Graco PD161945A manuale d’uso

www .gracobaby .com • Owners Manual • Mode d’emploi • Manual del propietario • Owners Manual • Mode d ’ emploi ©2010 Graco PD161945A 10/10[...]

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • ADUL T ASSEMBL Y REQUIRED. • NEVER LEA VE child unattended. Always keep child in view while in stroller . • A VOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. After[...]

3 • A VOID STRANGULA TION. DO NOT place items with a string around your child’ s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys. • CHILD MA Y SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE. Never use seat in a reclined carriage position unless pop-up enclosure is raised to cover the front opening. Do not use enclosure with an older c[...]

4 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR ÉVENTUELLEMENT VOUS Y RÉFÉRER. • DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ P AR UN ADUL TE. • NE JAMAIS LAISSER votre enfant sans surveillance. T oujours garder l’enfant à l’œil alor[...]

5 • AFIN DE PRÉVENIR DES SITUA TIONS DANGEREUSES D’INST ABILITÉ, ne jamais placer plus de 4,5 kg (10 lbs) dans le porte-bagages et ne pas placer plus de 0,9 kg (2 lbs) dans la pochette de baldaquin (sur certains modèles). • NE P AS utiliser le porte-bagages comme porte-bébé. • NE JAMAIS PLACER l’enfant dans la poussette avec la tête[...]

6 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. • POR F AVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIET ARIO P ARA USO FUTURO. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADUL TO. • NUNCA DEJE al niño sin supervisión. Mantenga al niño siempre a la vista cuando esté en el cochecito. • EVITE SERIAS LESIONE[...]

7 • NUNCA PONGA a un niño en el cochecito con la cabeza hacia el frente del cochecito. • NUNCA DEJE QUE SU PRODUCTO SE USE como un juguete. • DEJE DE USAR EL COCHECITO en caso de que esté dañado o roto. • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, suspenda cordones de este producto ni pon[...]

2X 2X 8 Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas 2X 2X 2X 2X 2X Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. T ools required: Phillips screwdriver Vérifiez que vous avez toutes les pièces pour ce modèle A V ANT d’assembler votre produit. S’i[...]

9 T o Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito 1 2 CHECK that the stroller is completely latched open every time you open the stroller and before continuing with the rest of the assembly steps. VÉRIFIER que la poussette est entièrement verrouillée en position ouverte à chaque ouverture et avant d’effectuer les autres étap[...]

10 5 T o adjust. Pour ajuster . Para ajustar . Canopy • Baldaquin • Capota 3 4 Secure canopy to the canopy mounts with the 2 screws provided. Fixer le baldaquin aux supports à l’aide des deux vis fournies. Asegure la capota a los montajes de la capota con los 2 tornillos provistos. Insert canopy wire into the canopy mounts on each side of th[...]

11 Basket • Panier • Canasta 6 T o attach basket, you must first attach the hook before fastening the two snaps. Repeat on other side. Fasten 2 straps. Pour attacher le panier , en premier lieu vous devez attacher le crochet avant desserage les deux bouton- pressions. Répétez de l’autre côté. Fixer les deux courroies. Pour fixer la canast[...]

12 Front Wheels • Les roues avant • Las ruedas delanteras 2X Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies Assurez-vous que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. V erifique que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 8[...]

13 Insérez l’essieu à manchon à travers l’ouverture de l’essieu. La clé d'essieu doit s'alligner avec les troux des clés. Inserte la varilla del eje por la apertura del eje. La llave del eje debe alinearse con los agujeros correspondientes. Insert axle rod through axle opening. Axle key must line up with key holes. Rear Axle ?[...]

14 Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. A V ANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour p[...]

15 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Repeat steps for other side. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autour de l'essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu'illus[...]

16 Child’ s T ray • Le plateau pour enfant • Bandeja para niños 16 W ARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller . MISE EN GARDE T oujours attaché votre enfant avec la ceinture de retenue. Le plateau pour enfant n’est p[...]

17 Parent T ray • Le plateau pour adulte • Bandeja para padres 17 18 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! T o remove. Pour enlever . Para sacarlo.[...]

18 5 Point Harness • Harnais à 5 point • Arnés de 5 puntos 19 20 Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. T o change shoulder harness slots, see page 20. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille pour un ajuste- ment plus précis. Pour changer des fentes de harnais d’épaule voir la page 20. U[...]

19 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de 3 puntos 22 23 24 25 T o convert to 3-pt harness. Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. Use el ajuste deslizable a la cin[...]

20 T o Change Shoulder Harness Slots • Pour changer des dentes de harnais d’épaule • Para cambiar ranuras del arnés del hombro Shoulder harness anchor—larger child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour grand enfant Anclaje del arnés del hombro - niño grande Shoulder harness anchor—smaller child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule[...]

21 Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier . Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. Front swivel wheels lock for use [...]

22 Brakes • Les freins • Los frenos W ARNING CHECK that brakes are on by trying to push stroller . MISE EN GARDE VÉRIFIEZ que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA INSPECCIONE los frenos tratando de empujar el cochecito. 30 31[...]

23 T o Recline Seat • Réglage du dossier • Cómo ajustar el respaldo ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabe- za, brazos [...]

24 33 Para reclinarlo. T o recline. Pour incliner . Para levantarlo. T o raise. Pour relever . 32[...]

25 Pop-Up Enclosure Enceinte qui se remonte Recinto de montaje automático 35 34 W ARNING Do not use pop-up enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out. ADVERTENCIA No use recinto de montaje automático con un niño mayor que puede levantarse en sus manos y rodillas o salir gateando. MISE EN GARDE Ne pas utiliser [...]

26 Remove head support (on certain models). Never use any head support in the full recline position. Unfasten seat belt, push crotch strap through slot and recline seat to full recline position. Quite el soporte para la cabeza (en ciertos modelos). Nunca use el soporte de la cabeza en la posición totalmente reclinada. Destrabe el cinturón de segu[...]

27 T o Fold Stroller • Plier la poussette • Cómo plegar el cochecito   38 39 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO!  40 Before folding stroller: (1) remove infant carrier if in use; (2) adjust seat back to upright position; (3) lock brakes. Avant de plier la poussette: (1) enlevez le porte-bébé s'il est là; (2) remettre le dossier en posi[...]

28 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately . Y ou MUST use the elastic straps shown in step 42. If you do not have straps, contact Customer Service to purchase them before using the infant car seat with the stroller . W ARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35 or I[...]

29 41 En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas que se ilustra en el paso 42. Si no tiene las cintas, comuníquese con Servicio al Cliente para recibir las cintas antes de usar el transportador del bebé con el cochecito. ADVERTENCIA Use solamente los asiento[...]

30 42 • Pull elastic straps through vehicle belt hook on both sides of the car seat. • Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. • Tirez la courroie élastique à travers le crochet de la ceinture du véhicule des deux côtés du dispositif de retenue pour enfant. • Assurez-vous que le porte-bébé est attaché so[...]

31 43 • T o remove car seat: remove elastic straps from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller . • Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant: Détachez les courroies élastiques du crochet de la ceinture du véhicule, appuyez sur la poignée de déverrouillage à l’arrière[...]

32 Care and Maintenance • DO NOT MACHINE W ASH SEA T . It should only be wiped with a mild soap, taking care not to soak the material. NO BLEACH. • REMOV ABLE SEA T P AD (if so equipped) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water . NO BLEAC[...]

33 Soins et entretien • NE LA VER P AS LE SIÈGE À LA MACHINE. Essuyez le siège avec un savon doux, ne faites pas tremper le tissu. P AS D'EAU DE JA VEL. • LE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (si applicable) est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour sécher . P AS D’EAU DE JA VEL. • POUR NETTOYER L ’[...]

34 Cuidado y mantenimiento • NO LA VE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE CLORO. • EL ASIENTO REMOVIBLE (si así está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • P ARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHEC[...]

35 Notes • Notas[...]

36 0 Replacement Parts • W arranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) www .gracobaby .com or/ó 1-800-345-4109 T o purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces o[...]

 *UDFR  3'&    86 5HDGWKLV PDQXDO  .((3,16758&7,216)25)8785(86( (YHQLI XVLQJ WKLVLQIDQW UHVWUDLQW VHHPVHDV WR ILJXUHRXW RQ  RXURZQ LW LV YHU LPSRUWDQW WR [...]

  : DUQLQJ WR3DUHQWVDQG 2WKHU 8VHUV      5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ       5HJLVWHU < RXU ,QIDQW5HVWUDLQW[...]

  &KRRVLQJDQ $SSURSULDWH 9 HKLFOH6HDW /RFDWLRQ     9 HKLFOH 6HDW5HTXLUHPHQWV       9 HKLFOH 6HDW%HOW 5HTXLUHPHQWV ?[...]

 1RLQIDQWUHVWUDLQW FDQ JXDUDQWHHSURWHFWLRQ IURPLQMXU  LQHYH U  VLWXDWLRQ +RZHY HU SURSHU XVH RIWKLV LQIDQWUHVWUDLQW UHGXFHVWKH ULVN RIVHU LRXVLQMXU  RU GHDWKWR RXUFKLOG ) DLOXUHWR SURSHU OXVH WKLV LQI DQW UHVWUDLQWLQFUHDVHV?[...]

 < RXUFKLOG¶ V VDIHWGHSHQGV RQ   &KRRVLQJ D VXLWDEOHORFDWLRQ LQRXUYHKLFOH  6RPH VHDWLQJ SRVLWLRQVVXFK DVWKRVH HTXLSSHG ZLWKDLU EDJVPDQRW EH VDIH ORFDWLRQVIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW   ,QVHU WLQJWKH KDUQHVV VW[...]

 0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH  5HJLVWHU < RXU ,QIDQW 5HVWUDLQW 3OHDVHILOO LQ WKHDERYHLQIRUPDWLRQ 7KH PRGHO QXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQ GDWH  FDQEH IRXQGRQ DODEHO RQ WKHXQGHUVLGH RIRXU LQI DQW UHVWUDLQW[...]

  ,I < RX 1HHG +HOS ,QWKH 86 $ SOHDVHFRQWDFW RXU &XVWRPHU6HU YLFH 'HSDU WPHQW ZLWKDQ TXHVWLRQVRX PD  KDY H FRQFHUQLQJ SDU WVXVH RU PDLQWHQDQFH :KHQ RXFRQWDFW XVSOHDVH KDY HRXU SURGXFW¶ V PRGHOQX[...]

  ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ  :DUQLQJVIRU8VH DV ,QIDQW 5HVWUDLQW Ć  '2127,167 $// 25 86( 7+,6 ,1) $17 5(675$,17$1' %$6(817,/ < 28 5($' $1'81'(567 $1' 7+( ,16758&7,216,1 7+,6 0$18 $/ $1' ,1 < 2[...]

 Ć  620(63(&,$/ 1(('6 &+,/'5(1 VXFK DV SUHWHUP EDELHV RU WKRVHZKR KDYHWHVWHGSRVLWLYH I RU SRVLWLRQDODSQHD PDEH DW LQFUHDVHGU LVNRI VXIIHULQJEUHDWKLQJ RU RWKHUGLIILFXOWLHV LQ DQLQIDQW UHVWUDLQW  ,I RXUFKLOG [...]

 Ć  '212702',)< < 285,1) $175(675$,17 $1' %$6(  RU XVH DQDFFHVVRULHV RU SDU WVVXSSOLHG ERWKHU PDQXIDFWXUHUV  Ć  1(9(586(,1) $175(675$,17 $1' %$6(,),7 +$6 ' $0$ *(' 250,66,1* 3 $576 '2 12 7 XV[...]

  $GGLWLRQDO : DUQLQJV IRU8VH DV &DUULHU Ć  ) $// +$=$5'  &KLOG¶ VPRYHPHQWVFDQ VOLGHFDUU LHU   1(9(5 SODFH FDUULHU QHDU HGJHVRI FRXQWHU WRSVWDEOHV RURWKHU KLJKVXUIDFHV  $OZD V VWD  ZLWKLQ DUPV UHDFKZKHQHYHUFDUU[...]

 7 2 $ 9 2,' 6(5,286,1-85<25 '($ 7+'2 12 7 86( 7+( ,1) $17 5(675$,17 :,7+$ &+,/'/$5*(5 25 60$//(5 7+$1 7+( :(,*+7$1' +(,*+7 5$1*(/,67(' %(/2 :   +HLJKWDQG :HLJKW/LPLWV < RXUFKLOG 0867 PHHWWKH?[...]

 )5217 9,(: +DQGOH 9 HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV  EXF NOH WRQJXHV  )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFN OH +DUQHVV  DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS : DLVW VORWV &URWFK VORWV[...]

 &DQRS +DUQHVV VORWV 5HOHDVHKDQGOH 0HWDO MXQFWLRQ SODWH /RFNLQJFOLS VWRUDJH /RFNLQJ   &OLS +DUQHVV VWRUDJH IRUDVPDOOHU FKLOG 7KHORFNLQJ FOLSLV VWRUHG RQWKH ERWWRP RI WKHLQIDQWUHVWUDLQW  < RXZLOO QHHG WRXVH LW  ZL[...]

 9 HKLFOH EHOW /$ 7&+ SDWK $GMXVWDEOH )RRWKDQGOH 8QLWHG6WDWHV )HGHUDO0RWRU9 HKLFOH6DIHW6WDQGDUGV KDY H GHILQHGD QHZVVWHP I RU LQVWDOOLQJ FDUVHDWV LQ Y HKLFOHV 7KHVVWHP LVFDOOHG /$ 7&+  /$ 7&+PD EHXVHG ,13/$&(RI[...]

  5HPRYLQJDQG $WWDFKLQJ,QIDQW 5HVWUDLQW  $GMXVWLQJ+DQGOH 7 R UHPRY H VTXHH]HUHOHDVH KDQGOHDW EDFNRI LQIDQWUHVWUDLQWDQG OLIW RXWRI EDVH DVVKRZQ   7 R SXW LQI DQW UHVWUDLQWLQ EDVHSXVK LQIDQW UHVWUDLQWGRZQ XQWLOL[...]

   ,QI DQW UHVWUDLQWFRPHV ZLWK I RXU WZRRQ FHU WDLQ PRGHOVLGHQWLFDO FDQRSVXSSRU WSDU WV  7KUHDGRQH FDQRSVXSSRU W  FRPSOHWHOWKURXJK VHZQ WXQQHO     6OLGHVWUDLJKW HQGRI D  VHFRQGVXSSRU W LQWR  WKHVWUDLJKW [...]

  +HDG6XSSRU W RQ FHUWDLQ PRGHOV  VWOHV YDU 6RPHLQIDQWVPDQHHG H[WUDVXSSRU WWR NHHSWKHLU KHDGDQG ERG LQD FRPIRUWDEOH SRVLWLRQ  7KUHDGWKH KDU QHVVWKURXJK WKH RSHQLQJV LQWKH KHDG VXSSRU WDV VKRZQ   7KUHDGW[...]

  &ROG :HDWKHU%RRW RQ FHUWDLQ PRGHOV  VWOHV YDU 6RPHPRGHOV FRPH ZLWKD FROG  ZHDWKHUERRW 7 R XVHZUDSHODVWLF DURXQGERWWRP RI VHDWDQG DWWDFK  ERWKHODVWLF ORRSV DURXQGYHKLFOH EHOW KRRNVDV VKRZQ    ?[...]

 ) $,/85( 7 2 3523(5/ <$'-867 7+(+$51(66 675$36 )25 < 285 &+,/' ,1&5($6(6 7+( 5,6.2) 6(5,286 ,1-85 < 25'($ 7+ ,1 7+( (9(17 2)$ 6+$53 7851 68''(1672325 &5$6+ 7KHKDU QHVVVWUDSV PXVWEH SURSHUO[...]

  $ 3XVK WKH KDUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ  XQGHUWKH VHDW IODS   3XOOWKH VKRXOGHU VW U DSV RXWWR ORRVHQ WKHKDU QHVV    %  ) URP EHKLQGVHDW UHPRY H WKH HQGV RI  WKHWZR VKRXOGHUVWUDSV IURP WK[...]

  6KRXOGHU 6WUDSV I RU D 60$//(5%DE  8VHWKH ORZHU VHWV RIKDU QHVV VORWV   LIWKH DUHHYHQZLWKRU MXVW EHORZRXUFKLOG¶VVKRXOGHUV DQGWKH XSSHU VWUDSORRSV   7KH HQGV RIWKH VWUDSV PXVWKDQJ LQIURQW RI?[...]

  7 R 6KRU WHQ :DLVW6WUDSV IRUD 60$//(5 %DE  7KHOHQJWK RI WKHZDLVW VWUDSFDQ EH VKRU WHQHGIXU WKHU ESXVKLQJ DVLGHWKH VPDOO WDEWKDW KROGV WKHDQFKRU FOLSV LQSODFH DQG SXOOWKH DQFKRUFOLSV RXW RIWKHLU LQGHQWDWLRQV  [...]

  7 R $GMXVW &URWF K   6WUDS %XF NOH 3 RVLWLRQ )25/2:%,57+ :(,*+7 ,1) $176  0,1,080 :(,*+7,6  /% Ć  7 XUQ LQI DQW UHVWUDLQWRYHUDQG UHPRY H DQFKRUFOLS ESXVKLQJ FOLS WKURXJKWKH IRUZDUGFURWFKVORW   DQ[...]

   0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOH WR VLWWLQJSRVLWLRQ VHH SDJH    2SHQ KDU QHVVFOLS E  VTXHH]LQJERWK VLGHV DQG XQEXF NOH DVVKRZQ     3ODFH RXUFKLOG LQ WKHLQIDQW  UHVWUDLQWDV VKRZQLQ   QRW ?[...]

   6QDS KDU QHVVFOLS SLHFHV WRJHWKHU     3XOO RQ KDUQHVV DGMXVWPHQW VWUDSWR  WLJKWHQVWUDSV DV VKRZQ   &+(&.WKDW ERWKVWUDSV DUH IODWDQG VQXJRQ  VKRXOGHUVDQG WKLJKV    3RVLWLRQKDUQHVV FOLS[...]

 ,03523(53/$&(0(172) 7+( ,1) $17 5(675$,17 ,1&5($6(6 7+( 5,6. 2)6(5,286 ,1-85 < 25'($ 7+ 6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQV LQRXU YHKLFOHPDQRWEH VDIHIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW  6RPH Y HKLFOHV GR QRWKDYHDQVHDWLQJ SRVL WLRQVWK[...]

  9HKLF OH 6HDW%HOW 5HTXLUHPHQWV Ć  7KH 9(+,&/(VHDW PXVWIDFH IRUZDUG Ć  '2127  XVHLQIDQW UHVWUDLQW RQYHKLFOHVHDWV ZLWK VHDWEDFNV WKDW ZLOOQRW ORFNLQ DQ XSULJKWSRVLWLRQ  '2 12 7  XVH VHDWVWKDW FDQ I ROG [...]

 /$ 7&+ FDQ EH XVHG ,13/$&(2) WKH YHKLFOHEHOW  VVWHP  3OHDVH UHI HU WRYHKLFOH RZQHU¶ V PDQXDOIRU /$ 7&+  ORFDWLRQV '2127 XVH DQRI WKH I ROORZLQJVVWHPV WR VHFXUHWKH LQIDQWUHVWUDLQW Ć  /DS%HOWV ZLWK (PHUJHQF?[...]

  6$)(  9 HKLFOH%HOW 6VWHPV 7+()2//2:,1*%(/ 7 6<67(06&$1 %( 86(' :,7+ < 285 ,1) $17 5(675$,17   ,)  WKHVHDW ORFDWLRQ PHHWVDOO RWKHU UHTXLUHPHQWV RIWKHVH LQVWUXFWLRQV DQG WKRVHLQ RXUYHKLFOHRZQHUV PDQXDO  /[...]

 Ć  &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU %HOW  ZLWK/RFNLQJ /DWFK3ODWH Ć  /DS%HOWV ZLWK $XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU $/5 7KHDXWRPDWLF ORFNLQJUHWUDFWRU ZLOOQRW SHU PLWWKH ODS EHOWWR OHQJWKHQRQFH LW LVEXFNOHG  7LJKWHQWKH EHOW EIHHGLQJ W[...]

 7 R ,QVWDOO/RFNLQJ &OLSZLWK ,QIDQW 5HVWUDLQW   7LJKWHQ WKH EXF NOHG EHOWE SXVKLQJGRZQ KDUGRQ WKH LQIDQW UHVWUDLQWDQG SXOOLQJ KDUGRQ WKH VKRXOGHUEHOW   :KLOH SXVKLQJ GRZQRQ LQI DQW UHVWUDLQWSLQFK WKH W[...]

  /$ 7&+ /RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPDKDY H RQHRU PRUH VHDWLQJSRVLWLRQV ZLWK /$ 7&+  DQFKRUDJHVVWHPV  ,I Y HKLFOH LV HTXLSSHGZLWK /$ 7&+  WKHYHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWV PDEH YLVLEOHDW WKHYHKLFOHVHDW FUHDVH  ,I QR[...]

 < RXPXVW FDUHIXOO I ROORZWKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHGE RXU YHKLFOHPDQXI DFWXUHU  LQ DGGLWLRQWR WKH LQI RU PDWLRQLQ WKLV  PDQXDO  %HIRUHSURFHHGLQJ EHVXUH RXKDYHUHDG DQG XQGHUVWRRGVHFWLRQ  ³&KRRVLQJDQ $SSURSULDWH 9 H[...]

  ,QVWDOOLQJWKH ,QIDQW 5HVWUDLQW   DQG %DVH8VLQJ 9 HKLFOH%HOW   7LJKWHQ WKH Y HKLFOH VHDW EHOW  7 R FUHDWHD VHFXUH LQVWDOODWLRQSXVK GRZQKDUG ZLWKRXU IUHHKDQG RQ WKHLQIDQWUHVWUDLQW  DQGSXOO D[...]

   7KUHDG WKH Y HKLFOH EHOW WKURXJKWKH KROHV RQHLWKHU VLGH RIWKH EDVH   %XFNOHWKHYHKLFOH EHOW 7 R FUHDWH DVHFXUH LQVWDOODWLRQZKLOH SXVKLQJ GRZQRQ WKHEDVH SXOOWKH IUHH HQGRI WKH ODSEHOW RU WKHVKRXOGHU?[...]

  8VLQJ/$ 7&+ WR LQVWDOO%DVH    3XVKWKH LQIDQWUHVWUDLQWGRZQ LQWRWKH EDVH DQGPDNH VXUHWKDW RXKHDU D³FOLFN´    3XOOXS RQ WKHLQIDQWUHVWUDLQW WR EHVXUH LW LVODWFKHG VHFXUHO LQWRWKH EDVH   ,I[...]

    7LJKWHQ  /$ 7&+ E SXVKLQJGRZQ KDUGRQ EDVH  DQGSXOOLQJ WKH DGMXVWPHQWEHOW      1(9(5  SXW WZR /$ 7&+  FRQQHFWRUVRQ RQH  YHKLFOH /$ 7&+  DQFKRUXQOHVV VSHFLILFDOO  DOORZHGEWKH YHKLFOHPDQXI D[...]

 86,1*,1) $176($ 7 $1' %$6( 7 2*(7+(5 OHYHOLQGLFDWRU   RQ WKHEDVH :KHQUHDGLQJ WKH OHY HOLQGLFDWRU RQ EDVH YLHZLW GLUHFWOIURP VLGH RUWRS RI WKHLQGLFDWRU  ²,I WKH LQGLFDWRU VKRZVRQO *5((1   WKHLQIDQW?[...]

 7 R $GMXVW5HFOLQH RQ%DVH 7 R UDLVHUHFOLQH RQ EDVH 3XOO KDQGOH RXW DQGSXVK GRZQDV VKRZQWR RQH RIWKH  SRVLWLRQV   7 R ORZHUUHFOLQH RQEDVHSXOO KDQGOHRXW DQG XS XQWLOLW LV LQWKH GHVLUHG SRVLWLRQ  ?[...]

 )LQDO 6DIHW&KHFN  (YHU WLPH RX GULYH ZLWK RXU FKLOG 386+'2:1RQ WKH WRSRI WKH LQI DQW UHVWUDLQW VORZOEXWILU PO WRPDNH VXUHWKH YHKLFOHEHOW  GRHVQRW OHQJWKHQ DWDOO DQG WKDWWKH YHKLFOH EHOWRU /$ 7&+ ?[...]

    )RUHDVH RI VWRULQJ H [WHQG   /$ 7&+  WRLWV PD[LPXP OHQJWK    /RFDWH WKH VWRUDJHEDUV RQ    ERWWRPRI LQIDQWUHVWUDLQWEDVH      ) DVWHQ FRQQHFWRU ZLWKRXW   DGMXVWPHQWEHOW RQWR VWRUDJH?[...]

  &OHDQLQJDQG 0DLQWHQDQFH 7 2 5(02 9( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQW SDG   IROOR Z LQVWUXFWLRQV LQ ³ 3 RVLWLRQLQJ +DUQHVV6WUDSV´  SDJHV WR UHPRY H WKH KDUQHVV VWUDSV IURPWKH PHWDO MXQFWLRQSODWH  3XVKDVLGH[...]

   ,1) $175(675$,170(7 $/$1'3/$67,&3 $576 PDEH FOHDQHG EZLSLQJ ZLWKD PLOG VRDSDQG ZDWHUVROXWLRQ  '212 786(%/($&+ 25'(7(5*(17ZKLFK PDZHDNHQSODVWLF SDU WV   +$51(66675$36  PDEH VSRWFOHDQHG RU UHSO[...]

 *UDFR  3'&    86 /HDHVWH PDQXDO *8 $5'((67 $6,16758&&,21(63 $5$ 862 )87852  $SHVDU GH TXHHO XVR GHHVWH VLVWHPD GHVHJXULGDG SDUD EHEpV SDUH]FDIiFLO GH GHVFLIUDU ?[...]

  $GYHUWHQFLDV DSDGUHV  RWURVGXHxRV      ,QIRUPDFLyQVREUH HOUHJLVWUR       5HJLVWURGH VX VLVWHPDGH VHJXULG[...]

   &yPRHOHJLU XQOXJDU DSURSLDGRSDUD HO DVLHQWR GHOYHKtFXOR     5HTXLVLWRVGHO DVLHQWR GHOYHKtFXOR [...]

 1LQJ~QVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV SXHGH JDUDQWL]DUOD SURWHFFLyQFRQWUD ODV OHVLRQHVHQ WRGDV ODVVLWXDFLRQHV 6LQ HPEDUJR  HOXVR DSURSLDGR GHHVWH VLVWHPD GHVHJXU LGDGSDUD EHEpVUHGXFH HO ULHVJR GHOHVLRQHV VHULDV R ODPXHU WH D[...]

 /DVHJXULGDG GH VXQLxR GHSHQGH GHTXH   (OLMD XQ OXJDUDSURSLDGRHQ VX YHKtFXOR $OJXQDV SRVLFLRQHV GHO DVLHQWR  WDOHVFRPR DTXHOODV HTXLSDGDVFRQ EROVDV GHDLUH SRGUtDQVHU OXJDUHVSHOLJURVRV SDUDHVWH VLVWHPD GHVHJXU LGDGSDUD [...]

 1~PHURGH PRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGH FRPSUD  5HJLVWUR GHVX VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV 3 RUIDY RU  FRPSOHWHOD LQIRUPDFLyQ TXHVH VROLFLWD PiVDUU LED  (O Q~PHURGH PRGHOR OD IHFKDGH IDEULFDFLyQ VH SXHGHQ HQFRQWUDU [...]

  6L QHFHVLWD DXGD (QORV ((88SRU I DY RUFRPXQtTXHVHFRQ QXHVWUR'HSDU WDPHQWR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWHFRQ FXDOTXLHU SUHJXQWDTXH SXGLHUD WHQHUVREUH SLH]DVXVR RPDQWHQLPLHQWR  &XDQGR VHSRQJD HQ FRQWDFWRFRQ QRVRW[...]

  ,QIRUPDFLyQLPSRU WDQWH   $GYHUWHQFLDV SDUD HOXVR FRPR VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV Ć 12,167 $/( 2 86((67( 6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 <%$6(+$67 $ 48( +$ < $/(Ë'2 < (17(1','2 /$6 ,167[...]

 Ć $/*81261,f26 &21 1(&(6,' $'(6 (63(&,$/(6 WDOHV FRPR EHEpVTXH QDFHQ DQWHVGH WLHPSR RTXLHQHV VXIUHQ GHDSQHD GH SRVLFLyQSRGUtDQ VXIULU PiV ULHVJR GHVXIU LUSUREOHPDV UHVSLUDWRULRV X RWUDVGLILFXOWDGHV HQ XQVLVWHPD G[...]

 Ć 1202',),48( 68 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 < /$ %$6( QLXVH QLQJ~Q DFFHVRULR RUHSXHVWR SURYLVWRSRU RWUR IDEULFDQW H Ć 181&$86( (/ 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$%(%e6 < /$ %$6(6,+$1 5(68/ 7 [...]

   $GYHUWHQFLDV DGLFLRQDOHV SDUD HO XVRFRPR WUDQVSRUWDGRU Ć 3(/,*52'( &$Ë' $  /RVPRYLPLHQWRV GHOQLxR SXHGHQ PRY HU HO WUDQVSRU WDGRU   181&$ SRQJD HO WUDQVSRU WDGRUFHUFD GH ORVERUGHV GH PHVDGDV PHVDVX RWUDV [...]

  /LPLWDFLRQHVGH SHVR  DOWXUD 3 $5$(9,7 $5 6(5,$6 /(6,21(62 /$ 08(57(1286( (/ 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$%(%e6 &21 811,f2 0È6 *5$1'(2 0È6 $/ 7 2 48(/$ $/ 785$ < 3(6248( 6(/,67 $1 $&217,18$ &[...]

 9,67 $ '(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGH OD PDQLMD /HQJXDVGH OD KHELOODGHO DU QpV  )XQFLRQHV  FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODU QpV 7 UDED GHO DUQpV +HELOOD GHODU QpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DM[...]

 &DSRWD 5DQXUDV SDUDHO DUQpV 0DQLMDGH  OLEHUDFLyQ 3ODFDGH XQLyQGH PHWDO $OPDFHQDPLHQWR GHOD WUDEDGH VHJXULGDG  7 UDEDGH VHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWR GHODU QpV SDUDXQ QLxRPiV SHTXHxR /DWUDED GH VHJXULGDG VHJXDUGD HQ HOIRQGR GHOV[...]

 &LQWXUyQGHO YHKtFXORSDVR GHO/$ 7&+ 0DQLMDGHO SLHDMXVWDEOH /DV1RU PDV ) HGHUDOHV SDUD6HJXU LGDGGH $XWRPyYLOHVGH(VWDGRV 8QLGRVKDQ GHWHU PLQDGRXQ QXHY RVLVWHPD GH LQVWDODFLyQGH DVLHQWRV GH VHJXULGDG HQORV YHKtFXORV  (OVLVWHPD VH G[...]

  $MXVWHGH OD PDQLMD   $SULHWH ORVERWRQHV GH DMXVWHGH OD PDQLMD HQDPERV FRVWDGRV GHOD PDQLMD     *LUHOD PDQLMD KDVWDTXH VH WUDEHHQ XQD GHODV  SRVLFLRQHV  3 RVLFLyQ $'(%(  XVDUVH FXDQGROR[...]

  &RORFDFLyQGH OD FDSRWD   (OVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVYLHQH FRQ FXDWURGRV HQ FLHU WRVPRGHORV SLH]DV LGpQWLFDV GHVRSRU WH GH ODFDSRWD  3 DVH XQVRSRU WH GH ODFDSRWD FRPSOHWDPHQWHD WUDYpVGHO W~QHO FRVLGR?[...]

  $SR DFDEH]DVHQ FLHU WRVPRGHORVORV HVWLORV YDUtDQ $OJXQRVEHEpV QHFHVLWDQ DSR R DGLFLRQDOSDUD PDQWHQHUOD FDEH]D HO FXHU SRHQ XQD SRVLFLyQ FyPRGD  3 DVH HODU QpV DWUDYpVGH ODV DEHU WXUDVHQ HO DSR DFDEH]DV FRPRVH [...]

   %RWD SDUD WLHPSR IUtRHQ FLHU WRV PRGHORV  ORV HVWLORVYDUtDQ $OJXQRVPRGHORV YLHQHQ FRQXQD ERWD SDUDWLHPSR IUtR   3 DUDXVDU ODSRQJD HO HOiVWLFRDOUHGHGRU GHO IRQGRGHODVLHQWR FRORTXH ORV GRVQXGRV HOiVWLFRV DOU[...]

 12$-867 $5 '(%,'$0(17(/$6 &255($6'(/ $51e6 '(/1,f2 $ 80(17 $ (/ 5,(6*2'( 68)5,5 /(6,21(6 6(5,$62 /$ 08(57((1 &$62'( 81$ &85 9 $ &(55$' $3 $5$' $ 5(3(17,1$2 $ &&,'(17(  /DV FRUUHD[...]

  $  (PSXMH HOERWyQ GH DMXVWHGHO DU QpV GHEDMRGH OD DOHWDGHO DVLHQWR 7LUHODV FRUUHDVGH ORV KRPEURVSDUD DIORMDU HO DUQpV    %   'HVGHGHWUiV GHODVLHQWRVDTXH ORV H[WUHPRVGHODV GRV FRUUHDVGH ORV KRPE[...]

  &RUUHDV SDUD ORV KRPEU RV SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  8VHORV  MXHJRVGH UDQXUDVLQIHULRUHVGHO DU QpV   VL HVWiQSDUHMDV RDSHQDV GHEDMR GHORV KRPEURV GHVX QLxR ORV QXGRV VXSHULRUHV GHOD FRUUHD    /RV?[...]

  &yPR DFRUWDU ODV FRUUHDV SDUD OD FLQWXUD SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  /DORQJLWXG GH ODFRUUHD SDUD ODFLQWXUD VHSXHGH DFRU WDU PiV DSDU WDQGROD SHTXHxD OHQJHWDTXH PDQWLHQH ODVSUHVLOODV GH DQFODMH HQVX OXJDU WLUDQGR [...]

  3DUDDMXVWDU OD SRVLFLyQ GH OD KHELOODGH OD FRUUHD GH OD HQWUHSLHUQD 3 $5$ %(%e6 &21 3(62 % $-2 $/ 1$ &(5 (/3(62 0Ë1,02 (6 /,%5$6 Ć 'HYXHOWD HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV  VDTXHOD SUHVLOOD [...]

  6XMHWDUHO QLxR HQ HO VLVWHPDGH VHJXULGDG 1RDMXVWDU GHELGDPHQWH D VXQLxR HQ HOVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVWUDQVSRU WDGRUDXPHQWD HO ULHVJR GHOHVLRQHV VHULDV R OD PXHU WHSRU DVIL[LD RFDtGDV R HQFDVR GH XQD SDUD[...]

   7 UDEHODV SDU WHV GHOD WUDED GHODU QpV     7LUHGH OD FRUUHDGH DMXVWH GHODU QpV SDUD DMXVWDUODV FRUUHDV FRPRVH LQGLFD   $6(*Ó5(6(TXH DPEDV FRUUHDVHVWpQ SODQDV DMXVWDGDV VREUHORV KRPEURV  ORVPXVOR[...]

 /$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8 $'$'(/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 $ 80(17 $ (/5,(6*2 '( 68)5,5/(6,21(6 6(5,$6 2/$ 08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGH DVLHQWR HQVX YHKtFXORSRGUtDQ QR VHUVHJXUDV SDUDHVWH VLVWH[...]

  5HTXLVLWRVGHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHOYHKtFXOR Ć (ODVLHQWR GHO 9(+Ë&8/2 GHEHHVWDU RULHQWDGR KDFLDDGHODQWH   Ć 12XVH HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV HQ DVLHQWRVGHO YHKtFXORFRQ UHVSDOGRV TXHQR WUDEHQ HQOD SRVLFLy[...]

 (O /$ 7&+ SXHGH XVDUVH (1 /8*$5 '(/ VLVWHPD GH FLQWXURQHVGHO YHKtFXOR   3 RU I DYRU  FRQVXOWHHO PDQXDO GHOGXHxR GHO Y HKtFXOR SDUD LGHQWLILFDUODV XELFDFLRQHV GHO /$ 7&+  12 86( QLQJXQR GHORV VLJXLHQWHV VLVWHPDVSDUD VXMH[...]

  6LVWHPDV 6(*8526  GHFLQWXURQHV GH YHKtFXORV /266,*8,(17(6 &,178521(6'( 6(*85,'$'38('(186$56(  &2168 6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6  6, HO DVLHQWR FXPSOH FRQWRGRV ORV RWURVUHTXLVLWRV GH HVWDV?[...]

 Ć  &RPELQDFLyQFLQWXUyQ SDUD OD IDOGD HO KRPEURFRQ SODFDGH  VHJXULGDGFRQ WUDED Ć  &LQWXURQHVGH VHJXULGDGSDUD  ODIDOGD FRQ UHWUDFWRUGH  VHJXULGDGDXWRPiWLFR $/5 (OUHWUDFWRU GH VHJXULGDG DXWRPiWLFRQR SHU PLWLUiTXH HO FLQWXUyQ[...]

 3DUDLQVWDODUOD WUDEDMD GH VHJXULGDGFRQ HO VLVWHPDGH VHJXULGDGSDUD EHEpV   $MXVWHHO FLQWXUyQ WUDEDGR HPSXMDQGRFRQ IXHU]D HOVLVWHPD GHVHJXU LGDGSDUD EHEpV KDFLD DEDMR WLUDQGR FRQIXHU]D HO FLQWXUyQSDUD HO KRPEUR   ?[...]

  8ELFDFLRQHVGHO /$ 7&+ /RVYHKtFXORV QXH YRVWLHQHQ XQRR YDULRVDVLHQWRV HTXLSDGRV FRQ VLVWHPDVGH DQFODMH /$ 7&+  6L HO Y HKtFXOR YLHQH HTXLSDGRFRQ HO VLVWHPD /$ 7&+ VH SXHGHQ YHUORV SXQWRVGH DQFODMH LQI HULRUHV HQ[...]

 'HEHVHJXLU GHWHQLGDPHQWH ODVLQVWU XFFLRQHVSURYLVWDV SRUHO IDEULFDQWHGH VXYHKtFXOR  DGHPiVGH OD LQIRUPDFLyQGH HVWH PDQXDO  $QWHV GHVHJXLUDVHJ~UHVHGH KDEHU OHtGR HQWHQGLGR OD VHFFLyQ ³&yPR HOHJLUXQ OXJDU DSURSLDGR?[...]

   $MXVWHHO FLQWXUyQ GHVHJXU LGDGGHO YHKtFXOR   3DU D FUHDUXQD LQVWDODFLyQ VHJXUDDSU LHWHKDFLD DEDMR FRQIXHU]D FRQ VXPDQR HQ HOVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV   WLUH  DSULHWH HO FLQWXUyQGH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR ?[...]

   3 DVH HOFLQWXUyQ GHO Y HKtFXOR D WUD YpV GHORV DJXMHURV HQDPERV FRVWDGRVGH OD EDVH   7 UDEHHO FLQWXUyQ GHYHKtFXOR   3 DUDFUHDU XQD LQVWDODFLyQVHJXUD PLHQWUDVHPSXMD D OD EDVHKDFLD DEDMRWLUH ODSXQWD OLEUH [...]

   (PSXMHHO VLVWHPD GHVHJXU LGDGKDFLD DEDMR HQOD EDVH DVHJ~UHVH GH TXHHVFXFKD XQ ³FOLF´    7LUH KDFLDDUU LEDGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUDDVHJXUDUVH TXH HVWpWUDEDGR DSUHWDGDPHQWH HQOD EDVH   6LHO V[...]

   $MXVWHHO /$ 7&+ HPSXMDQGRFRQ IXHU]D KDFLD DEDMRVREUH OD EDVH WLUDQGR HOFLQWXUyQ GH DMXVWH     181&$ VXMHWH GRV FRQHFWRUHV /$ 7&+  HQ XQ VRORSXQWR GH DQFODMH /$ 7&+  GHO YHKtFXORD PHQRVTXH HO I[...]

 (VLPSRU WDQWH TXH VXVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpVEDVH HVWp GHELGDPHQWHLQFOLQDGR SDUD PD RUVHJXU LGDGGH VX QLxR  +DLQGLFDGRUHV  GHQLYHO TXHVH HQFXHQWUDQHQ OD EDVH HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV 862'( /$ %$6( &l[...]

 3DUDDMXVWDUOD LQFOLQDFLyQVREUH OD EDVH 3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQ GHOD EDVH KDFLD DUULED 7LUHOD PDQLMD KDFLDDIXHUD HPSXMH KDFLDDEDMR FRPR VHLQGLFD KDVWD DOFDQ]DUXQD GHODV  SRVLFLRQHV   3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQ[...]

 9 HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXULGDG  &DGD YH] TXH VDOH HQ DXWRPyYLO FRQVX QLxR (038-(+$&,$$%$-2 OHQWD SHURILU PHPHQWH OD SDU WHGH DUULED GHO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUD EHEpV SDUDDVHJXUDUVH TXHHO FLQWXUyQ GHOYHKtFXORQR VH DO[...]

  8VRHQ DHURQDYHV &XDQGROR LQVWDOD HQXQD DHURQDYHXVDQGR ODEDVH LQVWiOHORGH OD PLVPDPDQHUD TXH HQXQ DXWRPyYLO TXHVRODPHQWH WLHQH HO FLQWXUyQSDUD OD I DOGD  6LVRODPHQWH XVD HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUD EHEpVLQVW[...]

  /LPSLH]D PDQWHQLPLHQWR  3 $5$6$&$5  ODY DU OD DOPRKDGLOODGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV VLJD ODVLQVWU XFFLRQHVHQ OD VHFFLyQ ³3 RVLFLyQ GH ODV FRUUHDVGHO DUQpV´  HQODV SiJLQDV D SDUD V[...]

 Ć /$6 3,(=$6'( 0(7 $/ < '(3/È67,&2 '(/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6  SXHGHQ OLPSLDUVHFRQ XQD VROXFLyQGH MDEyQ VXDY H DJXD  1286( %/$148($'25 2'(7(5*(17( SRUTXH SRGUtDDIHFWDUD ODV SDU[...]