Vr situées sur le s points d’a ccroc hage d u cor ps ho tte. • Acc r oc her le corp s hot te aux vi s 12a prév ues à ce t ef fet. • Serre r déf initiv eme nt le s vis 12a de supp ort. • Agir sur les vis Vr pour niv ele r le corps hotte. •[...]

FR 2 3 23 BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Branch er la hotte sur le secteu r en interposan t un interrupteu r bipol aire avec ou verture des co ntacts d’au moi n s 3 mm. • Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien" ) et s'assurer que le conn ecteu r du câbl e d'ali mentatio n soit b ien branch é dan s la prise du diff [...]

FR 2 4 24 UTILISATIO N B A D C E G F I H L Tableau des commandes Touch e Fonct ion Affich eur A All ume e t éteint le mote ur d’as piratio n à la de r- nière vite sse ut ilisé e La v itesse choisie s’affiche. B La vite sse de service dimin ue. Les seg ments allumés dimi nuent. C La v itesse de se rvice augmente. Les seg ments allumé s aug[...]

FR 2 5 25 ENTRETI EN TELECO MMANDE (F OURNIE SUR DEMANDE) Il est pos sible de c omm ander c et appareil a u moyen d’ une télé- comma nde, alim entée avec de s piles a lcalines zinc-c harbon 1,5 V du type standa rd L R03-AAA (non compris ). • Ne pas r ange r la télé comma nde à proxim ité de source s de cha - leur. • Ne pas jete r les p[...]

FR 2 6 26 Filtres anti-odeur au char bon actif (version filtr ante) Il ne pe ut être ni lav é ni réc upéré, il faut le change r quand le sym bole C s’affiche o u au moin s tous les 4 mois. I l faut to ut d’ab ord ac tiver le s ignal d’a larm e. Activati on du si gn al d’al ar me • Pour les hottes en v ersion filtra nte, l’alarm e i[...]

DE 2 7 27 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebr auchsanleitung gilt für mehrer e Geräte-Ausführungen. E s ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmer kmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. MONTAGE • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Mon- tage zurückzuführ en sind. • D[...]

DE 2 8 28 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Komponenten Pos. St. Produ ktkom ponenten 1 1 Haubenkör per mi t Schalt ern, Beleuc htung, Gebl äse- gruppe , Filt er 2 1 Telesko pkam in bestehe nd au s: 2.1 1 oberer Kami nteil 2.2 1 unt erer Kami nteil 9 1 Re duzier f lans c h ø [...]

DE 2 9 29 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 MONTAGE Bohren der B efestigungslöcher und Fixier en der Befestigungs bügel Achtung: Bit te beachten Sie bei der Mont age das Gewicht der kom pletten H aube. Die Tragfä- higkeit der Decke oder alternativ der Träger platte für di ese Zugbelastung mu ss vor der Mon- tage geprüft un d gege[...]

DE 3 0 30 Montage des Ha ubenkörpers • Be vo r der Haube nkörpe r eing eha kt w ird, die 2 S chrau ben Vr bei de n Haub en kö r p er-Anh akpun kten festzi ehen. • Den Haube nkörper be i den Schraube n 12a einhä ng e n. • Di e Haltesch raub en 12a defi niti v fest zieh en. • Den H auben kör per m it Hil fe der S chrau ben Vr ausricht e[...]

DE 3 1 31 Elektroanschluss Vor der Inst allation di e Netzspa nnung durch hera usdrehe n der Sicherung od er ausschalten d es Hauptschalters strom los ma- chen. • Be i Ansc hluss der Haube a n das Strom netz m uss ein zwei poliger Sc halter m it einem Öff nungsweg von mindestens 3 mm zwischen gesch alt et werden. • Entfernen Sie die Fettfilte [...]

DE 3 2 32 BEDIENUNG B A D C E G F I H L Bedienfeld Taste Funk tion Dis play A Schalte t den Ge bläse moto r in der zule tzt ve r- wende ten Ge bläse stufe ein un d aus . Zeigt d ie ei ng es tellt e Geb läs es tu fe an. B Ver ringe rt die laufe nde Ge bläse stufe . Die l euchtende n Seg mente neh men a b. C Steig ert die laufende Gebläs estuf e[...]

DE 3 3 33 WARTUNG FERNBEDIE NUNG (OPT ION) Dieses Gerät kan n mit einer F ernbedi enung gesteuert werd en, we lche mit alka lischen Zink -Kohle -Batteri en 1,5 V des Standar d- typs LR03-A AA vers orgt w ird (n icht enthalte n). • Die Fe rnbedie nung nic ht in die Nä he von Hitz equel len lege n. • Batterien müssen vo rschrifts mäßi g ents[...]

DE 3 4 34 Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftver sion) Nicht w asc hbar und nic ht regenerie rbar. Ers etzen, w enn das Sy mbol C auf dem Display er- scheint bzw . minde stens alle 4 Mona te. Das A larmsigna l ist vorher zu ak tivieren. Aktivie rung de s Alar msignal s • Bei Hauben in Um luftversion m uss die Aktiv ierung der Filtersättig ungsanze [...]

TR 3 5 35 TAVSIYEL ER VE ÖNERI LER Bu kullanma tali mat ι birden fazl a cihaz modeli i çin geçerl idir. Cihaz ι n ι za uymay an baz ι donan ι m özellikleri ta rif ed ilmi ş olabilir . MONTA J • Yaln ιş veya eksik montajdan do ğ an herhangi bir zarar ι n s orumlulu ğ u üreticiye ai t de ğ ildir. • Dav lumbaz ile pi ş irici ciha[...]

TR 3 6 36 ÖZELLIK LER Boyutlar 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Parçalar Ref. Adet Ürün ün parç aları 1 1 Ş unla rdan o lu ş an d avlum baz g övdesi : Ku mandal ar, Lamba, Fan gr ubu, Fi ltrel er 2 1 Ş unla rdan olu ş an telesk opik baca: 2.1 1 Üst baca 2.2 1 Alt bac a 9 1 Redük siy on Flan ?[...]

TR 3 7 37 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 MONTAJ Duvarın Delinmesi ve Br aketlerin Sabitlenmesi Duvara ş un ları çizin iz: • Tavana ya da üst sınır a kada r uzunan Dik ey bir çizg i: Davlumba zın m onte edilec e ğ i y erin tam merkezi nden ge çmelidir; • Tezgâh (setü st ü ocak) yüze yi nden 6 50 mm mesafeden geçen[...]

TR 3 8 38 Davlumbaz Gö vdesi Montajı • Davlu mba z Gövd esin i k anca lara takmad ada n önce gövd e ü zeri nd eki kancal ama no kt alarında bul una n 2 ade t viday ı Vr sıkınız. • Davlu mba z Gövd esin i vid ala ra 12a tak ınız . • Des tek vidal arını 12 a niha i o l ar ak sıkı n ız . • Vr vidalarına m üdahale edere k D[...]

TR 3 9 39 ELEKTR İ K BA Ğ LANT ISI • Davlu mbazı ş eb eke cereyanı na ba ğ larken ara y temas aralı ğ ı en az 3 mm olan çift kutuplu bir elek trik ana htarı koy unuz. • Ya ğ tutucu filtre leri çıka rınız (bak ınız "Bak ım" paragrafı) v e besleme kablosu soketinin as piratör prizine iyice takı lmı ş ol- du ğ un[...]

TR 4 0 40 KULLANIM B A D C E G F I H L Kumanda Tablosu Tu ş İş lev Ek ran A Emme mot orunu son kulla nılan hızda aça r ve kapa tır. Ayarlan an hı zı görüntü ler. B Çalı ş ma hızını dü ş ürür . Açık se gmanl arı az altırl ar. C Çalı ş ma hızı nı y üksel tir. Açık s egm anları arttır ırlar. D Del a y ve 24H ha ri[...]

TR 4 1 41 BAKIM TELEKUMAND A (OPS İ YONEL ) Bu cihaza bir telekumanda ile de komut ve rilebilir; bu kumanda 1,5 Voltl uk çink o-ka rbonlu LR 03 -AAA tipi standart alka lin pil- lerle çalı ş ır (dahil de ğ ildir). • Te lekumanday ı ısı kayna kları ya kınında bıra km aynız . • Pilleri çev reye a tmayınız , bunlar a ay rılmı ş[...]

TR 4 2 42 Aktif Karbonlu K okuya Kar ş ı Filtreler (Filtre Edici Versiyon) Yıka namaz, y eniden k ullanılamaz , ekra nda C sem bolü görüntü lendi ğ in de vey a en az 4 ayda bir de ğ i ş tirilir . Alarm sinya li önceden aktiv e olur. Alarm si ny alini n aktive e dil mes i • Filtre edici versiy on Davlum bazlarda, Filtrele r doy gunluk [...]

CZ 4 3 43 RADY A DOPORU Č ENÍ Tento n ávo d k použití je s pole č ný pro n ě kolik verzí p ř íst roje. Je t edy m ožné, že bude ob sah ova t popi s n ě kterých kom ponen t ů , které jsou sou č ástí vy bav ení jinéh o p ř ístr oj e než je Váš . INSTALACE • Výrobc e odmí tá jak ouk oli odp ov ě dn ost za š kody zp ?[...]

CZ 4 4 44 HLAVNÍ PARAMETRY Prost orov ý rozm ě r 650 min. 485 60 108 259 150 min. 670 max. 1000 540 260 300 898 63 41 126 81 Díly Č . Po č . Díly spot ř ebi č e 1 1 T ě leso di gesto ř e s ovlád áním, osv ě tlením, jednot kou ventilá toru, filtry 2 1 Telesko pický ko mín tvo ř ený: 2.1 1 Hor ním komí nem 2.2 1 Dol ním komí [...]

CZ 4 5 45 7.3 11 12a 320 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALACE Vyvrtání st ě ny a upevn ě ní konzol Na st ě n ě vyz na č te : • svislo u č ár u až ke strop u nebo k horní ploše upr ost ř ed prost oru plá novaného pr o montáž di gesto- ř e; • vodor ovnou č áru mini máln ě 6 50 mm nad var nou desk ou. • Umíst ě te, [...]

CZ 4 6 46 Montáž t ě lesa digesto ř e • P ř ed zah ákn utí m t ě lesa digesto ř e zašrou buj te 2 š roub y Vr , k teré s e na lézají na bod ech zahák nutí t ě lesa digesto ř e. • Zahákn ě te t ě l eso digesto ř e za šroub y 12a. • Úpln ě ut áh n ě te upev ň ovací šrouby 12a . • Vyrovnejt e t ě leso digesto ř [...]

CZ 4 7 47 ELEKTRICKÉ P Ř IPOJENÍ • Digesto ř p ř ipoj te k na pájecí síti pomoc í dvoupólov ého vy pína- č e s nejmén ě 3 mm vzdá leností m ezi k ontakty . • Odstra ň te tukové f iltry (viz č ást “Údržba”) a o v ěř te si , že je konek tor p ř ívo dního kabe lu sprá vn ě z asunutý do zásuvky ven- tilátoru. M[...]

CZ 4 8 48 POUŽITÍ B A D C E G F I H L Ovládací panel Tla č ítk o Funkce Displej A Vy píná a zapí ná moto r nasáv ání s po sle dní použ itou r ychl ostí. Z obraz uje nas taveno u ry chlost. B Sn i žuje pr ovozn í rych los t . Po č et rozsví cen ých s egment ů se snižu je. C Zvy šuje provoz n í rychlo st. Po č et rozsvíc en[...]

CZ 4 9 49 ÚDRŽBA DÁLKOVÝ OVL ADA Č (VOL ITELNÉ ) Tento s pot ř ebi č je mož né ovlád at dálkový m ov lada č em napáje - ným dv ě ma alkalic kými z inko-karbo novým i bateriem i 1,5 v ty pu standard LR03 -AAA (nezahrnutý). • Dálk ový ovlada č nepok ládejte do blízkosti te pelný ch zdroj ů . • P oužit é baterie nevyha[...]

CZ 5 0 50 Uhlíkové filtry proti zápachu (fil tra č ní provedení) Tento f iltr nelze m ýt ani re generovat. Je t ř eba jej vym ě nit, kdy ž se na dis pleji zobraz í sym bol C nebo a lespo ň každé č ty ř i m ě síce. S ignali zaci alarmu j e t ř eba aktivo vat p ř edem. Aktivace si gnál u alar mu • U di gesto ř í s filtra č n[...]

[...]

436004365_v er4 Fr anke S.p. a. Via Pig nolini,2 37019 Pes chiera del Garda (VR ) www .f ranke.it[...]