Honeywell FH-971E manuale d’uso

F AN HEA TER USER INSTRUCTIONS GB HEIZLÜFTER GEBRAUCHSANWEISUNG RADIA TEUR SOUFFLANT MANUEL D’UTILISA TION VENTILA TORKACHEL BEDIENINGSHANDLEIDING TERMOVENTILADOR MANUAL DEL USUARIO TERMOVENTILADOR EL É CTRICO MANUAL DO UTILIZADOR TERMOVENTILA TORE ISTRUZIONI D'USO V Ä RMEFL Ä KT ANV Ä NDARINSTRUKTIONER V ARMLUFTVIFTE BRUKERVEILEDNING V[...]

2 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 59 CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGA VE Í NDICE Í NDICE INDICE INNEH Å LLSF Ö RTECKNING INNHOLTSFOR TEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SIS Ä LL YSLUETTELO ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝ Α FIHRIST Содер ж ание SPIS TREŚCI OBSAH T ART AL OMJEGYZÉK ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS[...]

3 (1) (12) (8) (4) (5) (6) (7) (10) (9) FH-971E/FH-972E/FH-973E (3) (14) (11) (13) (2)[...]

4 ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION Read all the instructions through before starting to use the fan heater . Keep this user ’ s manual safely for future reference. 1. Install the fan heater in a location that is inaccessible to children. 2. Do not operate the fan heater outdoors. 3. Place the fan heater on a fi rm, even surface. Make sure [...]

5 ENGLISH 2. When you do not wish use the fan heater , you must pull the power cable (12) out completely . OPERA TING INSTRUCTIONS FH-971E Fan Heater with rotar y power switch FH-972E Fan Heater with rotar y ther mostat switch FH-973E Fan Heater with power - / thermostat rotar y switch 1. Make sure that the rotar y power switch (3) is in the OFF po[...]

6 ENGLISH Cleaning 1. Before you start cleaning the fan heater , turn the rotar y power switch (3) to the OFF position (4) and unplug the appliance from the power supply . 2. Clean the air intake opening (11) and air exhaust opening (2) with a vacuum cleaner , so as to remove the dirt from the motor and heating element. 3. Clean the surface of the [...]

7 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizl ü fters alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ä ltig auf. 1. V er wenden Sie den Heizl ü fter an einer f ü r Kinder unzug ä nglichen Stelle. 2. V er wenden Sie den Heizl ü fter nicht im Freien. 3. Stellen Sie den Heizl ü fter auf [...]

8 DEUTSCH ERSTE INBETRIEBNAHME 1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizl ü fters alle Anweisungen durch. 2. Packen Sie den Heizl ü fter und das Netz- kabel aus, entfernen Sie alle V erpackungs- materialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht. 3. Stellen Sie den Heizl ü fter auf eine ebene, feste Fl ä che. Achten Sie auf einen sicheren Sta[...]

9 DEUTSCH KAUFBEDINGUNG Der K ä ufer ü bernimmt als Kaufbedingung die V erantwor tung f ü r die richtige V er wendung und P fl ege dieses Heizl ü fters gem äß dieser Bedienungsanleitung. Der K ä ufer oder Benutzer mu ß selbst beurteilen, wann und wie lange er den Heizl ü fter benutzt. T echnische Ä nderungen vorbehalten. Überhitzungssch[...]

10 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORT ANTES A vant la mise en ser vice du radiateur soufflant, lisez attentivement l'ensemble des instructions. Conser vez soigneusement le pr é sent mode d'emploi. 1. Utilisez le radiateur soufflant dans un endroit inaccessible pour les enfants. 2. N'utilisez pas le radiateur soufflant à l&ap[...]

11 FRAN Ç AIS PREMIÈRE MISE EN SERVICE 1. A vant la mise en ser vice du radiateur soufflant, lisez l'ensemble des instructions. 2. Sortez le radiateur soufflant et le cordon de l'emballage, retirez l'ensemble du mat é riau d'emballage et é liminez-le dans le respect de l'environnement. 3. Placez le radiateur soufflant s[...]

12 FRAN Ç AIS 7. Si la temp é rature ambiante est inf é rieure à 5 ° C, le radiateur soufflant chauffera jusqu' à ce que la temp é rature ambiante d é passe 5 ° C. 8. Si le bouton thermostat (8) est dans la posi- tion 7, vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, mais seulement dans le sens contraire [...]

13 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel eerst alle instructies door . Bewaar deze gebruiks- aanwijzing op een veilige plaats. 1. Plaats en gebruik de ventilatorkachel buiten het bereik van kinderen. 2. Gebruik de ventilatorkachel niet buiten. 3. Plaats de ventilatorkachel op een effen, sta- b[...]

14 NEDERLANDS SNOERV AK 1. De kachel beschikt over een snoer vak (13). Schuif de stroomkabel (12) voor een veilige opslag door de opening tot aan de stekker in het snoer vak (13). 2. Als u de ventilator in gebruik wilt nemen, moet de stroomkabel (12) volledig afgerold zijn. GEBRUIKSAANWIJZING FH-971E V entilatorkachel met aan/uit-schakelaar FH-972E[...]

15 NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilatorkachel aan. V olg voor een goede werking van de kachel de instructies voor reiniging en onderhoud. Reiniging 1. Draai de aan/uit-schakelaar (3) voor de reinigingswerkzaamheden op UIT (4) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Reinig de luchtinlaat (11) e[...]

16 INDICACIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha el termoventilador lea todas las instrucciones. Conser ve cuidadosa- mente estas instrucciones de manejo. 1. Utilice el termoventilador en un lugar inaccesible para los ni ñ os. 2. No utilice el termoventilador al aire libre. 3. Coloque el termoventilador sobre una super- fi cie ?[...]

17 ESP A Ñ OL 3. Coloque el termoventilador sobre una super fi cie fi rme y nivelada. Obser ve un sitio seguro, de manera que el termoventi- lador no pueda volcase o caerse. Se debe mantener una distancia de seguridad m í ni- ma de 100 cm de otros objetos. Guardacable 1. El termoventilador est á equipado con un guardacable (13). Para una conse[...]

18 ESP A Ñ OL 2. En este caso gire el interruptor rotativo de ser vicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 3. Deje ahora enfriar el termoventilador como m í nimo 20 minutos. 4. Retire ahora en caso dado, cualquier objeto de dentro o fuera de las aberturas de entra- da (11) y de salida de aire (2), que hayan activado[...]

19 PORTUGU Ê S INDICA ÇÕ ES DE SEGURAN Ç A IMPORT ANTES Leia todas as instru çõ es antes de colocar o ter- moventilador em funcionamento. Guarde este manual de instru çõ es num local seguro. 1. Utilize o termoventilador num local que n ã o seja acess í vel a crian ç as. 2. N ã o utilize o termoventilador em espa ç os ao ar livre. 3. Co[...]

20 PORTUGU Ê S 3. Coloque o termoventilador numa superf í cie plana e fi rme. Certi fi que-se de que o aque- cedor fi ca numa posi çã o segura para n ã o tombar nem cair . Deve manter -se uma dist â n- cia de seguran ç a de no m í nimo 100 cm em rela çã o a outros objectos. Compartimento do cabo 1. O termoventilador disp õ e de um com[...]

21 PORTUGU Ê S LIMPEZA E MANUTEN ÇÃ O Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao termoventilador numa base regular . Para que o funcionamento do termoventilador n ã o seja afectado, devem obser var -se as instr u çõ es de limpeza e manuten çã o. Limpeza 1. Antes de come ç ar a limpeza, rode o selec- tor (3) para a posi çã o OFF (4) e [...]

22 IT ALIANO modo che nessun oggetto possa penetrare nelle aperture per l ’ ingresso (11) e l ’ uscita dell ’ aria (2). Non coprite il T ermoventilatore sulla parte anteriore. Questo pu ò causare surriscaldamento, un incendio o una scossa elettrica. 14. Non immergete il termoventilatore in acqua o in altri liquidi. Non spruzzate acqua o altr[...]

23 IT ALIANO non possa n é cadere n é rovesciarsi. E ’ nec- essario mantenere una distanza di sicurez- za di almeno 100 cm dagli altri oggetti. Scomparto del cavo 1. Il T er moventilatore è provvisto di uno scomparto del cavo (13). Per una tenuta sicura, spingete attraverso l ’ apertura il cavo di rete (12) nello scomparto fi no alla spina.[...]

24 IT ALIANO 2. In questa evenienza, ruotate l ’ interruttore di funzionamento (3) su SPENTO (4) ed estraete la spina dalla presa. 3. Lasciate ora raffreddare il termoventilatore almeno per 20 minuti. 4. Allontanate ora eventuali oggetti presenti all ’ interno delle aperture per l ’ ingresso (11) o l ’ uscita dell ’ aria (2) o davanti ad [...]

25 SVENSKA VIKTIGA S Ä KERHETSANVISNINGAR L ä s igenom alla anvisningar om v ä rme flä kten innan du anv ä nder den. Spara denna bruksanvis- ning omsorgsfullt. 1. Anv ä nd v ä rme flä kten p å ett st ä lle otillg ä ngligt f ö r barn. 2. Anv ä nd inte v ä rme flä kten utomhus. 3. St ä ll v ä rme flä kten p å ett j ä mnt, fast[...]

26 SVENSKA BRUKSANVISNING FH-971E V ä rme flä kt med vridreglage FH-971E V ä rme flä kt med termostatstyr t vridreglage FH-971E V ä rme flä kt med vridreglage / termostatstyr t vridreglage 1. Kontrollera att vridreglaget (3) st å r i position FR Å N (4). Stick in n ä tkontakten i stickkontak- ten. T a inte i n ä tkabeln med v å ta h ?[...]

27 SVENSKA Underh å ll 1. V ä rme flä kten beh ö ver inget speciellt underh å ll. 2. Om v ä rme flä kten m å ste repareras, m å ste detta ovillkorligen utf ö ras av ett auktoriserat reparationsf ö retag. 3. Om n ä tkabeln m å ste bytas, f å r endast en kabel typ 2x1mm 2 H05VVF HAR anv ä ndas. K Ö PVILLKOR K ö paren ö vertar enli[...]

28 NORSK VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les gjennom alle forskrifter f ø r du tar varmluftviften i bruk. T a godt vare p å bruksveiled- ningen. 1. Bruk varmluftviften p å et sted som ikke er tilgjengelig for barn. 2. Bruk ikke varmluftviften ute. 3. Sett varmluftviften p å en jevn, fast fl ate. P å se at den st å r sikkert, slik at den verken[...]

29 NORSK 2. N å r du vil ta varmluftviften i bruk, m å nettkabelen (12) v æ re tr ukket helt ut . BRUKSVEILEDNING FH-971E V armluftvifte med driftsdreiebr yter FH-972E V armluftvifte med ter mostatdreiebr yter FH-973E V armluftvifte med drifts- / termostatdreiebr yter 1. Kontroller at driftsdreiebr yteren (3) st å r i posisjon A V (4). Stikk ne[...]

30 NORSK 3. Rengj ø r varmluftviften utvendig med en myk, fuktig klut. 4. T a var mluftviften i bruk igjen som beskrevet i „ Bruksveiledningen “ . V edlikehold 1. V armluftviften trenger ikke spesielt vedlikehold. 2. Hvis varmluftviften m å repareres, kontakt i ethvert tilfelle et autoriser t fagverksted. 3. Hvis nettkabelen m å skiftes ut, [...]

31 DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L æ s alle anvisninger , f ø r du tager varmebl æ seren i brug. Pas godt p å denne betjeningsvejledning. 1. V armebl æ seren skal s å vidt muligt kun anvendes p å steder , der er utilg æ ngelige for b ø rn. 2. V armebl æ seren m å ikke anvendes ude i det fri. 3. Stil varmebl æ seren p å en j æ vn[...]

32 DANSK Ledningsrum 1. V armebl æ seren er udstyret med et ledningsrum (13). For sikker opbevaring stikkes netledningen (12) ind i ledningsrum- met gennem å bningen indtil netstikket. (13). 2. N å r du ø nsker at tage varmebl æ seren i brug, skal netledningen (12) v æ re trukket helt ud . DRIFTSVEJLEDNING FH-971E V armebl æ ser med driftsdr[...]

33 DANSK gen (2) med en st ø vsuger for at fjerne st ø v fra motoren og varmeelementet. 3. Reng ø r varmebl æ seren udvendigt med en bl ø d, fugtig klud. 4. T ag var mebl æ seren i brug igen som beskrevet under "Driftsvejledning" . V edligeholdelse 1. V armebl æ seren kr æ ver ingen s æ rlig vedligeholdelse. 2. Hvis varmebl æ se[...]

34 SUOMI T Ä RKEIT Ä TURV ALLISUUSOHJEIT A Lue ennen kuumailmapuhaltimen k ä ytt öö nottoa kaikki ohjeet l ä pi. S ä ilyt ä t ä m ä k ä ytt ö ohje huolellisesti. 1. K ä yt ä kuumailmapuhallinta lasten ulottumattomissa. 2. Ä l ä k ä yt ä kuumailmapuhallinta ulkona. 3. Aseta kuumailmapuhallin tasaiselle, tukevalle pinnalle. Huolehti[...]

35 SUOMI 3. Sijoita kuumailmapuhallin tasaiselle, tukevalle pinnalle. Huolehti siit ä , ett ä kuumailmapuhallin seisoo tukevasti, jottei se kaadu tai putoa alas. Pid ä v ä hint ää n 100 cm:n tur vaet ä isyys muihin esineisiin. Johtotila 1. Kuumailmapuhallin on varustettu johtotilalla (13). T y ö nn ä verkkojohto (12) aukon l ä pi verkkopi[...]

36 SUOMI 4. Poista mahdolliset esineet, jotka ovat aiheuttaneet viallisen toiminnan tai ylikuumenemisen, ilman tulo- (11) tai poistoaukosta (2) tai niiden edest ä . 5. Ota kuumailmapuhallin j ä lleen k ä ytt öö n kohdan ” K ä ytt ö ohje ” ohjeiden mukaisesti. PUHDISTUS JA HUOL TO Suosittelemme, ett ä kuumailmapuhallin puhdiste- taan s ?[...]

37 E Λ ΛHNIKA[...]

38 E Λ ΛHNIKA[...]

39 E Λ ΛHNIKA[...]

40 T Ü RK Ç E ÖNEML ‹ GÜVENL ‹ K B ‹ LG ‹ LER ‹ Isıtma fanını çalıfltırmadan önce tüm talimatları okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu özenle sak- layınız. 1. Isıtma fanını çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde kullanınız. 2. Isıtma fanını açık alanda kullanmayınız. 3. Isıtma fanını düz, sa¤lam bir yüze[...]

41 T Ü RK Ç E Kablo haznesi 1. Isıtma fanı bir kablo haznesi (13) ile donatılmıfltır . fiebeke kablosunu (12) güvenli bir flekilde saklanması için boflluk- tan içeriye do¤ru iterek prize kadar kablo haznesine (13) yerlefltiriniz. 2. Isıtma fanını çalıfltırmak istedi¤inizde, flebeke kablosu (12) tamamıyla dıfları çekil[...]

42 T Ü RK Ç E 5. Isıtma fanını „Kullanım Kılavuzu“ nda tarif edilen flekilde tekrar çalıfltırınız. TEM ‹ ZLENMES ‹ VE BAKIMI Isıtma fanını düzenli olarak temizlemenizi tavsiye ediyoruz. Isıtma fanının fonksiyonunu tehlikeye sokmamak için lütfen temizlik ve bakım ile ilgili talimatlara uyunuz. T emizlik 1. T emizleme [...]

43 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПА СНОСТИ Пере д вводом в эк сплу ат ацию отопительного вентилятора прочит айте все указания. Тщательно со храните это рук ово дство по эк сплу ат ации. 1. Испо льзуйте ?[...]

44 Г АР АНТИЯ 9. к омнатная темпера тура око ло + 5°C 10. к омнатная темпера тура око ло + 30°C 11. воздушное вхо дное отверстие 12. сетевой кабель с сетевым штек ером 13. кабельное отделения 14. ручки для пе[...]

45 5. Чем дальше Вы поворачиваете поворотный выключатель термост ат а (8) в направлении по часовой стрелке , тем выше является отопительная темпера тура. Высшая позиция 7 соответству ет к омнатно[...]

46 POLSKI W AŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTW A Przed uruchomieniem ter mow entylatora prosim y o przeczytanie wszystkich informacji. Instrukcję obsługi należy starannie pr ze- chow ywać. 1. T ermowentylator użytkow ać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2. Nie wolno użytko wać ter mow entylatora na wolnym powietrzu. 3. Ustawić termowentylat[...]

47 POLSKI 2. Rozpako wać ter mow entylator i przew ód zasilający , usunąć materiały opakow ania i zutylizować je w sposób pr zyjazny dla środo wiska naturalnego. 3. Ustawić termowentylator na równej, poziomej i stabilnej powierzchni. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby ter mow en- tylator nie pr ze wrócił się ani nie spadł. Zachow[...]

48 POLSKI 7. Jeż eli temperatura w pomieszczeniu spad- nie poniżej 5 °C, to ter mow entylator będzie gr zał tak długo, aż temperatura w pomieszczeniu wzrośnie powyż ej 5 °C. 8. P o ustawieniu pokrętła ter mostatu (8) w pozycji (7), można go obracać tylko w kierunku pr zeciwnym do ruchu wskazó wek zegara, a nie w kierunku zgodnym z r [...]

49 CESKY ˇ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Př ed uvedením topného ventilátoru de provozu si pročtěte všechny pokyny . Návod k ovládání pečlivě uschov ejte. 1. T opný ventilátor ukládejte na místo, které není přístupné dětem. 2. Nepoužívejte topný ventilátor ve venk ovním prostoru. 3. V entilátor postavte na rovnou a [...]

50 CESKY ˇ Přihrádka na kabel 1. T opný ventilátor je vybaven př ihrádkou na kabel (13). Síťový kabel (1 2) zasuňte do otvoru tak, aby z přihrádky vyčnívala pouze síťov á zástrčka. 2. Jestliž e budete topný ventilátor používat, musíte síťový kabel (1 2) úplně vyt áhnout . NÁ VOD K PROV OZU FH-971E T opný ventiláto[...]

51 CESKY ˇ 4. T opný ventilátor znovu zapněte tak, jak je popsáno v „Návodu k pro vozu“ . Údržba 1. T opný ventilátor nevyžaduje zvláštní údržbu. 2. P otřebuje-li topný ventilátor opravu, obraťte se vždy na autori zova ný odborný servis. 3. Je-li třeba vyměnit síťový kabel, smí být použit pouze typ 2 x 1mm 2 H05VV[...]

52 MAGY AR FONT OS BIZT ONSÁGI ÚTMUT A T ÁSOK A hősugár zó használatba vétele előtt f igyelme- sen olvassa el az összes útmutatást! Ezt a kez elési utasítást gondosan őr izze meg! 1. A hősugár zót olyan helyen használja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá. 2. Ne használja a hősugár zót a szabadban! 3. A hősugár zót sima,[...]

53 MAGY AR 3. Helyezz e a hősugárzót egy sima, stabil felületr e! Ügyeljen ar ra, hogy a hősugár zó biztosan álljon a lábán, úgyhogy se fel- borulni, se leesni ne tudjon! Más tárgy aktól legalább 100 cm biztonsági távolságot kell betar tani. Kábeltar tó rek esz 1. A hősugár zó kábeltar tó rekessz el (1 3) van felsz erelve.[...]

54 MAGY AR 3. Most várjon legalább 20 percig, amíg a hősugárzó lehűl! 4. Adott esetben a lev egő-belépő- (1 1) vagy - kilépőnyílásból (2) vagy ezek elől távolítsa el a tárgyakat, amelyek kiváltották a hibás működést vagy a túlmelegedést! 5. Ismét vegye használatba a hősugárzót a „Kezelési utasít ás“ -ban leír[...]

55[...]

56[...]

57[...]

58[...]

59[...]

60[...]

61[...]

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell Intellectual Properties, Inc. www .kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, W esterhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: +49 (0) 2 3 77 - 9 2 8 90 FH-971E/972E/973E OM//0//2004-06-02[...]