Gewiss GW20478 manuale d’uso

TR AS ME TT IT OR I VI A RA D IO P ER S IS TE MI S EN ZA FIL I R a d i o t R a n s m i t t e R s f o R w i R e l e s s s y s t e m s - E m E t t E u r s v i a r a d i o p o u r s y s t è m E s s a n s f i l s - t R a n s m i s o R e s p o R R a d i o p a R a s i s t e m a s s i n h i l o s - f u n k s E n d E r f ü r f u n k s y s t E m E GW 2 0 [...]

2 GW 20478 A VVER TENZE PER L ’INST ALLA TORE : Attene rsi scrup olosamente alle norme operanti sul la reali zzazione di impi anti ele ttrici e s istemi di sicur ezza, o ltre che alle prescr izioni del costruttor e rip ortate nella manualist ica a corr edo dei pr odotti. Fo rnire all’uti lizzatore tutte le ind icazioni sull ’uso e sulle limi [...]

3 GW 20478 I T A L I A N O Mod ello: GW2 0478 Gra do di prot ezione : IP3 X Liv ello di pr estazi one: I live llo CEI 79 -2, livel lo B CEI 79-1 6 Ali menta zione: Da batt eria al li tio da 3,6 V da 1,2Ah 1/ 2AA tip o E R1425 0 o L S1425 0 Sog lia batt eria sca rica: 3V T ensi one min ima e massi ma di funz .: 2,6 V : 3 ,7V Ass orbim ento: 4 µ A i[...]

4 GW 20478 3. C ARA TTERISTICHE MECC ANICHE Vista del contenitore in plastica del trasmettitore GW20478 NOTA: nella figura è suggerito l’orientamento preferenziale del trasmettitore per ottenere il massimo del segnale radio. Utilizzando il trasmettitore con le centrali GW20470 o GW20481 è possibile ottenere il migliore segnale osservando la bar[...]

5 GW 20478 I T A L I A N O 5. PROCEDURA DI PRIMA ALIMENT AZIONE Il trasmettitore mod. GW20478 richiede particolare cura nella fase di prima alimentazione, le procedure possono essere riassunte nei seguenti punti: 1)T ogliere la linguella isolante di protezione della ba tteria, come indicato nella figura precedente. 2)Premere e rilasciare 3-4 volte [...]

6 GW 20478 GW 20470 GW 20470 GW 20470 GW 20470 GW 20470 L 'insta llazione dei s ensori deve co munque rispettare alcune regole per evitare cadute di pr estazione dovute ad er rori di posizi onamento, infatti è di vitale importa nza definire con la massima cura l'area operativ a del siste ma ricevente all'interno del quale il sensore[...]

7 GW 20478 I T A L I A N O 9. SCHEMA D’ESEMPIO OPERA TIVO GENERALE GW 20473 CON CHIA VE IM6 GW 20474 GW 20477 GW 20478 GW 20472 GW 20475 CENTRALE GW 20470 GW 20470 G W 20480 GW 20490 GW 20483 GW20499 Lo schema presenta, come esempio, anche l’impiego dell’unità opzionale GW 20480 per trasmettere da un punto ottimale il segnale TX per comando [...]

8 GW 20478 W ARNINGS FOR THE INST ALLER: Carefu lly fo llow all oper a t ing re gulations applicable to the installing of electric al an d secu rity s ystem, fu rther to the speci fications suppli ed by the manuf acturer in the instructio n man ual w hich comes with the products. Provid e the operato rs with all the instruc tions for use and the li[...]

9 GW 20478 E N G L I S H Mod el: GW2 0478 Pro tecti on ratin g: IP3 X Lev el of perf ormanc e: IEC 79 -2 Leve l I , IE C 79-16 Le vel B P ower su pply: By 3.6 V lithi um battery 1. 2Ah 1/2A A, E R1425 0 o r LS142 50 type Low Ba ttery lim it: 3V Mi ni mum and max im um o per ati ng vol tag e: 2,6 V : 3 ,7V Abs orpti on: 4µ A w hen idle , 1 6 m A tr[...]

10 GW 20478 3. MECHANIC AL SPECIFIC A TIONS View of the GW20478 transmitter plastic casing NOTE: the illustra tion shows the recommended orienta tion for the transmitter to achieve the best possible wireless signal. Using the transmitter with the GW20470 or GW20481 control units, it is possible to obtain the best signal by observing the LED indicat[...]

11 GW 20478 E N G L I S H 5. FIRST POWER-UP PROCEDURE Great care must be taken when powering up the GW 20478 transmitter for the first time, please follow the procedure below step by step: 1) Remove the insula ting protection tab from the battery , as seen in the Fig. above. 2) Press and release the T amper button 3-4 times. 3 ) Reset any low batte[...]

12 GW 20478 The insta llation of the senso rs must comply wit h a nu mber of rules to avoid a dec rease in perform ance due to placem ent errors, in fact it is vital to accurate ly define the operative area of the rece iver system within whic h th e se nsor is installed, the act ual range of the sensors and the correct inst allation paying partic u[...]

13 GW 20478 E N G L I S H 9. GENERAL OPERA TING LA YOUT EXAMPLE The layout shows, as an example, the use of the optional GW 20480 repeater to transmit the siren command TX signal from a better position in the case where the control unit transmits a critical signal due to architectonic barriers or significant obstructing disturbances. G W 20473 KEYB[...]

14 GW 20478 A VER TISSEMENTS PO UR L ’I NST AL LA TE UR: V eui lle z vou s c on for mer s cru pul eus em ent au x nor mes su r la réa li sati on de s é qu ipe men ts él ect riq ues e t d es sy stè mes d e s écu ri té, ai nsi qu ’au x pr es cri pti ons don née s pa r le con st ruc teu r , qui se t rou ve nt d ans les man uel s fo urn is a[...]

15 GW 20478 Mod èle : GW2 0478 Deg ré de prot ection : IP3 X Niv eau de per forman ce : I nive au CEI 79- 2, n iveau B CE I 79-16 Ali menta tion : P ar une pi le au lith ium 3,6V d e 1 ,2Ah 1/2 AA type ER 14250 ou L S1425 0 Seu il pile dé chargé e : 3V T en si on m ini ma le e t ma xim al e de fon ct. 2,6 V : 3 ,7V Abs orpti on : 4µ A au repo [...]

16 GW 20478 3. C ARACTERISTIQUES MEC ANIQUES Vue du conteneur en plastique de l'émetteur GW20478 REMARQUE : la figure suggère l'orientation préférentielle de l'émetteur pour obtenir le maximum du signal radio. En utilisant l'émetteur avec les centrales GW20470 ou GW20481, on peut obtenir le meilleur signal possible en obse[...]

17 GW 20478 5. PROCEDURE DE PREMIERE ALIMENT A TION L ’émetteur GW20478 requiert un soin particulier dans la phase de la première alimenta tion ; on peut résumer ces procédures a vec les points suivants : 1) Enlever la langue isolante de protection de la pile, comme indiqué sur la figure précédente. 2) Presser et relâcher 3-4 fois le bout[...]

18 GW 20478 E n tout cas l’instal lation des capteurs doit respecter certaines règles , pour éviter toute chute de performance s due à des erreurs de positi onnement. En e ffet i l est extrê mement important de définir avec le m aximum d’attention la zone opérationn elle d u syst ème r écepteur à l’intérie ur d uquel on i nstalle le[...]

19 GW 20478 9. SCHEMA D’EXEMPLE GENERAL D’EXPLOIT A TION F R A N Ç A I S Le schéma présente aussi, comme exemple, l’emploi de l’unité optionnelle GW 20480 pour transmettre le signal TX pour la commande de la sirène à partir d’un point optimal, au cas où le même signal transmis par la centrale serait critique à cause de fortes bar[...]

20 GW 20478 ADVER TENCIAS P ARA EL INST ALADOR: Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realización de instalaciones eléctricas y sistemas de seguridad, y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos. Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del siste[...]

21 GW 20478 Mod elo: GW2 0478 Gra do de prot ección : I P3X Niv el de pres tación : I nive l CEI 79-2 , ni vel B CEI 79 -16 Ali menta ción: P or baterí a de litio de 3 ,6V de 1,2 Ah 1/2AA ti po ER14 250 o LS14 250 Umb ral bate ría desc argad a: 3V T ensi ón míni ma y máxima d e func. 2,6 V : 3 ,7V Abs orció n: 4 µ A en re poso, 1 6 m A de[...]

22 GW 20478 3. C ARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Vista del contenedor de plástico del transmisor GW20478 NOTA: en la figura se sugiere la orientación preferencial del tra nsmisor para obtener el máximo de la señal radio. Utilizando el transmisor con las centrales GW20470 o GW20481 es posible obtener la mejor señal observando la barra de led en el p[...]

23 GW 20478 5. PROCEDIMIENTO DE PRIMERA ALIMENT ACIÓN El transmisor mod. GW 20478 requiere especial a tención en la fase de primera alimentación, los procedimientos se resumen en los siguientes puntos: 1) Eliminar la lengüeta aislante de protección de la batería, como se indica en la figura precedente. 2) Presionar y soltar 3-4 veces el pulsa[...]

24 GW 20478 L a instala ción de los sensor es debe respetar algun as reglas para evit ar caídas de presta ción debidas a erro res de posiciona miento, de hecho es de vital importanc ia def inir con la máxi ma aten ción el áre a oper ativa d el si stema que r ecibe en el inte rior del cu al el senso r se instal a, l a real cubie rta de los sen[...]

25 GW 20478 9. ESQUEMA DE EJEMPLO OPERA TIVO GENERAL E S P A Ñ O L El esquema presenta, como ejemplo, también el empleo de la unidad opcional GW 20480 para transmitir desde un punto óptimo la señal TX para control de la sirena si la misma señal transmitida por la central es crítica a causa de notables barreras arquitectónicas o muchos distur[...]

26 GW 20478 W ARNUNGEN FÜ R DE N IN ST ALL A TEU R: Di e Nor men bez ügl ic h de r Au sf ühr ung ele kt ris che r Anl agen un d Si che rhe it ssy ste men und di e V ors ch rif ten des Her st ell ers , di e in der ei nsc hl ägig en L it erat ur d er P rod uk te a ufg efü hrt wer de n si nd s tre ngs ten s zu bea ch ten . De m Anw en der s ind a[...]

27 GW 20478 Modell: GW20478 Schutzgrad: IP3X Leistungsstufe: Stufe CEI 79-2, Stufe B CEI 79-16 Versorgung: Mit Lithiumbatterie mit 3,6V und 1,2Ah 1/2AA T yp ER14250 oder LS14250 Schwelle Batterie entladen: 3V Mi n. und m ax. B etri ebs span nun g 2,6V -3,7V Stromaufnahme: 4µ A bei Ruhe, 16 mA max. bei Übertragung Frequenz TX: Digita le Üb ertrag[...]

28 GW 20478 3. MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Ansicht des Kunststoffgehäuses des Senders GW20478 HI NWEI S: In der A bbil dun g wi rd di e em pfo hlen e Aus ric htun g de s Se nder s ge zei gt u m das bes te F unks ign al z u er reic hen . Bei V er wend ung de s Sen der s mit den Zen tral en G W20 470 o der GW20 481 kann die opt imal e Lag e ge prüf t[...]

29 GW 20478 5. VORGEHENSWEISE FÜR ERSTE INBETRIEBNAHME Der Sender GW20478 erfordert bei der ersten Inbetriebnahme besondere Aufmerksamkeit, die Vorgehensweise lässt sich mit den folgenden Punkten zusammenfassen: 1) Entfernen Sie die Isolierlasche der Batterie, wie in vorgehender Abbildung dargestellt. 2) Drücken Sie 3-4 Mal hintereinander die T [...]

30 GW 20478 B ei der Installation der Sensoren müssen immer einige Regeln beachtet werden, um einen Leistungsabfall aufgrund falscher Positionierung zu vermeiden. Es ist von entscheidender Bedeutung den Betriebsbereich des Empfangsteils des Systems zu definieren, in dem der Sensor installiert wird, die tatsächliche Abdeckung der Sensoren und die [...]

31 GW 20478 9. BEISPIELHAFTES HAUPTOPERA TIONSSCHEMA D E U T S C H Das vorliegende beispielhafte Schema stellt auch die V erwendung der optionalen Einheit GW 20480 dar , zur Übertragung des TX-Signals für die Sirenensteuerung von einer optimalen Stelle, falls das Signal von der Zentrale aufgrund großer architektonischer Hindernisse oder vieler n[...]

cod. 7.01.5.771.4 UL TIMA REVISIONE 03/2012 +39 035 946 111 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 lunedì ÷ v enerdì - monday ÷ friday +39 035 946 260 sat@gewiss.com www.gewiss.com 24h Con la presente,GEWISSdichiara che questodispositivo è conformeai requisiti essenzialied alle altre disposizionipertinenti stabilite dalla direttiva1[...]