Graco Ultima+ TS manuale d’uso

©2010 Graco ISP A287HB 11/10[...]

[...]

Securing Child           shoulder harness anchor slide adjuster   9[...]

1 2 3 1 2 3[...]

Securing Child           shoulder harness anchor slide adjuster  [...]

[...]

[...]

[...]

[...]

W ARNING: Re gu la rl y lu br ic at e al l mo ving pa rts sp a rin gl y w it h a li gh t g en er al pu rp os e ma ch in e oi l , ma kin g su r e th a t th e oi l pe ne tr a te s b etw een th e c om po ne n ts wh er e t he se m o ve a g ai ns t ea ch o th er i n us e . Ch ec k th e v ari o us s af ety de vi ce s a nd u se th em c o rr ect ly . Ke ep[...]

RE MO V AB LE SE A T P A D ma y be ma ch in e wa sh ed i n c ol d w at er o n d el ic at e cy cl e an d dr ip-dr ie d . WH EN U SI NG Y OUR P US HC HA IR a t th e be ac h, c o mp le te ly c l ea n y ou r pu sh ch ai r aft e rwar ds to r emo v e sa nd a nd s al t fr om th e wh ee l as se m bl ie s . FR OM TIM E T O TIM E CH EC K Y OUR PU SH CH AI R [...]

12[...]

A T TENTION : Ra pp el ez - v ou s qu e la sé cu ri té d e v ot r e en fa n t es t v ot r e re s po ns ab il it é . A T TENTION : Il p eu t ê tr e d an ge re u x de la is se r vo t re e n fa nt s an s su rve i ll an ce . L es e nf an t s de vr ai en t ê tr e a tt ac hé s à t ou t mo me nt e t n e de vr ai en t ja ma is êt re l a is sé s sa[...]

LE C OUS SI N DE S IE GE AM OV IB LE p eu t êt r e la v é en m ac h in e , da ns l ’ eau f r oi de , en cyc le d é li ca t, e t l ai ss ez -l e s ’ ég ou tt er p ou r le s éc he r . L ORS QU E VO US U TI L IS EZ VO T RE PO US SETTE s ur l a pl ag e , ne tt o y ez -l a so ig ne u se me nt p ar l a s ui te p ou r e nl ev er le sa bl e et l e[...]

15[...]

16 W ARNUNG: De nk en S ie d ar an, da ss Si e fü r di e Si ch er he it I hr es Kin de s v er an twort li ch si nd . W ARNUNG: Es ka nn g ef äh rl ic h se in , Ih r Kin d un be a uf si ch tigt z u l as se n. Kin de r mü s se n im me r f es t ge sc hn al lt s ei n un d dü rfe n ni em al s u nb ea uf s ic ht ig t ge la ss en w erd en . Be im E in[...]

17 De r AB NE HM BA RE S IT ZB E ZU G kan n in d er Mas c hi ne m it Ka ltw äsch e/ Sch o nw asch ga n g ge wa sc he n un d tr o pf na ss a uf gehä n gt w er den . WE NN S IE I HR EN KI ND ERW AG EN a m St ra n d be nu tz e n, m us s di es er an sc hl ie ße nd g ründ li c h ge r ei ni gt w e rd e n, um S an d un d Sa lz v on d e n Räd er n un [...]

18[...]

W AARSCHUWING: U b en t z el f ve r an tw o or de l ij k vo o r de v e il ig he id v an uw ki nd . W AARSCHUWING: He t kan g ev a arl ij k z ij n uw ki nd a ll ee n ac h te r t e la t en . Kin de r en d ie ne n a lt ij d in d e go r de l t e zi tt en en n oo it a ll ee n ge la ten w o rd en . He t kin d ma g ni et i n d e bu urt zi t te n va n be w[...]

DE L OS TE H AL EN Z ITTIN G kan in d e wa sm ac hi ne ge wa ss en w ord en i n k ou d wa t er o p he t w ol w as pr o gr am m a. Ni et i n de d r og er s to p pe n. AL S U UW B UG GY GE BR UI KT o p h et s tr an d , ma ak u w bu gg y d aa rna al ti jd h el em aa l sc ho on o m za nd en z ou t ui t d e wi el in ri ch ti ng te h al en . C ON TR OL E[...]

Vea las imágenes - 21[...]

ADVERTENCIA: N o se ol vi de d e qu e la se gu ri da d de l ni ño e s s u re s po ns ab il id ad . ADVERTENCIA: P ued e se r pe li g r os o de ja r al n iñ o de sa t en di do . L os n iñ os d eb en es ta r si em pr e su je t os c o n la s c or re as y no h ay qu e de ja rl os n un ca de sa t en di do s . El n iñ o de be e s ta r al ej ad o de c[...]

El A CO L CHA DO D ES M ON T ABL E se p ue de la v ar a m áq ui na e n a gu a fr ía o e n un c ic lo pa ra p r en da s d el ic ad as y s e se ca a l a ir e . AL U TI LI ZA R EL CAR RI T O e n la p la ya, l im pi e co mp le t am en te el c ar rit o de sp u és p ar a el im in ar c ua lq u ie r re s to d e ar ena y s al d e lo s en sa mb la je s d [...]

24[...]

A VVERTENZA: Si ri c or d i ch e la s ic ur ezz a de l ba mb in o è s ot to l a pr opri a re s po ns ab il it à. A VVERTENZA: Non la sc ia r e ma i so lo i l pr o pri o b am bi no . T ene re s e mp re a l la cc ia t a la c in tu r a de l ba mb in o e no n p er de rl o ma i d i vi st a. T ene re i l b am bi no l on ta n o da ll e pa rti mo bi li d[...]

L ’ IM BO T T IT URA AS PO RT ABI LE D E L SE DI LE pu ò es se r e la vat a in l a va tr ic e i n ac qu a fr e dd a ne l ci cl o de li c at o e s te sa a d as ci ug ar e. QU AN DO S I US A IL P A SS EG GI NO S U LL A SP IA GGIA , s uc c es si va me n te p ul ir e i l se di le pe r el im in ar e c om pl et am en te sa bb ia e s al e da i gr u pp [...]

27[...]

A VISO: L em br e - se q ue a s eg ur ança d a cr ia nç a é su a r es po ns ab il id a de . A VISO: P ode s er p er ig os o de ix ar a s u a cr ia nç a so z in ha , se m vi g il ân ci a. As c ri an ça s d ev em e s ta r se mp r e pr e sa s co m os ci nt os e nu nc a de v em s er d ei xa da s so zi nh a s. A cr ia nç a de v e se r ma n ti da [...]

O AS SE NT O A MOVÍ VE L p od e se r la vado à má qu in a e m ág ua f ri a, n o ci cl o d e te ci do s d el ic ad os , e pe nd u ra do p ar a se ca r . QU AN DO U TI LI ZA R O CA RR IN HO na p ra ia , li mp e-o c om p le ta me nt e em s eg ui d a pa ra re t ir ar a a r ei a e o s al d as r odas . IN SP EC CIO NE O C AR RI NH O DE VE Z EM Q U AN[...]

5 4 30[...]

31[...]

32[...]

33[...]

34[...]

35[...]

36[...]

ADV ARSEL: De t er D er es an sv ar a t va r et ag e ba rn et s si kke rh ed . ADV ARSEL: De t kan v æ re fa rli g t ikk e at ho ld e op sy n me d b arn e t. Ba rn et s kal a lt id v ær e f as ts pæ nd t og u nd e r op sy n. Ba rn et m å ikk e væ r e i næ rh ed en af be væ ge li ge de le , n år kl ap v og nen in ds ti ll es . De nn e kla pv[...]

DET A FT A GE LI GE S ÆD E BET RÆK ka n ta g es af o g ma ski n va s ke s i ko ld t va n d på k ort pr o gr a m og d rypt ørr e . NÅ R KL AP VO GN EN BR UG ES p å st r an de n, ska l de n r en gø r es g ru nd i gt b ag eft e r f or a t e rn e sa nd og s al t fr a h ju ln av o g sa ml in ge r . T JEK K LA P VO GN EN M ED J ÆV NE ME LL EM [...]

39[...]

V A R N I NG : K om i h å g at t ba rn e ts s ä ke rh et ä r di tt a ns va r . V ARNING: De t kan v ar a f ar li gt a tt l äm na ba rn u ta n up ps ik t . Ba rn s ka al lt id v ar a fa st sp ä nd a oc h al dr ig lä mn as u ta n up p si kt . Ba rn et s ka hå ll as p å sä ke rt a vs tå nd f r ån a ll a rö rl ig a d el ar n är j us t er i[...]

A VT A GB AR SI TTD Y NA ka n tv ät ta s i tv ät t - ma ski n, i ka ll t va tte n me d tv ät t cyke l f ö r n tv ät t oc h s ed an d r op pt or ka. VI D AN V ÄNDN I NG A V V A GN EN p å str an de n ska v ag n en r e ng ör as n og g ra n t eft e rå t f ör at t få b ort s an d oc h sa l t fr ån h ju le n . K ON TR OL LE RA V AG NE N M [...]

1 6 1 5 42[...]

V AROITUS: Mu is ta , et t ä ol et v as tu us s a la ps en t urv al li su ud es ta . V AROITUS : L ap se n j ät tä mi ne n il m an va lv ont aa v o i ol la v aa r al li st a. La ps en t ul ee o l la a in a kii nn i va l ja is sa , ei kä la st a sa a jä t tä ä il ma n v al vo n ta a. Li ikk uv at o sa t ei v ät s aa k os ke t ta a la st a, k[...]

IR RO TETT A V A IS T UI NTYY N Y v oi da an p es tä pe su ko ne es sa v i il eä ss ä v ed es sä he ll ä va ra is e ss a oh je lm as sa j a ri pu st a a ku iv um aa n. KU N KÄ YT Ä T L AS TE NR A T T AI T A H IE KAL LA , pu hd is ta n e hu o le ll is es ti j äl ke en pä i n, j ot ta kai kki h i ekka ja su ol a po is tu va t p y öri en os [...]

45[...]

ADV ARSEL: Hu s k at b ar ne ts s ikk er he t er di tt a ns va r . ADV ARSEL: De t kan v æ re fa rli g å l a ba rn et væ r e al en e ut en o ver sy n. Ba rn et m å ha s el e på ti l al le t id er o g må al dr i ov erla t es a le ne ut en t il sy n . Ba rn et m å ho ld es b ort e fr a al le be ve ge l ig e de le r me ns j us t er in ge r ut f[...]

DET A V T AKB AR E SET ETR E KK ET er ma ski n va skb art i ka ld t va nn m ed et pr o gr a m f or d el ika t va s k og m å he ng es t il tø rkn in g . NÅ R DU B RU KE R K LA PP VO GN EN p å st ra nd en , e r de t vi kt ig a t v o gn en g jø r es gr un di g r en t et t er på f o r å e rn e sa nd o g sa lt f r a hj ul mo n ta sj en . KL AP[...]

48[...]

49[...]

50[...]

51[...]

52[...]

53[...]

54[...]

55[...]

56[...]

57[...]

58[...]

59[...]

60[...]

BG ВНИМАНИЕ: П ре ди у по т ре ба пр ов ер ет е д ал и у стр ой ст ва т а з а за кр еп ва не н а к ор пу са н а к ол и чка т а и на м од ула н а се да лка та ф ун к ци он ир ат пр ав ил но . ВНИМАНИЕ: П ол зв ай т е[...]

ПО ДВИ ЖН А Т А П О ДЛ О ЖК А НА СЕДАЛК А Т А м ож е да с е по длож и н а ма ши нн о из ми ва н е в сту де н о вр ем е и да се и зсу ш и ВИ НА ГИ , К ОГ А Т О И ЗП О ЛЗ ВА ТЕ К ОЛ И ЧК А Т А н а пл ажа , я по чист ва ?[...]

Manşon de picioare 63[...]

RO A VERTIZARE: F ol o si t i in tot dea un a c ent ur a di n tr e p ic oar e i mp r e un a c u c ur eau a pen tr u ta l ie . A VERTIZARE: Ori ce i nc ar cat ur a( g r eu ta t e) su pu sa a su pr a ma ne ru l ui p oa t e af ecta st ab il it at ea c a ru ci or ul ui s au a l a nd ou lu i. A VERTIZARE: Un ge ti c u r eg ul ar it at e t oa t e pa rtil[...]

65 CA PT US AL A DET AS AB IL A de p e s ez ut po at e  s pa la ta in m as in a au t om at a, c u ap a r ec e si l a u n pr o gr a m ma i us or s i nu tr e bu ie s to ar s a. Ca nd f olo si ti c ar uc i or ul p e pl aj a, d up a ut il iz ar e cu r at a ti b in e si i nd ep art at i ni si p ul si s ar ea d in tre r oti. DI N CA ND I N CA ND v eri[...]

66[...]

EE HOIA TUS: Kasu ta ja lg ev ah er ih ma a la ti ko os p uu sa vöö ga . HOIA TUS: Kõik kä et oele a s et at ud p aki d mõ ju ta v ad v an kri / kä ru s ta b ii ls us t. HOIA TUS: Mää ri ge k õi ki va n kri li ik uv a id os i r eg ul aa rs el t ke r ge ü ld is ek s kas ut am is ek s mõ el du d m as in aõ li ga , t eh ke kin dl ak s , et[...]

68 EE M AL D A T A V A T IS TM EP A T JA v õ ib p es ta ma si na s kü lm a v ee ga j a õr na p es u r ež ii m il , pe al e pe su l as t a se l nö ör il k ui va da . KU I TE K AS UT A TE OM A V ANK RI T ra nn a s, s i is pä ra st p u ha st ag e se e ho ol ika lt , ee ma ld am ak s li i va j a so ol a, m i s on ra t as te le k og u ne nu d. K [...]

69[...]

LT DĖMESIO: N uo la t ne g au si ai s ut e pki te vi sa s ju da nč ia s d al is b en dr os p as kirt ie s ma ši ni ne al yv a. Į si ti kin kit e , a r al yva pa te ko ta rp v is ų na ud oj im o m et u ju da nč ių d al ių . P a ti kri nki te į v ai ri us s au gu mo į r en gi n iu s ir ti nka ma i ju os n au do kit e. Ne pr il ei ski te v a[...]

71 NU IM A M AS K ĖD UT ĖS P A MU ŠA LA S g al i bū ti p la un am as ša lt am e va nd en yje š v el ni u re ž im u ir i šd ži o vi na ma s . P ANA UD OJ Ę VE ŽI MĖ LĮ p a pl ūd im yje , nu o jo ra t ų nu va ly kit e s mė lį i r dr us ką. RET KAR ČI AI S P A TIK RI NK IT E , ar v ežim ėl y je nė ra a tsis uk us ių v a ržt ų [...]

72[...]

LV BRĪDINĀJUMS: Je bk ur š sm ag um s , kas pi es ti pr in āt s p ie r ok t uri em , i et ekm ē bē rn u ra t iņ u/ au to kr ēs la s ta bi l it āt i. BRĪDINĀJUMS: Re gu lā ri i ez ie di et v is as ku st īg ās d aļ as n ed au d z ar v ie gl u vi sp ār ēja s li et oš a na s ma šī ne ļļ u , pā rl ie ci no ti es , ka eļ ļ a ie k[...]

74 NO ŅE M AM O SĒ DE KĻ A P AL IKT NI v a r ma zg āt m aš ī nā a r au ks tu ū de ni , i zm an t oj ot de li kāt o m az gā ša na s v ei du , un ž ā v ēt b ez iz gr ie ša na s . IZ M AN T O JO T S A VU B ĒR NU A U T O KR ĒS L U pl ud ma lē , pē c l ie to ša na s p il nī gi i z tī rie t au to kr ēs lu , la i no vāk tu s mi lt [...]

2 6 2 5 2 7 2 9 2 8 3 0 3 3 3 1 75[...]

76[...]

77[...]

HR UPOZORENJE: Re do vno po dm a zu jt e sv e p okr et n e di je lo v e , št edlj iv o l ag an im st r oj ni m ul je m, t ak o d a ul je p r od r e iz me đu sp oj ev a ko j i se m eđ us ob no t ar u t ij ek om up or ab e . P r ov je ri t e ra zl ič it u s ig ur no sn u op r em u i ko ri st it e je pr a vi ln o . Drž it e sv oje d ij et e po d [...]

79 PO MI ČN I JA ST UČ I Ć NA S JE D AL U se p er e u st r oj u za p r an je r ub lj a, u h la dn o j vo d i i na p r og r am u za p ra n je o sj et lj iv og r ub l ja ; su še nj e be z o ži ma nj a. KAD A RA BI T E SV OJ A K OL IC A na p la ž i, oč is ti t e ih p ot pu no n ak on t oga kak o b is te od st ra ni l i pi je sa k i so l iz sp o[...]

80[...]

SRB UPOZORENJE: P ri v ezi va nj u uv ek ko ris t it e i po ja s ok o st r uka i p oj as p r ek o pr e po na . UPOZORENJE: S v e št o se okač i n a ru čk e ut ič e n a st ab il no st s am ih k o li ca . UPOZORENJE: Re do vno po dm a zu jt e sv e po kre t ne d el ov e k ori s te ći l ak o m aš in sk o ul je z a op št u u po tr eb u u u me r e[...]

82 SE DI ŠT E K OJ E S E SK ID A se mo ž e pr a ti u ma ši ni z a v eš u h la dn o j vo d i u pr o gr am u za d el ika tn e st va ri , a za tim ga p us t it i da s e os uš i. NA K ON K ORI ŠĆ EN JA K OLI CA n a pl až i po tp un o oč is ti t e to č ko v e od p es ka i so li . S VR EM EN A NA VRE ME P RO VE R IT E NA K OL IC IM A da li i ma[...]

83[...]

SL gi bl ji v e de le z la hki m sp lo šn o na me ns kim st r oj ni m ol je m, t ak o d a ol je p r od r e me d de le , ki se t ar ejo m ed s ab o me d up o ra bo . P r ev e rit e r az li čn e va rn os tn e n ap ra ve in j ih pr a vi ln o up or abit e . Otr oka d rž it e s tr an o d zl o že n e pr o st os t oj eč e en o te , ta k o da n e pa d[...]

85 OD ST RA NLJ IV A S ED EŽ NA B LA Z IN A se d a st r oj no o pr a ti v h la dn i v od i na d el i kat ne m ci klu i n sa mo o be si t i. K O UP OR AB LJA T E VO ZI ČE K NA M OR JU , do br o o či st it e v o zi če k, d a od st ra n it e pe se k in s ol z v ozi čka . OD Č AS A DO Č AS A PR EV ER IT E VO ZI ČE K gl ed e oh la pn ih vi ja ko[...]

86[...]

87[...]

88[...]