Graco PD178011C 9/11 manuale d’uso

www .gracobaby .com    FastAction ™ Fold ©2011 Graco PD178011C 9/11[...]

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. s PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. s ADUL T ASSEMBL Y REQUIRED. s NEVER LEA VE child unattended. Always keep child in view while in stroller . s A VOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. A[...]

3 USING GRACO ® INF ANT CAR SEA T WITH STROLLER: s USE ONL Y A GRACO ® SNUGRIDE ® , SNUGRIDE ® 30, SNUGRIDE ® 32, SNUGRIDE ® 35, OR INF ANT SAFESEA T ™ CAR SEA T with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA infant car seats.) Improper use of this stroller with other manufacturers’ car seats may [...]

4 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR ÉVENTUELLEMENT VOUS Y RÉFÉRER. s DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ P AR UN ADUL TE. s NE JAMAIS LAISSER votre enfant sans surveillance. T oujours garder l’enfant à l’œil a[...]

5 s AFIN DE PRÉVENIR DES SITUA TIONS DANGEREUSES D’INST ABILITÉ, ne jamais placer plus de 4,5 kg (10 lbs) dans le porte-bagages et ne pas placer plus de 0,9 kg (2 lbs) dans la pochette de baldaquin (sur certains modèles). s NE P AS utiliser le porte-bagages comme porte-bébé. s NE JAMAIS PLACER l’enfant dans la poussette avec la t?[...]

6 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. s POR F A VOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIET ARIO P ARA USO FUTURO. s REQUIERE QUE LO ARME UN ADUL TO. s NUNCA DEJE al niño sin supervisión. Mantenga al niño siempre a la vista cuando esté en el cochecito. s EVITE SERIAS LE[...]

7 s NUNCA PONGA a un niño en el cochecito con la cabeza hacia el frente del cochecito. s NUNCA DEJE QUE SU PRODUCTO SE USE como un juguete. s DEJE DE USAR EL COCHECITO en caso de que esté dañado o roto. USO DEL TRANSPORT ADOR P ARA BEBÉ GRACO ® CON EL COCHECITO: s USE SOLAMENTE UN TRANSPORT ADOR SNUGRIDE ® , SNUGRIDE ® 30, SNUGRI[...]

8 0ARTSLISTs,ISTEDESPIÒCES s,ISTADELASPIEZAS Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. No tools required. 6ÏRIlEZ que vous avez toutes les pièces pour ce modèle A V ANT d’assembler votre produit. S’il vous manque des piè[...]

9 T o Open Stroller s/UVRIRLAPOUSSETTE s!BRIRELCOCHECITO 1 FOLD/UNFOLD strap, located under this pocket. PLIER/DÉPLIER la courroie située sous cette pochette. PLIEGUE/DESPLIEGUE la correa situada debajo de este bolsillo. Pull strap and pull up on handle as shown. Tirer sur la courroie et tirer sur la poignée, tel qu’ill[...]

10 CHECK that the stroller is completely latched open every time you open the stroller and before continuing with the rest of the assembly steps. VÉRIFIER que la poussette est entièrement verrouillée en position ouverte à chaque ouverture et avant d’effectuer les autres étapes du montage. VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abiert[...]

11 T o adjust. Pour ajuster . Para ajustar . 5 Insert canopy wire into the canopy mounts on each side of the stroller as shown. Insérer la tige du baldaquin dans les supports de chaque côté de la poussette, tel qu’illustré. Inserte el alambre de la capota en los montajes de la capota en cada costado del cochecito como se indica. 6 Canopy s[...]

12 &RONT 7HEELS s ,ES ROUES AVANT s ,AS RUEDAS DELANTERAS CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies ASSUREZ-VOUS que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. VERIFIQUE que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. SNAP! EN[...]

13 2EAR 7HEELS s ,ES ROUES ARRIÒRES s ,AS RUEDAS TRASERAS 2X 2X 2X ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. A V ANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre [...]

14 10 9 Ponga la rueda en el eje. Place wheel on axle. Installer la roue sur l’essieu. Insérez l’essieu à manchon à travers l’ouverture de l’essieu. La clé d'essieu doit s'alligner avec les troux des clés. Inserte la varilla del eje por la apertura del eje. La llave del eje debe alinearse con los agujeros correspondientes. In[...]

15 Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. Pousser le côté droit de la tige dans l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer autour de l'essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu'illustré. Empuje el lado recto de[...]

16 #HILD S 4 RAY s ,E PLATEAU POUR ENFANT s "ANDEJA PARA NI×OS W ARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’ s tray . Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller . MISE EN GARDE T oujours attac[...]

17   0OINT (ARNESS s (ARNAIS Ì   POINT  s !RNÏS DE   PUNTOS 18 Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. T o change shoulder harness slots, see page 19. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille pour un ajustement plus précis. Pour changer des fentes de h[...]

18   0OINT "UCKLE s "OUCLE Ì   POINT  s (EBILLA DE   PUNTOS 21 22 23 24 T o convert to 3-pt harness. Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajuste[...]

19 T o Change Shoulder Harness Slots s0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAIS DÏPAULEs0ARACAMBIARRANURASDELARNÏS del hombro 26 Anclaje del arnés del hombro - niño grande Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour grand enfant Shoulder harness anchor—larger child Anclaje del arnés del hombro - niño peq[...]

20 "RAKES s ,ES FREINS s ,OS FRENOS W ARNING CHECK that brakes are on by trying to push stroller . MISE EN GARDE VÉRIFIEZ que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA INSPECCIONE los frenos tratando de empujar el cochecito. 27 28[...]

21 4 O 2ECLINE 3EAT s 2ÏGLAGE DU DOSSIER s #ØMO AJUSTAR EL RESPALDO ADVERTENCIA Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. W ARNING When making adjustments to the stroller s[...]

22 4 O &OLD 3TROLLER s 0LIER LA POUSSETTE s #ØMO PLEGAR EL COCHECITO SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 31 32 33 Pull strap up. Tirer sur la courroie. Tire la correa hacia arriba. W ARNING DO NOT allow child to play with the fold handle. MISE EN GARDE NE P AS permettre à l’enfant de jouer avec la poignée qui permet[...]

23 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately . Y ou MUST use the elastic straps shown in step 35. W ARNING Use only a Graco ® SnugRide ® , SnugRide ® 30, SnugRide ® 32, SnugRide ® 35, or Infant SafeSeat ™ car seat with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and ASSURA i[...]

24 En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas que se ilustra en el paso 35. ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide ® , SnugRide ® 30, SnugRide ® 32, SnugRide ® 35, o SafeSeat ® de Graco ® en este sistema de viaje. (N[...]

25 35 s Pull elastic straps through vehicle belt hook on both sides of the car seat. s Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. s Tirez la courroie élastique à travers le crochet de la ceinture du véhicule des deux côtés du dispositif de retenue pour enfant. s !SSUREZ  VOUS QUE LE porte-béb?[...]

26 36 s T o remove car seat: remove elastic straps from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller . s Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant: Détachez les courroies élastiques du crochet de la ceinture du véhicule, appuyez sur la poignée de déverrouillage à l’arriè[...]

27 Care and Maintenance s DO NOT MACHINE W ASH SEA T . It should only be wiped with a mild soap, taking care not to soak the material. NO BLEACH. s TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water . NO BLEACH or detergent. s FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Repla[...]

28 Soins et entretien s NE LA VER P AS LE SIÈGE À LA MACHINE. Essuyez le siège avec un savon doux, ne faites pas tremper le tissu. P AS D'EAU DE JAVEL. s POUR NETTOYER L ’ARMA TURE DE LA POUSSETTE, utilisez un savon de ménage et de l’eau tiède. P AS D’EAU DE JA VEL ou détergent. s DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSET[...]

29 Cuidado y mantenimiento s NO LA VE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE BLANQUEADOR. s P ARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. s DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO [...]

30 Notes s Notas[...]

31 Notes s Notas[...]

32 In 2EPLACEMENT 0ARTS s 7 ARRANTY )NFORMATION 53!   Pièces de rechange s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE AU #ANADA  0IEZAS DE REPUESTO s 3ERVICIO DE LA GARANTÓA %%  55   www .gracobaby .com or/o 1-800-345-4109 T o purchase parts or accessories or for warranty [...]

 *UDFR  3'&    86 5HDGWKLV PDQXDO  .((3,16758&7,216)25)8785(86( (YHQLI XVLQJ WKLV LQIDQWUHVWUDLQW VHHPV HDV WRILJXUH RXW RQ  RXURZQ LW LV YHU LPSRUWDQW WR[...]

  : DUQLQJ WR3DUHQWVDQG 2WKHU 8VHUV      5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ       5HJLVWHU < RXU,QIDQW5HVWUDLQW [...]

  &KRRVLQJDQ $SSURSULDWH 9 HKLFOH6HDW /RFDWLRQ     9 HKLFOH 6HDW 5HTXLUHPHQWV       9 HKLFOH 6HDW %HOW5HTXLUHPHQWV [...]

 1RLQIDQWUHVWUDLQW FDQ JXDUDQWHHSURWHFWLRQ IURP LQMXU LQ HY H U VLWXDWLRQ +RZHY HU SURSHU XVH RI WKLVLQIDQWUHVWUDLQW UHGXFHV WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU RU GHDWK WRRXU FKLOG ) DLOXUHWR SURSHU OXVH WKLV LQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHV?[...]

 < RXUFKLOG¶ V VDIHWGHSHQGV RQ   &KRRVLQJ D VXLWDEOHORFDWLRQ LQ RXUYHKLFOH 6RPH VHDWLQJ SRVLWLRQVVXFK DV WKRVHHTXLSSHG ZLWK DLUEDJV PDQRW EHVDIH ORFDWLRQVIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW   ,QVHU WLQJWKH KDUQHVV VW[...]

 0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH  5HJLVWHU < RXU,QIDQW 5HVWUDLQW 3OHDVHILOO LQ WKH DERY H LQIRUPDWLRQ  7KH  PRGHO QXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQ GDWH  FDQEH IRXQGRQ D ODEHORQ WKH XQGHUVLGH RIRXU LQIDQWUHVWUDLQW[...]

  ,I < RX1HHG +HOS ,QWKH 86 $ SOHDVHFRQWDFW RXU &XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDU WPHQW ZLWKDQ TXHVWLRQV RXPDKDY H FRQFHUQLQJ SDU WV XVHRU  PDLQWHQDQFH :KHQ RXFRQWDFW XVSOHDVH KDY H RXUSURGXFW¶ V PRGHOQXPE[...]

  ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ  : DUQLQJVIRU 8VH DV,QIDQW 5HVWUDLQW Ć  '2127,167 $// 25 86( 7+,6 ,1) $17 5(675$,17 $1' %$6(817,/ < 28 5($' $1' 81'(567 $1' 7+(  ,16758&7,216,1 7+,60$18 $/ $1' ,1 <[...]

 Ć  620(63(&,$/ 1(('6 &+,/'5(1  VXFKDV SUHWHU PEDELHV RU WKRVHZKR KDYHWHVWHG SRVLWLY H IRUSRVLWLRQDO DSQHDPDEH DW LQFUHDVHGU LVN RIVXIIHULQJ EUHDWKLQJRU RWKHU GLIILFXOWLHV LQDQ LQIDQW UHVWUDLQW  ,I RXUFKLOG[...]

 Ć  '212702',)< < 285 ,1) $17 5(675$,17$1' %$6( RU XVH DQDFFHVVRULHV RU SDU WV VXSSOLHGE RWKHUPDQXIDFWXUHUV Ć  1(9(586(,1) $175(675$,17 $1' %$6(,) ,7+$6 ' $0$ *(' 25 0,66,1*3 $576 '2 127XVH?[...]

  $GGLWLRQDO :DUQLQJVIRU8VH DV &DUULHU Ć  ) $// +$=$5'  &KLOG¶ V PRY HPHQWV FDQVOLGH FDUU LHU   1(9(5 SODFH FDUU LHUQHDU HGJHV RIFRXQWHU WRSVWDEOHVRU RWKHU KLJKVXUIDFHV  $OZD V VWDZLWKLQ DUPV UHDFK ZKHQHY HUFDU[...]

 7 2 $ 9 2,' 6(5,286 ,1-85 <25 '($ 7+ '2 12 7 86( 7+( ,1) $17 5(675$,17 :,7+$ &+,/' /$5*(525 60$//(5 7+$1 7+( :(,*+7$1' +(,*+7 5$1*( /,67('%(/2:   +HLJKWDQG :HLJKW/LPLWV < RXU FKLOG0867 PHHW WK[...]

 )5217 9,(: +DQGOH 9 HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV  EXF NOH WRQJXHV  )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFN OH +DUQHVV  DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS : DLVW VORWV &URWFK VORWV[...]

 &DQRS +DUQHVV VORWV 5HOHDVHKDQGOH 0HWDO MXQFWLRQ SODWH /RFNLQJFOLS VWRUDJH /RFNLQJ   &OLS +DUQHVV VWRUDJH IRUDVPDOOHU FKLOG 7KHORFNLQJ FOLSLV VWRUHG RQ WKHERWWRP RI  WKHLQIDQWUHVWUDLQW  < RX ZLOOQHHG WR XVH LW Z[...]

 9 HKLFOH EHOW  /$ 7&+ SDWK $GMXVWDEOH )RRWKDQGOH 8QLWHG6WDWHV )HGHUDO0RWRU9 HKLFOH6DIHW6WDQGDUGV KDYHGHILQHG D QHZVVWHP IRULQVWDOOLQJFDU VHDWV LQ YHKLFOHV  7KHVVWHP LVFDOOHG /$ 7&+  /$ 7&+ PDEH XVHG,13/$&(RI?[...]

  5HPRYLQJDQG $WWDFKLQJ,QIDQW 5HVWUDLQW  $GMXVWLQJ+DQGOH 7 R UHPRYH  VTXHH]HUHOHDVH KDQGOH DWEDFN RI LQIDQWUHVWUDLQWDQG OLIW RXWRI EDVH DV VKRZQ   7 R SXW LQIDQWUHVWUDLQWLQ EDVHSXVK LQIDQW UHVWUDLQWGRZQ XQWLOL[...]

   ,QI DQW UHVWUDLQWFRPHV ZLWK IRXU WZRRQ FHU WDLQ PRGHOVLGHQWLFDO FDQRSVXSSRU WSDU WV  7KUHDGRQH FDQRSVXSSRU W  FRPSOHWHOWKURXJK VHZQ WXQQHO     6OLGHVWUDLJKW HQGRI D  VHFRQGVXSSRU W LQWR  WKHVWUDLJKW H[...]

  +HDG6XSSRU W RQ FHUWDLQ PRGHOVVWOHV YDU 6RPHLQIDQWVPDQHHG H[WUDVXSSRU W WRNHHS WKHLU KHDGDQG ERG LQ DFRPIRU WDEOHSRVLWLRQ  7KUHDGWKH KDU QHVV WKURXJKWKH RSHQLQJV  LQWKH KHDG VXSSRU W DVVKRZQ   7KUHDGW[...]

  &ROG :HDWKHU%RRW RQ FHU WDLQPRGHOVVWOHV YDU 6RPHPRGHOV FRPH ZLWK DFROG  ZHDWKHUERRW 7 R XVHZUDS HODVWLF DURXQGERWWRP RI VHDW DQGDWWDFK  ERWKHODVWLF ORRSV DURXQG YHKLFOHEHOW KRRNVDV VKRZQ    ?[...]

 ) $,/85( 7 2 3523(5/ < $'-867 7+( +$51(66 675$36 )25 < 285 &+,/' ,1&5($6(6 7+(5,6. 2) 6(5,286 ,1-85 < 25'($ 7+ ,1 7+((9(17 2) $ 6+$53 7851 68''(1672325 &5$6+ 7KHKDU QHVVVWUDSV PXVWEH SURSHU[...]

  $ 3XVK WKH KDUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ  XQGHUWKH VHDW IODS  3XOOWKH VKRXOGHU VW U DSV RXWWR ORRVHQ WKH KDUQHVV    %  ) URP EHKLQG VHDWUHPRYHWKH HQGV RI  WKHWZR VKRXOGHU VWUDSVIURP WKH?[...]

  6KRXOGHU 6WUDSV IRUD 60$//(5%DE  8VHWKH ORZHU VHWV RI KDUQHVV VORWV  LI WKHDUH HY HQ ZLWKRU MXVW EHORZRXUFKLOG¶VVKRXOGHUV DQGWKH XSSHU VWUDSORRSV   7KHHQGV RIWKH VWUDSV PXVWKDQJ LQ IURQWRI[...]

  7 R6KRU WHQ : DLVW6WUDSV IRU D 60$//(5 %DE  7KHOHQJWK RI WKH ZDLVWVWUDS FDQEH VKRU WHQHG IXU WKHU ESXVKLQJ DVLGHWKH VPDOO WDE WKDWKROGV WKH DQFKRU FOLSVLQ SODFH DQGSXOO WKH DQFKRUFOLSV RXW RI WKHLULQGHQWDWLRQV  [...]

  7 R $GMXVW &URWFK   6WUDS %XFNOH3 RVLWLRQ )25/2:%,57+ :(,*+7,1) $176 0,1,080 :(,*+7,6  /%  Ć  7 XUQ LQIDQWUHVWUDLQWRYHUDQG UHPRY H DQFKRU FOLSE SXVKLQJFOLS WKURXJKWKH IRUZDUGFURWFK VORW   DQGV[...]

   0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOH WR VLWWLQJ SRVLWLRQVHH SDJH     2SHQKDU QHVVFOLS E  VTXHH]LQJERWK VLGHV DQG XQEXF NOH DV VKRZQ     3ODFH RXUFKLOG LQ WKH LQI DQW  UHVWUDLQWDV VKRZQLQ   QR[...]

   6QDS KDU QHVVFOLS SLHFHV WRJHWKHU     3XOO RQ KDUQHVV DGMXVWPHQW VWUDSWR  WLJKWHQVWUDSV DV VKRZQ    &+(&.WKDW ERWKVWUDSV DUH IODWDQG VQXJ RQ VKRXOGHUVDQG WKLJKV    3RVLWLRQKDUQHVV FOL[...]

 ,03523(53/$&(0(172) 7+( ,1) $17 5(675$,17 ,1&5($6(6 7+( 5,6. 2) 6(5,286,1-85<25'($ 7+  6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQV LQ RXUYHKLFOHPDQRW EHVDIHIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW  6RPH YHKLFOHVGR QRWKDYHDQVHDWLQJ SRVL WLRQVWKDW?[...]

  9 HKLFOH 6HDW %HOW5HTXLUHPHQWV Ć  7KH 9(+,&/(VHDW PXVWIDFH IRUZDUG Ć  '2127  XVHLQIDQW UHVWUDLQW RQYHKLFOH VHDWVZLWK VHDW EDFNVWKDW ZLOOQRW ORFNLQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ  '2127 XVH VHDWVWKDW FDQ IROG GRZ[...]

 /$ 7&+ FDQEH XVHG  ,13/$ &(2) WKH Y HKLFOH EHOW  VVWHP  3OHDVH UHI HU WRYHKLFOH RZQHU¶ V PDQXDO I RU  /$ 7&+  ORFDWLRQV '2127 XVH DQRI WKH IROOR ZLQJ VVWHPVWR VHFXUH WKH LQI DQW UHVWUDLQW Ć  /DS%HOWV ZLWK (P[...]

  6$)(  9 HKLFOH %HOW6VWHPV 7+()2//2:,1*%(/ 7 6<67(06&$1 %( 86(' :,7+ < 285 ,1) $17 5(675$,17 ,)  WKHVHDW ORFDWLRQ PHHWV DOORWKHU UHTXLUHPHQWV RIWKHVH LQVWU XFWLRQVDQG WKRVH LQRXU YHKLFOHRZQHUVPDQXDO  /$ [...]

 Ć  &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU %HOW  ZLWK/RFNLQJ /DWFK3ODWH Ć  /DS%HOWV ZLWK $XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU $/5 7KHDXWRPDWLF ORFNLQJUHWUDFWRU ZLOOQRW SHU PLW WKHODS EHOW WR OHQJWKHQRQFH LW LV EXF NOHG  7LJKWHQWKH EHOW EIHHGLQJ?[...]

 7 R ,QVWDOO /RFNLQJ&OLS ZLWK,QIDQW  5HVWUDLQW   7LJKWHQ WKH EXF NOHG EHOW E SXVKLQJGRZQ KDUG RQWKH LQIDQW UHVWUDLQWDQG SXOOLQJ KDUGRQ WKH VKRXOGHUEHOW   :KLOH SXVKLQJ GRZQRQ LQIDQW UHVWUDLQWSLQFK WKH [...]

  /$ 7&+/RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPDKDY H RQHRU PRUH VHDWLQJ SRVLWLRQVZLWK /$ 7&+  DQFKRUDJHVVWHPV  ,I YHKLFOHLVHTXLSSHG ZLWK /$ 7&+  WKHYHKLFOH ORZHU DQFKRUSRLQWV PDEH YLVLEOHDW WKH YHKLFOHVHDWFUHDVH  ,IQRW?[...]

 < RX PXVWFDUHIXOO IROOR Z WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHGERXU YHKLFOHPDQXI DFWXUHU  LQ DGGLWLRQWR WKH LQIRUPDWLRQ LQWKLV  PDQXDO  %HIRUHSURFHHGLQJ EH VXUHRX KDY H UHDGDQG  XQGHUVWRRGVHFWLRQ  ³&KRRVLQJ DQ$SSURSULDWH 9 [...]

  ,QVWDOOLQJWKH ,QIDQW 5HVWUDLQW   DQG %DVH8VLQJ 9 HKLFOH%HOW   7LJKWHQ WKH YHKLFOHVHDW EHOW  7 R FUHDWHD VHFXUH LQVWDOODWLRQ SXVK GRZQKDUG ZLWK RXUIUHH KDQGRQ WKHLQIDQWUHVWUDLQW  DQGSXOO DQ[...]

   7KUHDG WKH YHKLFOHEHOW WKURXJKWKH KROHV RQHLWKHU VLGH RI WKHEDVH   %XFNOHWKHYHKLFOH EHOW  7 RFUHDWH D VHFXUH LQVWDOODWLRQZKLOH SXVKLQJ GRZQRQ WKH EDVH SXOOWKH IUHH HQG RIWKH ODS EHOW RUWKH VKRXOGHU[...]

  8VLQJ/$ 7&+ WR LQVWDOO %DVH    3XVKWKH LQIDQWUHVWUDLQWGRZQ LQWR WKHEDVH DQGPDNH VXUHWKDW RXKHDU D³FOLFN´    3XOOXS RQ WKH LQI DQW UHVWUDLQWWR EH VXUH LW LVODWFKHG VHFXUHO LQWR WKHEDVH  ?[...]

    7LJKWHQ  /$ 7&+  ESXVKLQJ GRZQKDUG RQEDVH  DQGSXOOLQJ WKH DGMXVWPHQW EHOW      1(9(5  SXW WZR /$ 7&+ FRQQHFWRUV RQ RQH  YHKLFOH /$ 7&+  DQFKRUXQOHVV VSHFLILFDOO  DOORZHGEWKH YHKLFOHPDQXID[...]

 86,1*,1) $176($ 7$1' %$6( 7 2*(7+(5 OHYHOLQGLFDWRU   RQ WKH EDVH :KHQUHDGLQJ WKH OHY HO LQGLFDWRURQ EDVH YLHZLW GLUHFWOIURP VLGH RU WRSRI WKH LQGLFDWRU   ²,I WKH LQGLFDWRU VKRZVRQO *5((1   WKHLQIDQ[...]

 7 R $GMXVW 5HFOLQHRQ %DVH 7 R UDLVH UHFOLQHRQ EDVH  3XOO KDQGOHRXW  DQGSXVK GRZQ DVVKRZQ WRRQH RI WKH  SRVLWLRQV   7 R ORZHUUHFOLQH RQ EDVH  SXOOKDQGOH RXW DQGXS XQWLOLW LV LQ WKHGHVLUHG SRVLWLRQ [...]

 )LQDO 6DIHW&KHFN  (YHU WLPH RXGULYH ZLWK RXU FKLOG 386+'2:1RQ WKH WRS RIWKH LQIDQWUHVWUDLQW VORZOEXWILU PO WRPDNH VXUHWKH YHKLFOHEHOW  GRHVQRW OHQJWKHQ DW DOODQG WKDW WKH YHKLFOH EHOWRU /$ 7&+  [...]

    )RUHDVH RIVWRU LQJH[WHQG   /$ 7&+  WR LWVPD[LPXP OHQJWK    /RFDWH WKHVWRUDJH EDUV RQ    ERWWRPRI LQIDQWUHVWUDLQW EDVH      ) DVWHQ FRQQHFWRUZLWKRXW   DGMXVWPHQWEHOW RQWR VWRUDJH[...]

  &OHDQLQJDQG 0DLQWHQDQFH 7 2 5(02 9( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQW SDG   IROOR Z LQVWUXFWLRQV LQ ³ 3 RVLWLRQLQJ +DUQHVV6WUDSV´  SDJHV WR UHPRYHWKH KDUQHVV VWUDSV IURPWKH PHWDO MXQFWLRQSODWH  3XVKDVLGH W[...]

   ,1) $175(675$,170(7 $/$1'3/$67,&3 $576 PDEH FOHDQHG EZLSLQJ ZLWKD PLOG VRDS DQGZDWHU VROXWLRQ '212786(%/($ &+ 25'(7(5*(17ZKLFK PDZHDNHQSODVWLF SDU WV   +$51(66675$36  PDEH VSRW FOHDQHGRU UHSO[...]

 *UDFR  3'&    86 /HDHVWH PDQXDO *8 $5'((67 $6,16758&&,21(63 $5$ 862 )87852  $SHVDU GH TXH HOXVR GH HVWH VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUH]FDIiFLO GH GHVFLIUDU ?[...]

  $GYHUWHQFLDV DSDGUHV  RWURVGXHxRV      ,QIRUPDFLyQVREUH HOUHJLVWUR       5HJLVWURGH VX VLVWHPD GHVHJXU L[...]

   &yPRHOHJLU XQ OXJDUDSURSLDGR SDUDHO DVLHQWR  GHOYHKtFXOR     5HTXLVLWRVGHO DVLHQWR GHO YHKtFXOR ?[...]

 1LQJ~QVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVSXHGH JDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQFRQWUD ODV OHVLRQHVHQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV  6LQ HPEDUJR  HOXVR DSURSLDGR GH HVWHVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVUHGXFH HO ULHVJR GH OHVLRQHVVHU LDV ROD PXHU WH[...]

 /DVHJXULGDG GH VX QLxRGHSHQGH GH TXH   (OLMD XQ OXJDUDSURSLDGR HQVX YHKtFXOR  $OJXQDV SRVLFLRQHVGHO DVLHQWR  WDOHVFRPR DTXHOODV HTXLSDGDV FRQEROVDV GH DLUHSRGUtDQ VHU OXJDUHVSHOLJURVRV SDUDHVWH VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD?[...]

 1~PHURGH PRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGH FRPSUD  5HJLVWUR GH VX VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUD EHEpV 3 RUIDY RU  FRPSOHWHOD LQIRUPDFLyQ TXH VHVROLFLWD PiV DUULED  (O Q~PHURGH PRGHOR OD IHFKDGH IDEULFDFLyQ  VHSXHGHQ HQFRQWUDU[...]

  6L QHFHVLWD DXGD (QORV ((88SRU I DYRU  FRPXQtTXHVHFRQ QXHVWUR 'HSDU WDPHQWR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWH FRQFXDOTXLHU SUHJXQWD TXH SXGLHUDWHQHU VREUH SLH]DVXVR R PDQWHQLPLHQWR  &XDQGR VH SRQJD HQFRQWDFWR FRQ [...]

  ,QIRUPDFLyQLPSRU WDQWH   $GYHUWHQFLDV SDUD HO XVR FRPR VLVWHPDGH  VHJXULGDG SDUDEHEpV Ć 12,167 $/(2 86( (67(6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$ %(%e6 < % $6( +$67 $ 48(+$ < $/(Ë'2 < (17(1','2 /$6[...]

 Ć $/*81261,f26 &21 1(&(6,' $'(6 (63(&,$/(6  WDOHVFRPR EHEpVTXH QDFHQ DQWHV GHWLHPSR R TXLHQHV VXIUHQGH DSQHD GH SRVLFLyQSRGUtDQ VXIU LUPiV ULHVJR GH VXIULU SUREOHPDVUHVSLUDWRULRV X RWUDVGLILFXOWDGHV HQ XQVLVWHPD [...]

 Ć 1202',),48( 68 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$%(%e6 </$ %$6( QLXVH QLQJ~Q DFFHVRULR R UHSXHVWRSURYLVWR SRU RWURIDEULFDQW H Ć 181&$86( (/ 6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 < /$ %$6(6,+$1 5(68/ 7 $&[...]

   $GYHU WHQFLDVDGLFLRQDOHV SDUD HO XVR FRPR WUDQVSRUWDGRU Ć 3(/,*52'( &$Ë' $  /RVPRYLPLHQWRV GHO QLxRSXHGHQ PRYHUHO WUDQVSRU WDGRU   181&$ SRQJD HO WUDQVSRU WDGRUFHUFD GH ORV ERUGHVGH PHVDGDV PHVDVX RWUDV V[...]

  /LPLWDFLRQHVGH SHVR  DOWXUD 3 $5$(9,7 $5 6(5,$6 /(6,21(6 2/$ 08(57(12 86( (/ 6,67(0$'( 6(*85,'$'3 $5$%(%e6 &21 81 1,f20È6 *5$1'(2 0È6 $/ 7248(/$ $/ 785$ < 3(62 48(6( /,67 $1 $&217,18$ &[...]

 9,67 $'(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGH OD PDQLMD /HQJXDVGH OD KHELOODGHO DU QpV  )XQFLRQHV  FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODU QpV 7 UDEDGHO DUQpV +HELOOD GHODU QpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXV[...]

 &DSRWD 5DQXUDV SDUDHO DUQpV 0DQLMDGH  OLEHUDFLyQ 3ODFDGH XQLyQGH PHWDO $OPDFHQDPLHQWR GHOD WUDEDGH VHJXULGDG  7 UDED GH VHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWR GHODU QpV SDUDXQ QLxRPiV SHTXHxR /DWUDED GH VHJXULGDG VH JXDUGDHQ HO IRQGR GHO?[...]

 &LQWXUyQGHO YHKtFXORSDVR GHO/$ 7&+ 0DQLMDGHO SLHDMXVWDEOH /DV1RU PDV )HGHU DOHV SDUD6HJXU LGDG GH$XWRPyYLOHVGH (VWDGRV 8QLGRVKDQ GHWHU PLQDGR XQQXHY R VLVWHPDGH LQVWDODFLyQ GH DVLHQWRVGH VHJXULGDG HQ ORVYHKtFXORV  (O VLVWHPDVH [...]

  $MXVWHGH OD PDQLMD   $SULHWH ORVERWRQHV GH DMXVWH GHOD PDQLMD HQDPERV FRVWDGRV GH ODPDQLMD     *LUHOD PDQLMD KDVWDTXH VH WUDEHHQ XQD GHODV  SRVLFLRQHV  3 RVLFLyQ $'(%(  XVDUVH FXDQGROR[...]

  &RORFDFLyQGH OD FDSRWD   (OVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD EHEpVYLHQH FRQ FXDWUR GRVHQ FLHU WRVPRGHORV SLH]DV LGpQWLFDV GHVRSRU WH GH OD FDSRWD  3 DVH XQVRSRU WHGH OD FDSRWD FRPSOHWDPHQWHD WUDYpVGHO W~QHO FRVLGR?[...]

  $SR DFDEH]DVHQ FLHU WRV PRGHORV  ORV HVWLORVYDUtDQ $OJXQRVEHEpV QHFHVLWDQ DSR R DGLFLRQDOSDUD PDQWHQHUOD FDEH]D  HOFXHU SR HQ XQDSRVLFLyQ FyPRGD  3 DVH HODU QpV D WUDYpVGHODV DEHU WXUDV HQHO DSR DFDEH]DV FRPRVH?[...]

   %RWD SDUD WLHPSR IUtR HQ FLHUWRV PRGHORV ORV HVWLORVYDUtDQ $OJXQRVPRGHORV YLHQHQ FRQ XQDERWD SDUDWLHPSR IUtR  3 DUDXVDU OD SRQJDHO HOiVWLFRDOUHGHGRU GHO IRQGRGHO DVLHQWR FRORTXH ORV GRV QXGRVHOiVWLFRV DOUH[...]

 12$-867 $5'(%,'$0(17(/$6 &255($6'(/ $51e6 '(/1,f2 $ 80(17 $ (/ 5,(6*2 '(68)5,5 /(6,21(6 6(5,$62 /$ 08(57((1 &$62 '(81$ &85 9 $ &(55$' $3 $5$' $ 5(3(17,1$2 $&&,'(17( /DV FRUUHDV?[...]

  $  (PSXMH HOERWyQ GH DMXVWH GHODU QpV GHEDMRGH OD DOHWD GHODVLHQWR 7LUHODV FRUUHDVGH ORV KRPEURV SDUDDIORMDU HO DUQpV    %   'HVGHGHWUiV GHO DVLHQWR  VDTXH ORV H[WUHPRVGHODV GRV FRUUHDV GHORV K[...]

  &RUUHDV SDUD ORV KRPEURVSDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  8VHORV  MXHJRV GHUDQXUDVLQIHULRUHV GHO DUQpV   VLHVWiQ SDUHMDV RDSHQDV GHEDMR GH ORVKRPEURV GH VX QLxR ORV QXGRVVXSHU LRUHV GHOD FRUUHD    /RV[...]

  &yPR DFRUWDU ODV FRUUHDV SDUDOD FLQWXUD SDUD XQ EHEp 0È6 3(48(f2  /DORQJLWXG GH OD FRUUHDSDUD OD FLQWXUDVH SXHGH DFRU WDUPiV DSDU WDQGROD SHTXHxD OHQJHWD TXHPDQWLHQH ODV SUHVLOODV GHDQFODMH HQVX OXJDU  WLUDQGRG[...]

  3DUDDMXVWDU OD SRVLFLyQ GH OD KHELOODGH OD FRUUHD GH OD HQWUHSLHUQD 3 $5$ %(%e6 &21 3(62 % $-2 $/ 1$ &(5 (/ 3(62 0Ë1,02 (6 /,%5$6 Ć 'HYXHOWD HO VLVWHPD GHVHJXU LGDG SDUDEHEpV  VDTXHOD SUHVLOOD?[...]

  6XMHWDUHO QLxR HQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 1RDMXVWDU GHELGDPHQWH D VX QLxRHQ HO VLVWHPD GHVHJXU LGDG SDUD EHEpVWUDQVSRU WDGRUDXPHQWD HO ULHVJR GH OHVLRQHV VHULDV R OD PXHU WHSRU DVIL[LD R FDtGDVR HQ FDVR GHXQD S[...]

   7 UDEH ODVSDU WHV GH OD WUDEDGHO DU QpV     7LUHGH OD FRUUHDGH DMXVWH GHO DUQpV SDUD DMXVWDUODV FRUUHDV FRPR VHLQGLFD   $6(*Ó5(6(TXH DPEDV FRUUHDV HVWpQ SODQDV DMXVWDGDV VREUH ORVKRPEURV  ORVPXV[...]

 /$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8 $'$'(/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 $ 80(17 $ (/ 5,(6*2'( 68)5,5/(6,21(6 6(5,$6 2 /$08(57(  $OJXQDV SRVLFLRQHVGH DVLHQWR HQ VXYHKtFXORSRGUtDQ QR VHU VHJXUDV SDUDHVWH VLV[...]

  5HTXLVLWRVGHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR Ć (ODVLHQWR GHO 9(+Ë&8/2 GHEH HVWDURULHQWDGR KDFLD DGHODQWH Ć 12XVH HO VLVWHPD GHVHJXULGDG SDUD EHEpV HQDVLHQWRV GHO YHKtFXORFRQ UHVSDOGRV TXH QRWUDEHQ HQ OD SRVLF[...]

 (O /$ 7&+ SXHGH XVDUVH (1/8*$5 '(/  VLVWHPD GHFLQWXURQHV GHO YHKtFXOR   3 RU ID YRU  FRQVXOWH HO PDQXDOGHO GXHxR GHOYHKtFXORSDUD LGHQWLILFDUODV XELFDFLRQHV GHO /$ 7&+  12 86( QLQJXQR GH ORVVLJXLHQWHV VLVWHPDV SDUDVXMHWD[...]

  6LVWHPDV 6(*8526  GH FLQWXURQHVGH YHKtFXORV /266,*8,(17(6 &,178521(6'( 6(*85,'$'38('(1 86$56( &2168 6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6  6, HO DVLHQWRFXPSOH  FRQWRGRV ORV RWURV UHTXLVLWRVGH HVWD[...]

 Ć  &RPELQDFLyQFLQWXUyQ SDUD OD IDOGD HO KRPEURFRQ SODFD GH VHJXULGDGFRQ WUDED Ć  &LQWXURQHVGH VHJXULGDGSDUD  ODIDOGD FRQ UHWUDFWRU GH VHJXULGDGDXWRPiWLFR $/5 (OUHWUDFWRU GH VHJXULGDG DXWRPiWLFRQR SHU PLWLUi TXHHO FLQWXUyQ[...]

 3DUDLQVWDODUOD WUDEDMD GH VHJXULGDGFRQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDGSDUD EHEpV   $MXVWHHO FLQWXUyQ WUDEDGR HPSXMDQGRFRQ IXHU]D HO VLVWHPD GHVHJXU LGDG SDUDEHEpV KDFLD DEDMR WLUDQGR FRQIXHU]D HO FLQWXUyQSDUD HO KRPEUR   [...]

  8ELFDFLRQHVGHO /$ 7&+ /RVYHKtFXORV QXH YRVWLHQHQ XQRR YDULRV DVLHQWRVHTXLSDGRV FRQ VLVWHPDVGH DQFODMH /$ 7&+   6LHO YHKtFXORYLHQH HTXLSDGR FRQHO VLVWHPD /$ 7&+  VHSXHGHQ YHUORV SXQWRV GHDQFODMH LQIHULRUHVHQ HO?[...]

 'HEHVHJXLU GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDVSRU HO IDEULFDQWHGH VX Y HKtFXORDGHPiV GHOD LQIRUPDFLyQ GH HVWH PDQXDO  $QWHV GH VHJXLU DVHJ~UHVH GH KDEHU OHtGR HQWHQGLGR OD VHFFLyQ ³&yPR HOHJLU XQOXJDU DSURS[...]

   $MXVWHHO FLQWXUyQ GHVHJXU LGDG GHOYHKtFXOR   3 DUD FUHDUXQD LQVWDODFLyQ VHJXUDDSU LHWH KDFLDDEDMR FRQIXHU]D FRQ VX PDQRHQ HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV   WLUH  DSULHWH HO FLQWXUyQGH VHJXU LGDGGHO YHKtFXOR ?[...]

   3 DVH HOFLQWXUyQ GHO YHKtFXORD WUD YpV GH ORVDJXMHURV HQ DPERV FRVWDGRVGH OD EDVH   7 UDEH HOFLQWXUyQ GH YHKtFXOR  3DU D FUHDU XQD LQVWDODFLyQVHJXUD PLHQWUDVHPSXMD D OD EDVHKDFLD DEDMRWLUH ODSXQWD OLEUH [...]

   (PSXMHHO VLVWHPD GHVHJXU LGDG KDFLDDEDMR HQOD EDVH  DVHJ~UHVHGH TXH HVFXFKD XQ ³FOLF´    7LUHKDFLDDUU LED GHOVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUD DVHJXUDUVHTXH HVWpWUDEDGR DSUHWDGDPHQWH HQOD EDVH   6LHO V[...]

   $MXVWHHO /$ 7&+ HPSXMDQGR FRQIXHU]D KDFLD DEDMRVREUH OD EDVH WLUDQGR HO FLQWXUyQGH DMXVWH     181&$ VXMHWH GRV FRQHFWRUHV /$ 7&+ HQ XQ VRORSXQWR GH DQFODMH  /$ 7&+ GHO YHKtFXORD PHQRVTXH HO ID[...]

 (VLPSRU WDQWH TXH VX VLVWHPDGH VHJXU LGDGSDUD EHEpVEDVH HVWp GHELGDPHQWHLQFOLQDGR SDUD PD RU VHJXULGDG GHVX QLxR  +DLQGLFDGRUHV GHQLYHO TXHVH HQFXHQWUDQ HQOD EDVH HO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV 862'( /$ %$6( &[...]

 3DUDDMXVWDUOD LQFOLQDFLyQVREUH OD EDVH 3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQ GHOD EDVH KDFLD DUULED 7LUHOD PDQLMD KDFLD DIXHUD HPSXMH KDFLDDEDMR FRPR VH LQGLFDKDVWD DOFDQ]DU XQD GHODV  SRVLFLRQHV   3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFL[...]

 9 HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXULGDG&DGD YH] TXH VDOH HQ DXWRPyYLO FRQ VX QLxR (038-(+$&,$$%$-2 OHQWD SHUR ILUPHPHQWH OD SDU WHGH DUU LEDGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUDDVHJXUDUVH TXHHO FLQWXUyQ GHO YHKtFXORQRVH DOD[...]

  8VRHQ DHURQDYHV &XDQGROR LQVWDOD HQ XQDDHURQDYHXVDQGR ODEDVH LQVWiOHOR GHOD PLVPD PDQHUDTXH HQXQ DXWRPyYLO TXH VRODPHQWHWLHQH HO FLQWXUyQSDUD OD IDOGD  6LVRODPHQWH XVD HO VLVWHPDGH VHJXU LGDGSDUD EHEpVLQVWi[...]

  /LPSLH]D PDQWHQLPLHQWR  3 $5$6$&$5  ODY DU OD DOPRKDGLOODGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV VLJD ODVLQVWU XFFLRQHV HQOD VHFFLyQ ³3 RVLFLyQGH ODV FRUUHDVGHO DUQpV´  HQ ODV SiJLQDV D  SDUDV[...]

 Ć /$6 3,(=$6 '(0(7 $/ <'( 3/È67,&2 '(/6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6  SXHGHQ OLPSLDUVH FRQXQD VROXFLyQ GHMDEyQ VXDY H DJXD  12 86(%/$148($'25 2 '(7(5*(17(SRUTXH SRGUtDDIHFWDUD ODV SDU[...]