Graco Booster Seat manuale d’uso

© 2007 Graco ISPB035BA 2/07 US Booster Seat Owner ’ s Manual READ THIS MANUAL Do not install or use this car seat until you read and understand the instructions in this manual. F AILURE TO PROPERL Y USE THIS CAR SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN A SUDDEN ST OP OR CRASH.[...]

2 T able of Contents Registration Information 3 Recall Information 3 If Y ou Need Help/Replacement parts 4 Parts List 5 W arnings to Parents and Other Users 6-8 Assembling the Back Support 9-13 W eight and Height Limits 14-15 V ehicle Seat Location Requirements 16 V ehicle Seat Belt Requirements 17 SAFE V ehicle Belt Systems 17 UNSAFE V ehicle Belt[...]

Registration Information Model Number: Manufactured on: Purchase Date: Register Y our Booster Seat Please ll in the above information. The model number and manufactured on (date) can be found on a label underneath your booster seat. Fill out the prepaid registration postcard attached to the seat cover and mail it today . Child restraints could b[...]

4 Please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, maintenance or warranty information. When you contact us, please have your product’ s model number and manufactured on (date) ready so that we may help you efciently . This number can be found on a sticker on the underside of your booster se[...]

5 Parts List Adult assembly required. Base Shoulder belt positioning clip On Certain Models Head Support Lower Back Support[...]

6 • NO BOOSTER SEA T CAN GUARANTEE PROTECTION FROM INJUR Y . HOWEVER, PROPER USE OF THIS BOOSTER SEA T REDUCES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH TO YOUR CHILD. • DO NOT INST ALL OR USE THIS BOOSTER SEA T UNTIL YOU READ AND UNDERST AND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOT let others install or use the [...]

7 • NEVER PLACE THIS BOOSTER SEA T IN A VEHICLE SEA TING LOCA TION THA T HAS AN AIR BAG. If an air bag inates, it can hit the child and booster seat with great force and cause serious injury or death to your child. Refer to your vehicle owner ’ s manual for information about air bags and booster seat installation. • According to accident s[...]

8 • DO NOT MODIFY YOUR BOOSTER SEA T or use any accessories or parts supplied by other manufacturers. • NEVER USE BOOSTER SEA T IF IT HAS DAMAGED OR MISSING P AR TS . DO NOT use a cut, frayed or damaged vehicle seat belt. • THE BOOSTER SEA T CAN BECOME VER Y HOT IF LEFT IN THE SUN . Contact with these parts can burn your child’ s skin. Alwa[...]

9 Assembling the Back Support (on certain models) Step 1. Flip over head support and lower back support as shown  .  Step 2. Squeeze red adjustment handle and slide two pieces together until they snap into place  . CHECK to make sure two pieces are securely snapped together by pulling on them.  CLICK![...]

Step 3 Attach elastic strap to the hook on the fabric, on the other side of seat pad  . Step 4. Flip seat over and insert the fabric from the head support underneath the fabric on the lower back support as shown  . T o make insertion of fabric easier , slide the upper and lower back pieces apart by squeezing the red adjustment handle. 10  [...]

1 1 Step 5. Attach back support to base. “U”-shaped hooks on bottom of back support will interlock with bars on base  . Make sure that no part of the seat covering interferes when attaching back support to the base. [...]

12 Step 6 Once backrest is securely attached to the base, push backrest up as shown  . [...]

13 Step 7 Y our Graco booster seat is now ready to use. See page 19-26, “Using your Graco Booster Seat” and “Securing Y our Child in V ehicle”.[...]

14 F AILURE TO USE booster seat in a manner appropriate for your child’ s size may increase the risk of serious injury or death. W eight and Height Limits T o use this Graco booster seat, your child MUST meet ALL of the following requirements: With back support (approximately 3 to 10 years old): • weigh between 30 and 100 lbs. (mass between 13.[...]

15 Without back support (approximately 4 to 10 years old) : • weigh between 40 and 100 lbs. (mass between 18 and 45 kg), and • are between 40 and 57 inches (101 and 145 cm) in height, and • the shoulder belt MUST lay across child’ s shoulders in red zone as shown in  and the lap portion is positioned low on the childs hips, and • when [...]

16 IMPROPER PLACEMENT OF THE BOOSTER SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH. Some seating positions in your vehicle may NOT be safe for this booster seat. Some vehicles do not have any seating positions that can be used safely with the booster seat. If you are not sure where to place the booster seat in your vehicle, consult your veh[...]

17 MANY SEA T BEL T SYSTEMS ARE NOT SAFE TO USE WITH THE BOOSTER SEA T . Pay careful attention to these systems; some of the seat belts that are NOT safe to use look very much like seat belts that are safe to use. If you are unsure, consult your vehicle owner ’ s manual or call Graco Children’ s Products Inc., at 1-800-345-4109. V ehicle Seat B[...]

18 DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING VEHICLE BEL T SYSTEMS. • NEVER use a lap-only belt. • NEVER use a Passive Restraint - Lap or Shoulder Belt Mounted on Door • NEVER use a Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt NEVER use vehicle belts that are attached to the door in any way or that move along a track to automatically surro[...]

19 F AILURE TO PROPERL Y SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEA T IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. Using Y our Graco Booster Seat Use only the vehicle’ s lap and shoulder belt system when restraining the child in this booster seat  . NEVER use a vehicle lap-only [...]

V ehicle belts MUST lay at against child and MUST not be twisted. DO NOT use shoulder belt loose or positioned under child’ s arm  . DO NOT position vehicle belt over top of the armrests  . It must pass underneath the armrests. Make sure vehicle belt is NOT twisted. Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and snug on hips, just touc[...]

V ehicle seat headrest must not interfere with booster seat head support  . The front of booster seat MUST NOT hang over front of vehicle seat  . The back of the booster seat MUST t at against the vehicle seat back as shown  . 21   [...]

Booster Seat Positions The back of the booster seat MUST t at against the vehicle seat back as shown in  in either the rst or second position. DO NOT USE booster seat beyond reclined position  . 22   Upright  Reclined Y our booster has two positions as shown.[...]

23 Securing Y our Child in V ehicle 1. Place booster seat rmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped with a lap/ shoulder belt only  . 2. Have your child sit in booster seat with their back at against back of booster seat. [...]

24 3. Position shoulder belt thr ough the shoulder belt guide shown in  , NOT as shown in  . Fasten buckle and pull up on the shoulder belt to tighten.   CORRECT INCORRECT[...]

4. T o ensure the correct head support height is obtained, the bottom of the headrest MUST be even with the top of child’ s shoulders as shown in  and the shoulder belt must be positioned in the red zone as shown in  . The lap belt portion MUST pass under the armrests and be positioned low on the hips. 25  [...]

5. If the belt lays across child’ s neck, head or face  , readjust head support height. Follow instructions on page 27, “Adjusting the Head Support”. 26  INCORRECT INCORRECT[...]

27 Adjusting the Head Support BEFORE adjusting the head support height, have your child lean forward slightly . Squeeze the red adjustment handle on top of seat and pull back support up until it snaps into one of the 6 height positions. T o lower, squeeze red adjustment handle and push down. CHECK to make sure it is securely snapped into one of the[...]

28 Removing the Back Support (on certain models) to Use as Backless Booster Remove back support as shown. “U” shaped hooks on bottom of back support are interlocked with bars on base. Lift back support off base. T o use booster seat without back support:[...]

29 Securing Child in V ehicle with Shoulder Belt Positioning Clip The shoulder belt MUST lay across child’ s shoulders in red zone as shown. If shoulder belt lays outside this zone, the shoulder belt positioning clip MUST be used. T o attach clip to booster seat: 1. Insert the loop end of strap around vertical bar on rear of seat as shown in  [...]

30 2. Pass the clip and strap through the loop end as shown in  and pull strap up  . NOTE: Free end of strap should face front of seat.  [...]

31 3. Slide the vehicle shoulder belt onto the clip as shown and pull strap down to tighten clip against child’ s shoulder . The lap belt portion MUST pass under the armrests and be positioned low on the hips. The belt MUST NOT be twisted. Shoulder belt positioning clip[...]

32 Rear view of child sitting in seat 4. For warnings on vehicle belt positions, see pages 19-21, “Using your Graco Booster Seat”. Shoulder belt positioning clip[...]

33 Additional Information Airplane Use This restraint is NOT certied for use in an aircraft because aircraft seats do not have a shoulder belt. Cupholders Cupholders are included on both sides of the seat.[...]

34 Instruction Sheet Storage Y our instruction manual can be stored on the bottom of the seat as shown. Care and Maintenance • CONTINUOUS USE OF BOOSTER SEA T MA Y CAUSE DAMAGE T O VEHICLE SEA T . Use a booster seat mat, towel or thin blanket to protect upholstery . • MET AL AND PLASTIC P AR TS: clean with mild soap and cool water . No bleach o[...]

35 T o Remove Seat Cover 1. Remove elastic loops from seat as shown. © 2 0 0 6 G r a c o I S P B 0 3 5 BA 1 0 / 0 6 U S B o o s t e r S e a t O w n e r’ s Ma n u a l READ THIS MANUA L D o n o t i n s t a l l o r u s e t h i s c a r s e a t u n t i l y o u r e a d a n d u n d e r s t a n d t h e i n s t r u c t i o n s i n t h i s m a n u a l . F[...]

36 T o Clean Seat Mesh Normal cleaning : For normal cleaning, vacuum fabric as needed. V acuuming picks up dust and reduces the need for professional clean- ing. Do not brush fabric or use vacuum attachment with a rotary brush. Brushing may permanently damage the nap or change the character of the fabric. Use a water-based cleaner (specically ma[...]

© 2007 Graco ISPB035BA 2/07 US Asiento para niños Manual del propietario LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este asiento de seguridad infantil hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INF ANTIL DE MANERA CORRECT A AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES GRA VES O LA MUER TE EN UNA P ARADA REPENT[...]

2 Índice de materias Información de inscripción 3 Información sobre retiradas 3 Si necesita ayuda/Repuestos 4 Lista de piezas 5 Advertencias a padres y otros usuarios 6-8 Montar del asiento para niños 9-13 Límites de altura y peso 14-15 R e q ui si t os p a ra l a u bi c ac ón de l a si en t o de l v eh í cu lo 16 R eq u i s i to s p a r a [...]

Información de inscripción Número de modelo: Fabricada el: Fecha de compra: Inscriba su asiento para niños Complete la información indicada arriba. El número de modeloy la fecha de fabricación se pueden encontrar en la etiqueta debajo de su asiento para niños. Rellene la postal prefranqueada de inscripción adjunta a la funda de la silla y [...]

4 Póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que tenga sobre piezas, el uso, mantenimiento o informaci ó n sobre la garantia. Cuando se pone en contacto con nosotros, tenga a mano el número de modelo de su producto para que le podamos ayudar de manera ecaz. Este número se puede encontrar en una[...]

5 Lista de piezas Se requiere el montaje por un adulto. Base Clip de colocación del cinturón de hombro En Ciertos Modelos Apoyacabezas Respaldo[...]

6 •NINGÚN ASIENTO DE SEGURIDAD P ARA AUTOMÓVIL PUEDE GARANTIZAR LA PROTECCIÓN CONTRA LESIONES EN TODAS LAS SITUACIONES. SIN EMBARGO, EL USO CORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD P ARA AUT OMÓVIL REDUCE EL RIESGO DE QUE SU NIÑO SUFRA LESIONES SERIAS O LA MUER TE. •NO INST ALE NI USE ESTE ASIENTO P ARA NIÑOS ANTES DE LEER Y ENTENDER LAS INS[...]

7 • NUNCA COLOQUE EST A ASIENTO P ARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIP ADO CON BOLSA DE AIRE. Si la bolsa de aire se ina, puede golpear al niño y a el asiento para niños con mucha fuerza y puede causar lesiones graves o la muerte de su niño. Reérase al manual del propietario de su vehículo para información sobre bolsas de aire[...]

8 • NO MODIFIQUE SU ASIENTO P ARA NIÑOS ni use ningún accesorio o pieza proporcionados por otros fabricantes. • NUNCA USE UN ASIENTO P ARA NIÑOS QUE TENGA PIEZAS DAÑADAS O F AL T ANTES. NO use un cinturón de seguridad cortado, desgastado o dañado. • EL ASIENTO P ARA NIÑOS PUEDE CALENT ARSE MUCHO SI SE DEJA AL SOL . El contacto con esta[...]

9 Montar el r espaldo (en ciertos modelos) Paso 1. De la vuelta al apoyacabezas y respaldo como se indica  .  Paso 2. Apriete la manija rojo de ajuste y junte las dos piezas hasta que encajen en su sitio  . VERIFIQUE que las dos piezas estén bien conectadas, jalando las mismas.  ¡RUIDO![...]

Paso 3 Sujete la correa de elastica como se indica  . Paso 4. De la vuelta al asiento e inserte la tela del apoyacabezas debajo de la tela del respaldo como se indica  . Para facilitar la inserción de la tela, separe las piezas superior e inferior del respaldo, apretando el botón rojo de ajuste. 10  [...]

1 1 Paso 5. Conecte el respaldo a la base. Los ganchos en forma de “U” en el fondo del respaldo se engancharán en las barras de la base  . Asegúrese que ninguna pieza de la funda del asiento interera con la conexión del respaldo a la base. [...]

12 Paso 6 Una vez que el respaldo está bien conectado a la base, suba el mismo como se indica  . [...]

13 Paso 7 Su asiento para niños de Graco ya está lista para usar . V ea las páginas 19 a 26, “Usar su asiento para niños de Graco” y “Sujetar a su niño en el vehículo”.[...]

14 NO USAR el asiento para niños de manera apropiada para el tamaño de su niño podrá aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte. Límites de altura y peso Para usar este asiento para niños de Graco, su niño DEBE cumplir con T ODOS los requisitos siguientes: Con respaldo (de 3 a 10 años, apr oximadamente): • o debe pesar entre 30 y 1[...]

15 Sin respaldo (de 4 a 10 años, apr oximadamente): • debe pesar entre 40 y 100 libras (18 y 45 kg), y • medir entre 40 y 57 pulgadas (101 y 145 cm) de altura, y • el cinturón de hombro DEBE cruzar los hombros del niño en la zona roja como se indica en  y la parte de regazo debe quedar en la parte inferior de las caderas del niño, y ?[...]

16 LA COLOCACIÓN INCORRECT A DEL ASIENTO P ARA NIÑOS AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES GRA VES O LA MUERTE. Algunos asientos de su vehículo podrán resultar inseguros para este asiento para niños. Algunos vehículos no cuentan con asientos que se pueden usar de manera segura con el asiento para niños. Si no está seguro dónde colocar el asiento [...]

17 MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS P ARA SU USO CON EL ASIENTO P ARA NIÑOS. Preste mucha atención a estos sistemas; algunos de los cinturones de seguridad que NO son seguros para usar se parecen mucho a los que sí son seguros. Si no está seguro, consulte el manual del propietario de su vehículo o llame a Graco Childre[...]

18 NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS P ARA SUJET AR EL ASIENTO DE SEGURIDAD. • NUNCA use un cinturón de regazo solamente. •NUNCA use un cinturón pasivo - un cinturón de regazo u hombro montado en la puerta • NUNCA use un- cinturón pasivo - un cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado NUNCA use cinturones de seguridad [...]

19 NO SUJET AR CORRECT AMENTE A SU NIÑO Y EL ASIENT O P ARA NIÑOS EN SU VEHÍCULO AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES GRA VES O LA MUERTE EN CASO DE UN GIRO BRUSCO, UNA P ARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. Usar su asiento para niños de Graco Use solamente el sistema de cinturones de regazo y hombro del vehículo al sujetar al niño en este asiento para [...]

Los cinturones del vehículo DEBEN quedar planos encima del niño y NO DEBEN quedar torcidos. NO use el cinturón de los hombros suelto debajo del brazo del niño  . NO coloque el cinturón del vehículo por encima de los apoyabrazos  . Debe pasar por debajo de los apoyabrazos. Asegúrese que el cinturón de seguridad del vehículo NO está d[...]

El apoyacabezas del asiento del vehículo no debe interferir con el apoyacabezas del asiento para niños  . La parte delantera del asiento para niños NO DEBE colgar por la parte delantera del asiento del vehículo  . La parte trasera del asiento para niños DEBE quedar bien ajustada contra la parte trasera del asiento del vehículo como se i[...]

Posiciones del asiento para niños El respaldo del asiento para niños DEBE caber ajustadamente contra el respaldo del asiento del vehículo como se indica en  en la primera o segunda posición. NO USE el asiento para niños más allá de la posición reclinada  . 22   V ertical  Reclinado Su asiento para niños tiene dos posiciones [...]

23 Sujetar a su niño en el vehículo 1. Coloque el asiento para niños rmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo orientado hacia delante solamente con un cinturón de regazo / hombro  . 2. Siente a su niño en el asiento para niños con su espalda plana contra el respaldo del asiento para niños. [...]

24 3. Pase el cinturón de hombro por el soporte del cinturón de hombro como se indica en  , NO como se indica en  . Abroche la hebilla y jale el cinturón de hombro hacia arriba para ajustarlo.   CORRECT A INCORRECT A[...]

4. Para asegurar que obtiene la altura correcta para apoyar la cabeza, la parte de abajo del apoyacabeza DEBE estar parejo con la parte de arriba de los hombros del niño como se indica en  y el cinturón de hombro debe estar colocado en la zona roja como se indica en  . El cinturon de regazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la pa[...]

5. Si el cinturón pasa a través del cuello, la cabeza o la cara del niño  , vuelva a ajustar la altura del apoyacabezas. Cumpla las instrucciones en la página 27, “Ajustar el apoyacabezas”. 26  INCORRECT A INCORRECT A[...]

27 Ajustar el apoyacabezas ANTES de ajustar la altura del apoyacabe- zas, incline a su niño un poco hacia delante. Apriete el botón rojo de ajuste en la parte superior del asiento y jale el apoyacabezas hacia arriba hasta que encaje en una de las 6 posiciones de altura. Para bajarlo, apriete el botón rojo de ajuste y empújelo hacia abajo. VERIF[...]

28 Desmonte el respaldo como se indica. Los ganchos en forma de “U” en el fondo del respaldo están entrelazados con las barras de la base. Desmonte el respaldo de la base. Para usar la asiento para niños sin r espaldo: Desmontar el r espaldo (en ciertos modelos) para usarlo como asiento para niños sin respaldo[...]

29 Sujetar a su niño en el vehículo con el clip de colocación del cinturón de hombro El cinturón de hombro DEBE pasar por encima de los hombros del niño en la zona roja como se indica. Si el cinturón de hombro queda fuera de esta zona, se DEBE usar el clip de colocación del cinturón de hombro. Para conectar el clip al asiento para niños: [...]

30 2. Pase el clip y la correa por el extremo con el bucle como se indica en  y jale la correa hacia arriba  . NOT A: El extremo libre de la correa debe quedar orientado hacia la parte delantera del asiento.  [...]

31 3. Deslice el cinturón de hombro del vehículo en el clip como se indica y jale la correa hacia abajo para ajustar el clip contra el hombro del niño. El cinturon de r egazo DEBE pasar debajo del apoyabrazos y queda en la parte inferior de las caderas del niño. El cinturoñ NO DEBE estar doblado Clip de colocación del cinturón de hombro[...]

32 Plano trasero del niño sentado en el asiento 4. Para advertencias sobre las posiciones del cinturón de seguridad del vehículo, vea las páginas 19 a 21, “Usar su asiento para niños de Graco”. Clip de colocación del cinturón de hombro[...]

33 Información adicional Uso en aviones Este asiento de seguridad NO está certicado para su uso en aeronaves, porque las aeronaves no disponen de cinturones de hombro. Apoyavasos Los apoyavasos se incluyen en ambos costados del asiento.[...]

34 Se puede guardar su manual de instrucciones en el fondo del asiento como se indica. Cuidado y mantenimiento • EL USO CONTINUO DEL ASIENT O P ARA NIÑOS PODRÁ CAUSAR DAÑOS AL ASIENT O DEL VEHÍCULO. Use una almohadilla para asientos para niños, una toalla o una manta na para proteger el tapizado. • PIEZAS METÁLICAS Y DE PLÁSTICO: Lím[...]

35 Para quitar la funda del asiento 1. Quite los bucles elásticos del asiento, como se indica. © 2 0 0 6 G r a c o I S P B 0 3 5 BA 1 0 / 0 6 U S B o o s t e r S e a t O w n e r’ s Ma n u a l READ THIS MANUA L D o n o t i n s t a l l o r u s e t h i s c a r s e a t u n t i l y o u r e a d a n d u n d e r s t a n d t h e i n s t r u c t i o n s [...]

36 Cómo limpiar el tejido del asiento Limpieza normal: Para la limpieza normal, pase la aspiradora por la tela según sea necesario. Pasar la aspiradora levanta la suciedad y reduce la necesidad de una limpieza profesional. No pase un cepillo por la tela ni use el accesorio de la aspiradora con un cepillo rotativo. Pasar un cepillo podría dañar [...]