HQ Power VDP575MHS20FL manuale d’uso

VDP575MHS20FL AERON 575S MOVING HEAD AERON 575S MOVING HEAD PROJECTEUR LYRE AERON 575S CABEZA MÓVIL AERON 575S AERON 575S MOVING-HEAD-SCHEINWERFER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 2 VDP575MHS20FL – AERON 575S MOVING HEAD 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 3 • Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC8 ). • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probabl y be due to unprofessional use of the device. • Use the original packaging if[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 4 e. Mounting the Device • Have the device installed by a qualified person, re specting EN 60598-2-17 and all other applicable norms. • The carrying construction must be able to support 10 ti mes the weight of the device for 1 hour without deforming. • The installation must always be secured with a secondary attachmen[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 5 Channel 3 Dimmer 0 24 No function 25 255 0 – 100% dimmer Channel 4 Colour Wheel 1 0 7 White 8 14 Blue 15 21 Pink 22 28 Cyan 29 35 Green 36 42 Yellow 43 49 Magenta 50 56 Dark cyan Channel 4 Colour Wheel 1 57 63 Dark green 64 70 Red 71 77 Blue + pink 78 84 Pink + cyan 85 91 Cyan + green 92 98 Green + yellow 99 105 Yellow [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 6 56 63 Gobo 7 64 71 Gobo 8 72 79 Gobo 9 80 95 Gobo 1 – from slow to fast 96 111 Gobo 2 – from slow to fast 112 127 Gobo 3 – from slow to fast 128 143 Gobo 4 – from slow to fast 144 159 Gobo 5 – from slow to fast Channel 7 Static Gobo Wheel 160 175 Gobo 6 – from slow to fast 176 191 Gobo 7 – from slow to fast [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 7 Channel 17 Prism Rotation 0 127 No rotation 128 191 Forward rotation from slow to fast 192 255 Backwards rotation from slow to fast Channel 18 Prism / Gobo Rotating Macros 0 15 No macro 16 255 Prism / gobo macro effect Channel 19 Pan Fine 0 255 Pan fine 16-bit Channel 20 Tilt Fine 0 255 Tilt fine 16-bit b. Channel Functio[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 8 f. Projector Start Address Selection All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct devic e responds to the signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX c ontroller. Enter the correct number and read it from the displa y located on t[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 9 colours in any position. The primary colour wheel can be rotated continuously at different speeds. Hot and cold colour temperature f ilters (3200K and 6000K) are situat ed onto the secondary wheel. The colour macro function allows you to obtain 64 different colours. • Static Gobo Wheel: This wheel has 9 gobos and an ope[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 10 VDP575MHS20FL – AERON 575S MOVING HEAD 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toeste[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 11 • Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie “ Technische specificaties ”), vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0.5m tussen de lichtui tgang van het toestel en het belichte oppervlak. • Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8 ). • Leer eerst de functi[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 12 e. Het toestel monteren • Laat een geschoolde technicus dit toestel instal leren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een ve[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 13 145 159 Sluitende puls van traag naar snel 160 191 Geen functie 192 223 Willekeurige stroboscoop 224 255 Geen functie Kanaal 3 Dimmer 0 24 Geen functie 25 255 0 – 100% dimmer Kanaal 4 Kleurwiel 1 0 7 Wit 8 14 Blauw 15 21 Roze 22 28 Cyaan 29 35 Groen 36 42 Geel 43 49 Magenta 50 56 Donkercyaan Kanaal 4 Kleurwiel 1 57 63 [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 14 Kanaal 7 Statisch gobowiel 0 7 Open 8 15 Gobo 1 16 23 Gobo 2 24 31 Gobo 3 32 39 Gobo 4 40 47 Gobo 5 48 55 Gobo 6 56 63 Gobo 7 64 71 Gobo 8 72 79 Gobo 9 80 95 Gobo 1 – van traag naar snel 96 111 Gobo 2 – van traag naar snel 112 127 Gobo 3 – van traag naar snel 128 143 Gobo 4 – van traag naar snel 144 159 Gobo 5 ?[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 15 Kanaal 15 Focus meerstapszoom 0 85 Zoom 15° 86 170 Zoom 18° 171 255 Zoom 22° Kanaal 16 Prismawiel 0 7 Geen prisma 8 255 Prisma met 3 vlakken Kanaal 17 Prismarotatie 0 127 Geen functie 128 191 Voorwaartse rota tie van traag naar snel 192 255 Achterwaartse ro tatie van traag naar snel Kanaal 18 Prisma / gobo Roterende m[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 16 f. Startadres van de projector Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een di gitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en l ees het af op de [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 17 kleurtemperatuurfilters (3200K en 6000K) zijn beschikbaar op het tweede wiel. De kleurenmacro zet 64 kleuren ter beschikking. • Statisch gobowiel: Dit wiel heeft 9 gobo’s en een open positie. Alle gobo’s zijn onderling verwisselbaar. De gobo’s hebben een buitendiameter van 27mm en een binnendiameter van 23mm. De [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 18 VDP575MHS20FL – PROJECTEUR LYRE AERON 575S 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'embal lage indique que l’éliminat ion d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 19 • Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussi ère, l’humidité et des te mpératures extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0.5m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée. • Fixer l’appareil à l’a ide d’un câble de[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 20 • Oter l’anneau de fixation avec un outil approprié. Remplacez le gobo. P ousser sur l’anneau de fixation et le placer devant le gobo. • Refermer le compartiment. e. Montage de l’appareil • Un technicien qualifié doit insta ller l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable. • L[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 21 96 127 Pas de fonction 128 144 Pulsation d’ouverture de lent à rapide 145 159 Pulsation de ferm eture de lent à rapide 160 191 Pas de fonction 192 223 Stroboscope arbitraire 224 255 Pas de fonction Canal 3 Gradateur 0 24 Pas de fonction 25 255 Gradateur 0 – 100% Canal 4 Roue couleur 1 0 7 Blanc 8 14 Bleu 15 21 Rose[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 22 Canal 7 Roue gobo statique 0 7 Ouvert 8 15 Gobo 1 16 23 Gobo 2 24 31 Gobo 3 32 39 Gobo 4 40 47 Gobo 5 48 55 Gobo 6 56 63 Gobo 7 64 71 Gobo 8 72 79 Gobo 9 80 95 Gobo 1 – de lent à rapide 96 111 Gobo 2 – de lent à rapide 112 127 Gobo 3 – de lent à rapide 128 143 Gobo 4 – de lent à rapide 144 159 Gobo 5 – de l[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 23 Canal 14 Iris stroboscope macros 0 31 Pas de fonction 32 143 Stroboscope avec iris ouvert 144 255 Stroboscope avec iris fermé Canal 15 Focalisation multi- étages zoom 0 85 Zoom 15° 86 170 Zoom 18° 171 255 Zoom 22° Canal 16 Roue prisme 0 7 Pas de prisme 8 255 Prisme à 3 faces Canal 17 Rotation du prisme 0 127 Pas de[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 24 Modifier la ligne du contrôleur de 3 br oches en 5 broches (fiche et contact) : f. Sélection de l’adresse de départ du projecteur Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de dépar t DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de dép[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 25 • Allumage / extinction de l’ampoule : Commande de l’ampoule depuis le menu. • Remise à zéro : Accéder à Reset et enfoncer la molette pour remettre tous les paramétrages à zéro. i. Fonctions commandées à distance • Ampoule : L’ampoule peut être allumée ou éteinte depuis un contrôleur DMX sans inf[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 26 7. Spécifications techniques Alimentation max. 230VCA / 50Hz Consommation max. 900W Fusible T5, 250VCA (5 x 20mm) (référence FF5N ) Ampoule 1 x Sylvania 575W / 95V MSR (référence LAMP575MSR/2SYL , incl.) Dimensions 545 x 535 x 675mm Poids 33kg Température ambiante max. 45°C Température max. du boîtier 80°C N’[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 27 VDP575MHS20FL – CABEZA MÓVIL AERON 575S 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato ([...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 28 • Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas (véase “ Especificaciones ”). Respete una distancia de mín. 0.5m ent re la salida de luz y el área iluminada. • Fije el aparato con un cable de seguridad (p.ej. VDLSC8 ). • Familiarícese con el funci[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 29 d. Introducir / reemplazar los gobos • Desactive el aparato y deje que se enfríe durante unos diez minutos. Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar los gobos. • Abra la placa de la parte superior del proyector y desatornille los 2 tornillos. • Saque el anillo de fijación con una herramienta adecuada. [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 30 5. Uso a. Valores DMX detallados por canal CANAL FUNCIÓN DE A DESCRIPCIÓN Canal 1 Shutter 0 127 Cerrado 128 255 Abierto Canal 2 Estroboscopio 0 63 Sin función 64 95 De lento a rápido (máx. 10 destellos/seg.) 96 127 Sin función 128 144 Impulso de abertura de lento a rápido 145 159 Impulso de cie rre de lento a ráp[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 31 85 91 Naranja + cian 92 98 Cian + magenta 99 105 Magenta + cian oscuro 106 112 Cian oscuro + amarillo 113 119 Amarillo + filtro 65K 120 127 65K + filtro 32K 128 191 Rotación hacia atrás de lento a rápido 192 255 Rotación hacia adel ante de lento a rápido Canal 7 Disco de gobo estático 0 7 Abierto 8 15 Gobo 1 16 23 [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 32 Canal 12 Rotación gobo 0 127 Posición del gobo giratorio 128 191 Rotación hacia la izquierda de lento a rápido 192 255 Rotación hacia la derecha de lento a rápido Canal 13 Iris 0 191 Diámetro MAX hacia diámetro MIN 192 223 Impulso de cie rre de lento a rápido 224 255 Impulso de abertura de lento a rápido Canal [...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 33 e. Disposición de los polos en una conexión XLR Modifique la línea del controlador de 3 polos en 5 polos (enchufe y contacto): f. Determinar la dirección inicial del proyector DMX Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propi a dirección inicial DMX par a asegurar que los aparatos reaccionen a las señales d[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 34 h. Funciones principales • Dirección DMX512: Entre en « DMX addr » y seleccione la di rección con la rueda. Pulse la rueda para confirmar y para salirse del menú. • Invertir el movimiento pan: Entre en « Pan rev » para invertir el movimiento horizontal. Seleccione YES o NO. Pulse la rueda para confir mar y par[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 35 ADVERTENCIA LIMPIE REGULARMENTE ESTE APARATO. SAQUE EL POLVO DEL INTERIOR DEL APARATO Y LIMPIE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN. R EEMPLACE LA BOMBILLA ANTES DEL FIN DE SU DURACIÓN DE VIDA. CONSULTE AL FABRICANTE DE LA BOMBILLA. RESPETE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE CADA USO. UN MANTENIMIENTO INCORRECTO PUEDE CAU[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 36 VDP575MHS20FL – AERON 575S MOVING-HEAD-SCHEINWERFER 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformat ionen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Ents[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 37 3. Allgemeine Richtlinien • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz au f Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz. • Lichteffekte eignen sich nicht für permanenten Betr ieb: eine regelmäßige Pau[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 38 d. Goboräder einsetzen / wechseln • Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mi ndestens 10 Minuten abkühlen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Öffnen Sie die Abdeckplatte obenan des Moving H ead indem Sie die 2 Schrauben losdrehen. • Entfernen Sie den Befestigungsring mit einem geeigneten Werkzeu[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 39 5. Gebrauch a. Detaillierte DMX-Werte pro Kanal KANAL FUNKTION VON BI S UMSCHREIBUNG Kanal 1 Schutter 0 127 Geschlossen 128 255 Offen Kanal 2 Stroboskop 0 63 Keine Funktion 64 95 langsam → schnell (max. 10 Blitze/Sek.) 96 127 Keine Funktion 128 144 Öffnender Impuls, langsam → schnell 145 159 Schließender Impuls, la[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 40 92 98 Cyan + magenta 99 105 Magenta + dunkelcyan 106 112 Dunkelcyan + Gelb 113 119 Gelb + 65K-Filter 120 127 65K- + 32K-Filter 128 191 Rückwärtse Rotation, langsam → schnell 192 255 Vorwärtse Rotation, langsam → schnell Kanal 7 Statisches Goborad 0 7 Open 8 15 Gobo 1 16 23 Gobo 2 24 31 Gobo 3 32 39 Gobo 4 40 47 Go[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 41 Kanal 12 Goborotation 0 127 Position des drehenden Gobos 128 191 Rotation nach links, langsam → schnell 192 255 Rotation nach rechts, langsam → schnell Kanal 13 Iris 0 191 Max. Diameter nach min. Diameter 192 223 Öffnender Impuls, langsam → schnell 224 255 Schließender Impuls, langsam → schnell Kanal 14 Iris St[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 42 e. Besetzung vom XLR-Anschluss Die Controller-Linie von 3-pol. auf 5-pol. anpassen (Stecker und Kontakt): f. Startadresse des Projektors auswählen Jedes Gerät muss eine separate DMX-St artadresse haben wenn ein DMX-Signal verwendet wird, damit das richtige Gerät auf die richtigen Kontrollesignale r eagiert. Die digita[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 43 h. Wichtigste Funktionen • Einstellen der DMX512-Adresse: Wählen Sie « DMX addr » aus. Wähl en Sie die gewünschte Adresse mit dem Rad aus. Drücken Sie das Rad, um zu bestätigen und um das Menü zu verlassen. • Umgekehrte Pan-Bewegung: Wählen Sie « Pan rev » aus. Wählen Sie YES oder NO aus. Drücken Sie das[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 44 6. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest anges pannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie ke ine zusätzlichen Löcher in Montagebüge l, verändern[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 45 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of exp erience in th e electronics worl d and distribu tes its produ cts in more than 85 co untries. All our products f ulfil strict quality r equirements and le gal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our produ cts regularly go thro[...]

VDP575MHS20FL_v3 HQPOWER 46 Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in de r Elektronikwelt und ve rtreibt seine Pro dukte in über 85 Lände rn. Alle Produkte e ntsprechen den strenge n Qualitätsforderunge n und gesetzlichen Anfor derungen in der EU. Um d ie Qualität zu gewähr leis ten werden unsere Produ[...]