HQ AT10 manuale d’uso

HQ-A T10 (S. 5) AT E M A L K O H O LT E ST E R (p. 2) ALCOHOL BREA TH TESTER (p. 8) ALCO TEST NUMÉRIQUE PORTE CL É (p. 14 ) ETILOMETRO (p. 32) TESTER NIVEL ALC OOLEMIE (20. o .) ALKOHOLSZOND A (s. 2 6) ALK OHOL TEST ARE (p. 1 1) ALCOHOL ADEMTESTER (S. 23) HENGITYKSEN ALKOHOLIPIT OISUUDEN TEST AUSLAITE (p. 1 7) PRO BAD OR DE A LCO HOL E N AL IEN T[...]

2 ENGLISH 1. A lco hol B re at h T es te r 1 )- - Red L igh t (Dan ger) 2)- - Y el low Li gh t (Caut ion) 3)- - Gr een L igh t (OK ) 2. Alc oho l T es t 2) Pr ess a nd ho ld t he po wer bu tt on(4) unti l the g ree n LED li ght t urn s on an d ho ld it for 5 s ec ond s. Th en bl ow in to th e bre ath p ipe (6) an d ch ec k the te st re sul t (user [...]

3 DE CL AR A T IO N OF C ON FI RM IT Y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Th e Net her lan ds T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.co m De cla re th at pr odu ct: Name: HQ Model: HQ-A T1 0 De scr ipt io n: Alc oh ol bre ath t este r Is in c on for mit y wi th t he fol low ing s tan dar ds EMC: EN 55 02 2 :[...]

4 Safety precautions: CAUTI ON RISK O F ELECT RIC SHO CK DO NOT OPEN T o reduce risk of electric shock, this product should ON L Y be ope ne d b y a n a uth or iz ed tec hn ici an whe n ser v ic e is re qui red . Dis co nne ct t he pr odu ct f rom mai ns an d oth er eq uip me nt if a pr ob lem s hou ld oc cu r . D o not exp os e the p rod uc t to w[...]

5 DEUTSCH 1. A te m al ko h ol t es t e r 1 ) -- Rote L am pe (Gef ahr) 2) - - Ge lb e L am pe ( Vor si c ht) 3)- - Gr üne L am pe (OK ) 2. Alk oho lte st 2) Ha lten S ie d ie Powe r- Taste (4) gedr üc kt , bi s die g rün e LED - Lam pe a nge ht, u nd hal ten s ie 5 Se kun de n lan g ged rü ck t. D ann b las en Si e in d as Ate mro hr (6) und ?[...]

6 KO NF O RM I TÄ T S ER K L ÄR U N G Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Niederlande T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.co m erk lär en, d ass d as Pr odu kt : Name: HQ Mo del l: HQ -AT 10 Beschreibung: A temalkoholtester de n fol gen den S ta nda rds e nts pr ic ht: EMV: EN 550 22: 1 99 8 EN 55 024[...]

7 Sicherheitsv orkehrungen: VOR SIC HT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags z u verringern, sollte dieses P roduk t AUSSCHLIE SSLICH von ei nem a utor is ier ten Tech niker g eöf fn et wer den , wen n ein e Wart ung e r ford erl ic h ist . T r enn en Si e das Pr od uk t vom St rom net z un d and ere n Ger äte n[...]

8 FRAN CAIS 1. A lco ote st nu mé riq ue p or te - cl és 1 )- - Lum ière R oug e (Dan ger) 2)--Lumière Jaune ( Attention) 3)- - Lum ièr e Vert e (Ok) 2. T est d'alcoolémie 2) Ap puye r et mai nten ir en fon cé le b ou ton d e mis e sou s tens io n ( 4) ju squ 'à la vi sua lis ati on de l a LED ver te. Le m ain ten ir enf onc é pe[...]

9 5. A vertissement L 'in di cat io n BAC de ce t Al coo tes t est d onn ée un iq uem ent à t itr e d' info rma tio n. Le c ons tru ct eur ai nsi q ue la c haîn e de d ist rib ut ion n e son t pas t enu s com me responsables légalement. DECLARA TION DE CONFORMITE Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Le[...]

10 Co nsi gne s de s éc uri té : AT T E N T I O N RISQUE DE CHOC ELE CTRIQUE NE PA S OUVRIR Afi n d e réd uir e les r isq ues d e ch oc s éle ct ri que s, ce pro du it ne d oit ê tre o uver t QU E par un t ec hni cie n qu ali fi é agr éé en c as d e rép arat io n. Dé bra nch er l'a ppa rei l du se cte ur et d es aut res é qui pem [...]

11 NEDERLANDS 1 . Alcohol ademtester 1 )- - Roo d lic ht (gev aar) 2 )-- Geel licht ( waarschu wing ) 3)- - Gr oen l ic ht (OK ) 2. Alcoholtest 2) H oud t de p ower t oet s ( 4) in ged ruk t to tda t het gr oe ne LED -l ic ht aa n ga at en bl ij f het ge dur end e 5 sec on den i ndr uk ken. B laa s dan i n de ad em ope nin g (6) en co ntr ole er he[...]

12 CONFORMITEIT VERKLARING Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-Her toge nbosch Nederland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-ma il: info@ ned is.c om Verkl are n dat h et pro du ct: Naam: HQ Model: HQ-A T1 0 Omschrijving: Alcohol ademtester in over een ste mmi ng met d e vol gen de no rme n is EMC: EN 55 02 2 : 1998 EN 55 024 : 199 8 (EN 61 0 0 0[...]

13 Vei ligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP: GEVAA R VOOR ELEK TRIS CHE SCHOK NIET OPENEN Wann eer s er vi ce of re par ati e noo dz akeli jk i s, mag di t pro duc t UI TSLUI TEND d oo r een g eau tor ise erd e tec hn icu s ge ope nd wo rd en; di t om de k ans o p het kr ijg en van e en el ek tr isc he s cho k te voo rkom en. A ls er ee n pro bl ee[...]

14 IT ALIANO 1. E ti l om e tr o 1 ) -- Lu ce ro ss a (Peri co lo) 2) -- L u ce g i al la (Pr ud e nz a) 3)- - Luc e ver de (OK ) 2. T est alco li met ro 2) Tener e prem uto i l pul san te di ac ce nsi on e ( 4) fi n o a qua nd o la lu ce LED ve rde si ac ce nd erà; t ener lo p remu to pe r 5 sec on di. S of fi are q uin di ne lla b oc ch et ta [...]

15 DICHIARAZIONE DI C ONFORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Paes i Ba ssi T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.co m Di chi ara c he i l pro dot to: Nome: HQ Modello : HQ-A T1 0 Descrizione : Etilometro è co nfor me a i seg uen ti st and ar d: EMC: EN 550 22: 1 99 8 EN 55 024: 1998 (E[...]

16 Pre ca uz ion i di si cur ez za : AT T E N Z I O N E RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo p ro d o t to d ev e e s s er e a p e r t o ES C LU S IVA M EN T E d a per so nal e tec ni co sp ec ial izz ato, s e oc cor re as sis tenz a. Se s i dove sse ro ver ifi c are d ei pr obl emi , sc oll e[...]

17 ESP A ÑOL 1. Pr ob ado r de a lc oho l en al ie nto 1 ) --Luz roja (P eligro) 2)- -L uz ama ril la (Pre cau ci ón) 3)- - Luz ver de (O K) 2 . Pru eb a de a lc oho le mia 2) Pul se y ma nten ga p uls ado e l bot ón de a lim ent aci ón (4) hast a qu e la LED ver de se en ci end a y es per e uno s 5 seg und os . A con tin uac ió n, so ple e n [...]

18 5. Exención de responsabilidad La i ndi ca ci ón de l BAC por e ste p rob ado r de al co hol e n al ient o de ber á uti liz ars e sól o co mo re fere nci a. El f abr ic ante y e l vend ed or no ac ep tan n ing una r esp on sbi lid ad legal. DECLARACIÓN DE CONFORMID AD La empresa infra escrita, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s-[...]

19 Medidas de seguridad: AT E N C I Ó N RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Par a reducir los ries gos de el ectrocución, e ste producto debe rá ser abierto EXCLU SIV AMENTE por un técni co habil itado cu ando nec esite ser rep arado. D e s c o n e c t e e l p r o d u c t o d e l a r e d y d e c u a l q u i e r o t r o e q u i p o s i s e r e g i[...]

20 MA GY AR NYEL VŰ 1. A lk oh o ls z o nd a 1 )- - Piro s fény ( V es zély) 2)-- Sárga fény (Figye lmeztetés) 3)--Zöld fény (Rendben ) 2. Alk oho lte szt 2) N y o m j a l e é s t a r t s a l e n y o m v a a b e k a p c s o l ó g o m b o t (4 ) a z ö l d L E D k i g y u l l a d á s á i g , maj d vár jo n még 5 m áso dp erc ig . Ezu [...]

21 MEGFELELŐSÉ GI NYILA TKOZA T Mi, a Ne dis B . V. cím: De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Hollandia T el.: 0 031 73 5 99 105 5 E-ma il: info@ ned is.c om Ki jel ent jük , hog y a ter mék : Márkane ve: HQ Típu sa: H Q -A T10 Megneve zése: Alkoholszonda Megfelel az alábbi szabván yoknak: EMC (el ek tr omág ne ses ö ssze fé[...]

22 Biztonsági óvintézkedések: VIG Y ÁZA T! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL ! Az áramütés v eszélyének csökkent ése érdekében ezt a ké szül éket C SAK képze tt s zake mbe r nyit hatj a fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos háló zatról és más készülékről . Ví ztől és[...]

23 SUOMI 1. H en git yks en a lkoh oli pi tois uud en m it ta usl ait e 1 ) -- Pun ain en val o (Vaar a) 2)- -Ke lt ain en va lo ( Varoi tus) 3)- -Vi hre ä val o (OK ) 2 . Alko hol ipi toi suu de n mi tt au s 2 ) P a i n a j a p i d ä a l h a a ll a v i rt ap a i n i k e tt a ( 4 ) , k u n ne s v i h r e ä L E D- v al o s y tt yy j a p i dä pai[...]

24 V AA TIMUSTEN MUKAISUUSV AKUUTUS Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Alankomaat Puh: 0 031 73 59 9 105 5 Sähköposti: info @nedis. com Vakuu tam me, et t ä tuot e: Nimi: HQ Malli : HQ-A T1 0 Kuvau s: Hen gi ty kse n alko hol ipi toi suu den m it tau sla ite Täyt tä ä seu raav at st and ard it: EMC: EN 55 02 2[...]

25 T ur vallisuuteen liit tyvät varoitukset: HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AV AA Säh köi sku vaar an vä lt täm ise ksi t äm än la it teen s aa avat a huo llo n yht eydes sä VAIN val tuu tet tu te kn ikko. K ytke laite pois verkk ovirrasta ja muista laitteista, jos ong el mia e sii nty y. Älä a lti st a tuot et ta ved ell e tai ko ste ude [...]

26 SVE NS K A 1. A lk oh o lt e s ta r e 1) - - R ö t t l j u s ( F a r a ) 2) - - Gu lt lj u s (Fö r si k t ig h et) 3)- - Gr önt l jus (O K) 2. Alk oho lte st 2) T r yck o ch h åll n ere s trö mkn ap pen (4) till s de t grö na LED -l am pan t änd s oc h hål l de n nere i c ir ka 5 se kun der. Blå s i mun st yc ket (6) oc h kont rol ler a[...]

27 ÖVERENSST ÄMMELSEFÖRKL ARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Holland T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.co m Int yg ar at t pro du kte n: Namn: HQ Mo del l: HQ -AT 10 Beskrivning: Alk oholtestare överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 550 22: 1 99 8 EN 55 024: 1998 (EN 6100 0 - 4 -2 [...]

28 Säkerhet sanvisningar: OBS! RISK F ÖR ELST ÖT ÖPPNA INTE För a tt undvika elstötar få r produkten endast öppnas av be hör ig te kni ker nä r ser v ic e beh övs. Ko pp la ur produk ten ur nätuttaget om ett problem skulle up pst å. U tsä tt i nte pr odu k ten fö r vat ten e ller f uk t. Underhåll: Ren gö r end ast m ed to rr tr as[...]

29 ČESK Y 1. D ec hov ý tes te r alko hol u 1 ) -- Čer ve né svě tlo ( Výs tr aha) 2)- -Žluté sv ětlo (U pozor něn í) 3)--Zelené světlo ( OK) 2 . Test na a lkoh ol 2) S tis kně te tl ačít ko (4 ) na páj ení te ster u a př idr ž te jej , až se r ozsví tí zele ná LED di oda a d rž te t lač ítko st is knu té je ště d alš[...]

30 PRO HL ÁŠ EN Í O SH OD Ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5 MC ’ s- Her togenbo sch Nizoze mí T el.: 0 031 73 5 99 105 5 Email: info@ ne dis.co m pro hl ašu je, že v ýr obe k; Značka: HQ Model: HQ-A T1 0 Popis: Dechový tester alk oholu splňuje následují cí normy : Ele kt rom agn eti ck á komp ati bil ita : EN 55 0[...]

31 Bezpe čnostní opatření: UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRA T Aby ste za br áni li ne bezp ečí ú ra zu ele k tri ck ým p r o u d e m , s v ě ř t e o p r a v u z a ř í z e n í P O U Z E kvalifi kov anému servisnímu technik ovi/středisku. Pře d provád ěním o prav y, vžd y odp ojt e zaříze ní od[...]

32 ROMÂNĂ 1 . Tester nivel alcoolemie 1 ) --Lumină roşie ( Pericol) 2)--Lumină galbenă ( Atenţie ) 3)--Lumină verde (OK) 2 . Ef ec tua re a tes tul ui de a lc ool em ie 2) A pă saţ i şi ţ ine ţi a păs at bu tonu l de al ime nta re el ec tri că (4) tim p de 5 se cun de, până când lumina verde se aprinde. După aceste pregătiri su?[...]

33 5. Garanţie limitată Ni velu l BAC ind ic at de ac es t test er de a lc ool emi e est e pur or ie ntat iv. Prod uc ător ul ş i d i s t r i b u i t o r u l n u î ş i a s u m ă n i c i u n f e l d e r e s p o n s a b i l i t a t e l e g a l ă c u p r i v i r e l a exac tit atea m ăs urăt oril or. DECLARA Ţ IE DE CONFORMIT A TE Noi, N e [...]

34 Mă sur i de s igu ran ţ ă: AT E N Ţ I E! PERI COL DE EL ECTROC UTARE NU-l DESCHIDEŢI! Dac ă ap are ne ce sit ate a rep arăr ii pr od usu lui, p ent ru a evi ta ri sc ul de e lec tro cu tar e, ace st pr odu s tre bui e deschis DO AR de un tehnician autorizat. Dacă în de cur sul f un cţ ion ări i a ap ăru t o pro ble mă, d ec on ect a[...]

35[...]

36[...]