HQ AT20 manuale d’uso

HQ-A T20 (S. 8) AT E M A L K O H O LT E ST E R (p. 2) BREATH ALCOHOL TES TER (p. 14 ) ALCOOTEST PORTE- CLES A VEC ECR A N LCD (p. 26) ETILOMETRO (p. 62) TESTER NIVEL ALC OOLEMIE (38 . o.) ALKOHOLSZOND A (s. 5 0) ALK OHOL TEST ARE (p. 20) ALCOHOL ADEMTESTER (S. 4 4) HENGITYKSEN ALKOHOLIPIT OISUUDEN MITT AUS LAITE (p. 32) PRO BAD OR DE A LCO HOL E N [...]

2 ENGLISH 5 2 4 1 6 7 3 Features 1. 3 - step a lc oho l tes t wit h aud ib le al er t 2. LC D di sp lay 3. Quick response and resume 4. Au to po wer of f 5. Lo w bat ter y i ndi cat io n 6. T orch function 7 . Key cha in 8. Us e 2 x A A A alk ali ne bat ter ie s Battery installation 1. S lid e op en th e bat ter y c om par tm ent l id fr om th e ba[...]

3 How t o use t he a lco ho l tes te r War m up 1. Pres s an d hol d the p owe r but to n for 1 se co nd, t he LCD d is play w ill t urn o n wit h on e bee p sou nd. 2. T he @read y @ sy mbo l wi ll fl as h for 15 -20 se co nd s tha t ind ic ate th e test er is i n warm -u p mo de. DI SP LAY ALC OHO L BR EATH T EST ER Note : * If war m- up i s def[...]

4 4. Th e LCD kee p the p rim ar y for mat (Sa fet y sym bo l) whe n th e alc oh ol co nc ent rat ion is t he leve l: Un der 0. 02% B AC (0. 1mg / l BRAC) Un der 0. 05% BAC (0. 25 mg /l B RAC) 5. T he Cau tio n sym bo l is di spl ayed w hen t he al co hol C onc ent rat io n is th e level: 0.0 2% to 0. 05% BAC (0.1 mg /l to 0 .2 5mg / l BR AC) 0.0 5[...]

5 Low batt ery i ndi cat ion If (l ow bat ter y) i ndi ca tor sh ow on t he di sp lay, plea se tr y to r ep lac e the o ld b att eri es (use t he al kal ine ba tt er y onl y). Aut o power o ff 1. Pow er wil l aut oma tic al ly tur n of f af ter t he te st la sts f or ab out 2 5 sec on ds. 2. I f warm -u p is d efea ted, t he te ster w ill a uto mat[...]

6 DE CL AR A T IO N OF CO NF IR M IT Y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Th e Net her lan ds T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m De cla re th at pr odu ct: Name: HQ Model: HQ-A T20 De scr ipt io n: Bre ath a lc oho l tes ter wi th LC D dis pl ay Is in c on for mit y wi th t he fol low ing s tan dar ds [...]

7 Safety precautions: CAUTI ON RISK O F ELECT RIC SHO CK DO NOT OPEN T o reduce risk of electric shock, this product should ON L Y be op en ed by an aut ho ri z ed t ech ni ci an w he n ser v ic e is re qui red . Dis co nne ct t he pr odu ct f rom mai ns an d oth er eq uip me nt if a pr ob lem s hou ld oc cu r . Do n ot exp os e the p rod uc t to w[...]

8 DEUTSCH 5 2 4 1 6 7 3 Eigenschafte n 1. 3 -s tu fi g er Alko ho ltes t mi t hör bare m Al arm 2. L CD- Display 3. Schnelle Reaktion und Wiederholung 4. A utomatische Stromabschaltung 5. A nzeig e für n ied rig en B att eri elad ezus tan d 6. T aschenlampenfunktion 7. S c h l ü s s e l b a n d 8. B enö tig t 2 Stü ck A A A Al kal ine B at te[...]

9 Be nut zu ng d es Ate ma lkoh ol tes te rs Auf wärmen 1. H alt en Si e die N et zt aste 1 S ek und e lan g ge drü ck t un d das LC D -D isp lay g eht m it ein em Pi ept on an. 2. Das Sy mbo l "Re ady " bl ink t 15-2 0 Sek und en l ang, w omi t ang ezeig t wir d, d ass si ch d as T est ger ät auf wä rmt . DISPLA Y DES A TEMALK OHOL T[...]

10 4. Das LC D beh äl t das e rst e Form at (Sic her he its sym bol ), wenn d ie Alkoholkon zentration diesen Wert hat : Unt er 0,0 2% BAC (0, 1 mg / l BR AC) Unt er 0,0 5% BAC (0, 25 mg /l B RAC) 5. Das Warns ymbol wird ange zeigt, w enn die Alk oholkonzen tration diesen Wert hat: 0,0 2% bi s 0,05% B AC (0, 1 m g /l bi s 0, 25 mg / l BR AC) 0,0 5[...]

11 Anzei ge für n ie drig en Ba tteri ela dezus tan d Wenn e in ni edr ig er Bat te rie Iad ezust an d ang ezeig t wir d, we chs eln S ie bi t te die a lte n Bat ter ie n (ben ut zen Si e nur A lka line B at ter ien). Automatische Str omabsc haltung 1. Der S tro m sc hal tet s ich a uto mat isc h ab, we nn d er T est l äng er al s 25 Se kun de n [...]

12 KO NF O RM I TÄ T S ER K L ÄR U NG Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Niederlande T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m erk lär en, d ass d as Pr odu kt : Name: HQ Mo del l: HQ -AT20 Be sch rei bun g: Ate mal koho lte ster m it LC D- Di sp lay de n fol gen den S ta nda rds e nts pr ic ht: EMV: EN [...]

13 Sicherheitsv orkehrungen: VOR SIC HT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Um das Risiko eines elek trischen Schlags z u verringern, sollte dieses P rodukt AUSSCHLIE SSLICH von ei nem a utor is ier ten Tech niker g eöf fn et wer den , wen n ein e Wart ung e r ford erl ic h ist . T ren nen S ie da s Prod uk t vom S tro mne tz un d and ere n Ger äte n[...]

14 FRAN CAIS 5 2 4 1 6 7 3 Caractéristiques 1. T es t d'a lc ool ém ie en 3 ét ap es avec a ler te s ono re 2. Ec ran LC D 3. Résultat et reprise rapide 4. C oup ure au tom ati que d e l'a lim ent ati on 5. Indication de décharge de la pile 6. Fonction torche 7. C h a î n e p o r t e - c l é s 8. Ut il ise r 2 pil es A A A alc al i[...]

15 Co mme nt u til ise r l‘a lco ot est Préc hau f fage ( Warm U p) 1. Ap puye r et mai nten ir en fon cé le b ou ton d e mis e sou s tens io n pen dan t 1 sec on de, l'é cra n LCD s‘a llu me ac co mpa gné d 'u n bip. 2. Le s ymb ol e "rea dy (p rêt)" cl ign ote pe nd ant 15- 20 se co nde s ind iq uan t que l‘a lc oot[...]

16 4. L 'écr an LCD c on ser ve l e for mat pr in ci pal (sym bo le de s éc uri té) lor squ e la co nc entr ati on d 'al coo l est à n ivea u : so us le s eui l de 0,0 2% BAC (0,1 mg /l B RAC) so us le s eui l de 0,0 5% BAC (0, 25m g/ l BR AC) 5. Le s ymb ol e Att ent ion e st vi sua lis é lor sq ue la c on cen tra tio n d'a lc [...]

17 Indication de décharge de la pile Si l 'in di cate ur (déc ha rge d es pi les) ap par aît s ur l'é cra n, re mpl ace r les a nc ien nes pi les (ut ili ser u niq uem ent d es pi les a lc ali nes). Cou pure au tom atiq ue de l 'al ime nta tio n 1. L 'ali men tat io n est c oup ée au tom ati que men t apr ès 25 s ec ond es[...]

18 DECLARA TION DE CONFORMITE Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Les Pa ys- Bas T él: 0 031 73 59 9 1055 Co urr iel : i nfo@ ne di s.c om Dé cla ron s que l e pro du it : No m : HQ Mo dèl e : HQ -AT20 De scr ipt io n : Alc oo tes t por te - cl és avec é cr an LCD es t con for me aux p res cr ipt ion s de s nor m[...]

19 Co nsi gne s de s éc uri té : AT T E N T I O N RISQUE DE CHOC ELE CTRIQUE NE PA S OUVRIR Afi n d e ré duir e les r is que s de c hoc s él ec tri que s, ce pro du it ne d oit ê tre o uver t QU E par un t ec hni cie n qu ali fi é a gré é en ca s de ré par ati on. D ébr anc he r l'a ppa rei l du se cte ur et d es au tre s équ ipe [...]

20 NEDERLANDS 5 2 4 1 6 7 3 Eigenschappen 1. 3 - sta ppe n al coh ol test m et g elui ds waar sc huw ing 2. L CD-sc herm 3. Snelle response en he r vatting 4. A utomatisch deactiverend 5. In di cat ie le ge b att eri jen 6. Lampfunctie 7. S l e u t e l k e t t i n g 8. G ebr uik t 2 x A A A al kali ne ba tt eri jen Pla at se n van d e bat te rij en[...]

21 Ho e ge br uik t u d e alc oho lt est er Opw armen 1. Ho ud d e powe r toe ts ge dur end e 1 se co nde i nge dr uk t, h et LCD -s ch erm z al ing es cha keld w ord en en e r zal e en pi epto on k lin ken. 2. H et @ready@ sy mbo ol z al kn ip pere n ge dur end e 15-2 0 sec on den te r ind ic ati e dat d e tes ter a an het o pwa rme n is. BEELDSCH[...]

22 4. Het LC D- sc her m to ont h et veil ig hei ds symb oo l wan nee r de al co hol co nc entr ati e bi nne n de no rm is: On der 0 .02 % BAC (0. 1 mg / l BR AC) On der 0 .05% BAC (0 .25 mg / l BR AC) 5. Het wa ar sch uwi ng ssym bo ol z al wor de n geto on d ind ien d e al coh ol co nce ntr ati e tus se n de vol ge nde n iveau s is: 0.0 2% tot 0 [...]

23 Indicatie lege batte rijen Indien de lege ba tterij-indicator wordt get oond op h et L CD-scherm, ve r van g dan de oude batterijen ( gebruik alleen alkaline batterijen ). Automatische deactiver ing 1. Het ap par aat za l zic hzel f ong eveer 2 5 sec ond en na d e tes t auto mati sc h uitschakelen. 2. De t est er zal o ok au tom ati sc h wor den[...]

24 CONFORMITEIT VERKLARING Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’ s-H ertog enbosc h Nederland T el.: 0 031 73 59 9 105 5 E-ma il: info@ ned is.co m Verkl are n dat h et pro du ct: Naam: HQ Model: HQ-A T20 Om sc hri jvi ng: A lc oho l ade mte ster m et LCD - sc her m in over een ste mmi ng met d e vol gen de no rme n is EMC: EN 55 02 2: 1 9 98[...]

25 Vei ligheidsv oorzorgsmaatregelen: LET OP: GEVAAR V OOR ELEK TRIS CHE SCH OK NIET OPENEN Wann eer s er vi ce of re par ati e noo dz akeli jk i s, mag di t pro duc t UI TSLUI TEND d oo r een g eau tor ise erd e tec hn icu s ge ope nd wo rd en; di t om de k ans o p het kr ijg en van e en el ek tr isc he s cho k te voo rkom en. A ls er ee n pro bl [...]

26 IT ALIANO 5 2 4 1 6 7 3 Fun zio ni 1. T es t al col ime tro t rif ase c on a lla rme s ono ro 2. D is play LCD 3. R api da r isp os ta e ri ep ilo go 4. A utospegnimento 5. Spia batteria in esaurimento 6. Funzione di torcia 7 . Cate nel la pe r ch iavi 8. Utilizzare 2 batteria AA A alcaline Inseriment o batterie 1. A pri re a sc orr im ento i l [...]

27 Come utiliz zare l'etilome tro Riscaldamento 1. T ene re pr emu to il p uls ante d el l'ac ce nsi on e per 1 s ec ond o. Il di sp lay LCD s i ac cen der à em ett end o un s egn ale a cus ti co. 2. Il s im bol o "re ady " lam pe gge rà pe r 15-20 , ind ic and o ch e l'etilometro si trova in modalità riscaldamento. DISP[...]

28 4. Il di sp lay LCD c on ser va i l for mato o ri gin ale (si mb olo d el la si cur ezz a) se la co nc entr azi on e del l'al co l rie ntr a nei s egu ent i live lli: inf eri ore a 0, 02% B AC (0, 1mg /l B rAC) inf eri ore a 0, 05% BAC (0, 25 mg /l B rA C) 5. Appare il simbolo di attenzione se la concentrazione di alcol rientra nei seguenti[...]

29 Spia batteria in esaurimento Se sul displa y appare la spia di batteria in esaurimento, sostituire le ba tterie vecchie ( utilizzando esclusivamente batterie alcaline ). Autospe gnimen to 1. L 'a lim ent az ion e si di sat t iva au toma ti cam ente d op o 25 se co ndi d al te st . 2. L 'et il omet ro si s pe gne rà an ch e nel c aso i[...]

30 DICHIARAZIONE DI C ONFORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Paes i Ba ssi T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m Di chi ara c he i l pro dot to: Nome: HQ Modello : HQ-A T20 De scr izi one: Et ilo met ro co n di spl ay LCD è co nfor me a i seg uen ti st and ar d: EMC: EN 55 02 2: 1 9 [...]

31 Pre ca uz ion i di si cur ez za : AT T E N Z I O N E RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre i l rischio di scosse elettriche , questo p ro d o t to d ev e e s s er e a p e r t o ES C LU S IVA M EN T E d a per so nal e tec ni co sp ec ial izz ato, s e oc cor re as sis tenz a. Se s i dove sse ro ver ifi c are d ei pr obl emi , sco ll[...]

32 ESP AÑOL 5 2 4 1 6 7 3 Características 1. Pr ueb a de al co hol emi a en 3 et apa s co n ala rma s ono ra 2. P antalla LCD 3. R esp ues ta y re sum en rá pi do 4. Apagad o au tomáti co 5. In di cac ió n de ba ja ba tería 6. Fun ci ón de l int ern a 7 . Cadena de teclas 8. Ut il iza 2 pi la s alc ali nas d e ti po A A A Instalación de las[...]

33 Có mo ut ili za r el p rob ad or d e alc oho le mia Calentamiento 1. Pul se y ma nte nga p uls ado e l bo tón d e enc end id o dur ant e 1 seg und o, y la pa nt all a LCD se e nc end er á con u n so nid o. 2. El sí mbo lo d e " @ready@" (lis to) pest añ eará d ura nte 15- 20 se gun do s, in dic an do que el pr oba dor e st á en [...]

34 4 . L a L C D c o n s e r v a r á e l f o r m a t o p r i m a r i o ( s í m b o l o d e s e g u r i d a d ) c u a n d o l a co nc entr ac ión d e alc oh ol es té en n ivel: Por d eba jo de l 0.0 2% BAC (0. 1mg/ l BR AC) Por d eba jo de l 0.0 5% BAC (0. 25m g/ l BR AC) 5. El sí mbo lo d e adver te nc ia ap are cer á cua nd o la co nc ent ra[...]

35 Ind ic ac ión d e baj a batería Si e l ind ica dor ( bate ría baj a) apar ece e n pan tal la, p or favo r , in tente c am bia r las p ila s vi ejas (ut il ice s ól o pil as al ca lin as). Apagado automático 1. La al ime nt aci ón se a pag ará au tom áti ca men te tra s la pr ue ba, d ura nte un os 25 segundos. 2. Si se registra un fallo [...]

36 DECLARACIÓN DE CONFORMID AD La empresa infra escrita, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Paíse s Baj os T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m De cla ra qu e el pr od uct o: Nombre : HQ Mo del o: HQ -AT20 De scr ip ció n: Pro bad or de a lc oho l en al ien to co n pan tal la LCD se en cu ent ra co nfo rm[...]

37 Medidas de seguridad: AT E N C I Ó N RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Par a reducir los ri esgos de electrocución, este producto debe rá ser abie r to EXCL USIV AMENTE por un técni co habil itado cu ando nec esite ser rep arado. D e s c o n e c t e e l p r o d u c t o d e l a r e d y d e c u a l q u i e r o t r o e q u i p o s i s e r e g i[...]

38 MA GY AR NYEL VŰ 5 2 4 1 6 7 3 Tu l a j d o n s á g o k 1 . 3-lépéses hangjelzéses alkoholteszt 2. LC D ki jel ző 3. Gyo rs re agá lás é s ered mé nyki jelzé s 4. Aut oma tik us k ika pc sol ás 5. Alac sony telepfeszültség jelzése 6. Vi lágí tás fun kci ó 7. K u l c s t a r t ó 8. En erg iafo rrá s: 2 db A A A mé retű a lk[...]

39 Az alkoholszonda használata Felmelegedés 1. Nyom ja l e és tar t sa 1 má so dpe rc ig le nyomva a b eka pc sol ó go mbo t, és a z LCD ki jelző e gy sí pje lzés kís éret ébe n bek apc so l. 2. A @read y@ szim ból um 15 – 20 más od per ci g vil log , jel ezve, h og y a szo nda f elm ele ged és a lat t van. A Z ALKOH OL SZ ON DA KI[...]

40 4. Az LCD kijelzőn az elsődleges formátum ( Biztonságos szimbólum ) jelenik meg, ha a z alko hol kon cen trá ció s zint je: 0,0 2% BAC (0, 1mg/ l BR AC) ala tt va n 0,0 5% BAC (0, 25m g/ l BR AC) alat t va n 5. A Figyelmeztetés szimbólum akkor jelenik meg, ha az alkoholkoncentráció szintje: 0,02 % és 0,0 5% BAC (0, 1mg/ l és 0, 25 m[...]

41 Alacsony telepfes zültség jel zése H a a k i j el z ő n a z a l a c so n y te l e p f es z ü l t s ég ( l ow b at t er y ) j e l zé s j el e n i k m e g , c s er é l j e k i a rég i el emeke t (csa k alk áli e lem eket ha szn álj on). Auto mati kus ki kapc sol ás 1. A leg utó bb i tesz t el végzé se ut án 25 m áso dp erc cel a k[...]

42 MEGFELELŐSÉ GI NYILA TKO ZAT Mi, a Ne dis B . V ., De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Hollandia T el.: 0 031 73 59 9 105 5 E-ma il: info@ ned is.co m Ki jel ent jük , hog y a ter mék : Márkane ve: HQ Típu sa: H Q -A T2 0 Megneve zése : LCD kijelzős alkoholszonda Megfelel az alábbi szabvá nyoknak: EMC (el ek tr omág ne ses ö[...]

43 Biztonsági óvintézkedések: VIG Y ÁZA T! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL ! Az áramütés v eszélyének csökkentése érdekében ezt a ké szül éket C SAK képze tt s zake mbe r nyit hatj a fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos háló zatról és más kész ülékről. V íztől és [...]

44 SUOMI 5 2 4 1 6 7 3 Ominai suudet 1 . 3-vaiheinen alkoholipitoisuuden mittauslaite äänimerkillä 2. L CD- näyttö 3. N ope a mit t aus j a pal autu s 4. A utomaattinen sammutustoiminto 5. Alhaisen paristovirran häly tys 6. V alotoiminto 7. A v a i n k e t j u 8. K äyt ä 2 x A AA -al kal ip ari stoa Pariston asennus 1. Li u'u ta yk sik[...]

45 Alk oho lip ito isuu de n mit t aus Esilämmitys 1 . Paina ja pidä alhaalla vi r taky tkintä 1 sekunnin ajan, L CD- näyttö sytt yy ja laitteesta kuuluu merkkiääni. 2. M erk ki @read y@ vilk ku u 1 5 -20 s eku nti a ja os oi tt aa laitteen esilämmityksen olev an käynnissä. HE NG IT Y KSE N AL KOHO LI PI TOI SU UD EN M I T T AUS L AI T TE[...]

46 4. LC D- näy tö n ens isi jai nen f orm aat t i (tur vam erk ki) s äil y y , ku n alko hol ip itoi su us on: Al le 0,0 2% BAC (0, 1mg /l BR AC) Al le 0,0 5% BAC (0, 25m g/ l BR AC) 5. Varoitusme rkki näky y alk oholipitoisuuden ollessa: 0,0 2% - 0,0 5% BAC (0, 1mg/ l - 0, 25m g/ l BR AC) 0,0 5% - 0,08 % BAC (0, 25m g/ l - 0,4m g/ l BR AC) Va[...]

47 Alhaisen paristo virr an hälyty s Jo s (alha ise n par isto vir ran) os oit in nä k yy n äyt öss ä, va ihd a van hat pa ris tot u usi in (käy t ä vain a lka li par ist oja). Automaattinen sam mutustoimi nto 1. L ait e sam muu au tom aat t ise sti s ill oin , kun m it tau sl aite tt a ei käy te tä 25 s eku nti in. 2. J os es ilä mmi t y[...]

48 V AA TIMUSTENMUK AISUUSV AKUUTUS Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Alankomaat Puh: 0 031 73 59 9 105 5 Sähköposti: info @ nedis.com Vakuu tam me, et t ä tuot e: Nimi: HQ Malli : HQ-A T20 Kuvau s: He ngi ty kse n alko hol ip itoi suu de n mit ta usl ait e LCD -n äyt öll ä Täyt tä ä seu raav at st and ard it[...]

49 T urvallisuutee n liitty vät v aroitukset: HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AV AA Säh köi sku vaar an vä lt täm ise ksi t äm än la it teen s aa avat a huo llo n yht eydes sä VAIN val tuu tet tu te kn ikko. K ytke laite pois verkk ovirrasta ja muista laitteista, jos ong el mia e sii nty y. Älä a lti st a tuot et ta ved ell e tai ko ste ude[...]

50 SVE NS K A 5 2 4 1 6 7 3 Funk t io ne r 1. 3 -s teg s alko ho ltes t me d hör bar t la rm 2. L CD- display 3. S nab bt sva r och å ter upp tag nin g 4. Au tom ati sk st röm frå nkop pl ing i nst ead of s trö m av 5. L åg bat te rin ivå 6. Ficklampsfunkt ion 7. N y c k e l k e d j a 8. A nvänd 2 x A A A a lkal is ka bat te rie r Batteriin[...]

51 Hu r använ da a lkoh olt es ta re n Vär m up p 1. Tryc k oc h hål l nere s trö mk nap pe n i 1 sek und , LCD -d is playe n tän ds m ed et t bi p- ljud. 2. @fär di g @ sy mbo le n bli nka r i 1 5 -20 s eku nd er so m ang er at t testaren är i uppvärmni ngsläge. DISPLA Y AL KOHOL TEST ARE Obs! * O m in gen u ppvä rm nin g sker, slå s te[...]

52 4. LCD:n be hål ler d et fö rst a for mat et (säke rhe tss ymb ol en) när a lkoh olko nc ent rat ion en är på e n nivå : Und er 0. 02% BAC (el ler 0.1 mg /l B RAC) Under 0.05% BAC (eller 0.25mg /l BRAC ) 5. För si kt ig hets sym bo len v isa s när al koho lkon ce ntr ati one n är på en n ivå: 0.0 2 % til l 0.0 5 % BAC (0. 1 mg / l ti[...]

53 Låg ba tte rini vå O m i n d i k a t o r n f ö r ( l å g b a t t e r i n i v å ) v i s a s p å d i s p l a y e n , f ö r s ö k a t t b y t a d e g a m l a bat ter ier na (använ d enb ar t alk ali ska b at teri er). Aut omat isk s trömf rånko ppl ing i ns tead o f ström av 1. S trö mme n slå s aut omat is k ifr ån ef ter a tt te st[...]

54 ÖVERENSST ÄM MELSEFÖRKLARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Holland T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m Int yg ar at t pro du kte n: Namn: HQ Mo del l: HQ -AT20 Be skr iv nin g: Alko hol tes tar e med LC D- d isp lay överensstämmer med följande standard er EMC: EN 55 02 2: 1 9 98 + A 1 : 20[...]

55 Säkerhet sanvisningar: OBS! RISK F ÖR ELST ÖT ÖPPNA INTE För a tt undvika elstötar f år produkten endast öppnas av be hör ig te kni ker nä r ser v ic e beh övs. Ko pp la ur produk ten ur nätuttaget om ett problem skulle up pst å. U tsä tt i nte pr odu k ten fö r vat ten e ller f uk t. Underhåll: Ren gö r end ast m ed to rr tr as[...]

56 ČESK Y 5 2 4 1 6 7 3 Funk ce 1. 3 -s tu pňov ý te st al koho lu se z vu kov ým hl ási če m 2. LC D di sp lej 3. R ych lá re akc e a získá ní v ýsl edk u de cho vé zkou šk y 4. Aut oma tic ké v yp nutí 5. In di kac e nízké ka pac it y bate rií 6. F unkce svítilny 7 . Ř etízek ke k líče nce 8. Po užij te 2 al kal ické b at[...]

57 Zp ůso b po už it í alko hol ovéh o tes te ru Za pnu tí a za hřá tí 1. Př id rž te st isk nu té tl ačít ko zap nu tí tes teru n a 1 sek un du, d isp lej s e rozs vítí a oz ve se j edn o pípn utí. 2. N a di spl eji z ač ne bl ika t symb ol @rea dy@ po do bu 15- 20 se kun d, co ž info rmu je o tom, že se te ste r zah řívá. [...]

58 4. N a LCD di sp lej i zůs ta ne pů vod ní t var zob ra zení (b ezp eč ný sym bo l) v pří pad ě, že úrove ň kon cen tra ce al koho lu je: Pod 0. 02% B AC (v kr vi) ne bo 0.1 mg /l B RAC(v d ec hu) Pod 0. 05% BAC (0. 25 mg /l B RAC) 5. N a di spl eji s e zobr azí va rov ný sym bol v p říp adě, že ú rove ň konc ent rac e al koh[...]

59 In dik ace n ízké kapa ci ty bat erií Jak mi le se n a dis ple ji zob ra zí ind iká tor v yb ití ba teri e (low b at ter y), nahr aď te v yb ité bate ri e nov ým i (po užij te po uze al kal ic ké bate rie). Aut omat ic ké vypn utí te ste ru. 1. Po u ply nutí 2 5 sek und o d po sle dní a pli kac e test u se te ster au tom ati ck y [...]

60 PRO HL ÁŠ EN Í O SH OD Ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Nizoze mí T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m pro hl ašu je, že v ýr obe k: Značka: HQ Model: HQ-A T20 Pop is: De ch ov ý test er al koho lu s LCD d is ple jem splňuje následují cí normy : Ele kt rom agn eti ck á komp [...]

61 Bezpe čnostní opatření: UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRA T Aby ste za br áni li ne bezp ečí ú ra zu ele k tri ck ým p r o u d e m , s v ě ř t e o p r a v u z a ř í z e n í P O U Z E kvalifi k ovanému servisnímu technikovi/středisku . Pře d provád ěním o prav y, vžd y odp ojt e zaříze ní od[...]

62 ROMÂNĂ 5 2 4 1 6 7 3 Caracteristici 1. T es ter d e alc oo lem ie în 3 p aşi , cu al er tă s ono ră 2. A fi ş aj LC D 3. Ră sp uns ş i rep et are ra pi dă 4. Opri re automat ă 5. In di cat or bat eri e slă bi tă 6. Fun cţ ie d e lan ter nă 7. L a n ţ 8. Fo los eşt e 2 bater ii al ca lin e de ti p A AA Instal area bateriilor: 1 [...]

63 Mo dul d e ut ili za re al t es ter ulu i de al co ole mi e Încă lzirea aparatului 1. A p ă s a ţ i ş i ţ i n e ţ i a p ă s a t b u t o n u l d e a l i m e n t a r e e l e c t r i c ă t i m p d e 1 s e c u n d ă . A fi ş a j u l LCD se v a apr ind e şi s e va auzi u n bip. 2 . S i m bo l ul @re ad y@ ( Pr e gă t i t) v a p âl p â[...]

64 4. Dac ă co nc ent raţ ia d e alc oo l are va lor ile d e ma i jos , afi şa jul LC D îşi p ăst rea ză for ma in iţ ial ă (Sim bo l de si gur anţ ă): Su b 0,02 % BAC (0, 1 mg /l B RAC) Su b 0,05% B AC (0,2 5 mg /l B RAC) 5. Si mb olu l Aten ţi e (Caut ion) ap are în c azu l în ca re co nc ent raţ ia d e alc oo l ati nge valo rile [...]

65 In dic ato r bate rie s lăb ită Dacă pe afi şaj apare simbolul bateriei slăbite, încercaţi înlocuirea bateriilor v echi (da r utilizaţi ex clusiv baterii alcaline ). Opr ire aut omat ă 1. Al ime nta rea e lec tr ic ă se va op ri în m od au tom at da că d urat a tes tul ui de pă şeş te 25 secunde. 2. D acă a par atul n u s- a î[...]

66 DECLARA ŢIE DE CONFORMIT A TE Noi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5MC ’s-Her togenbo sch Olanda T el.: 0 031 73 59 9 105 5 Email: info@ ned is.co m De cla răm c ă ac est p rod us: Denumire: HQ Model: HQ-A T20 De scr ier e: T e ste r nive l de al co ole mi e cu afi şaj LC D Est e în co nfor mi tate c u ur măto are le st and ard e: E[...]

67 Mă sur i de s igu ran ţ ă: AT E N Ţ I E! PERI COL DE EL ECTROC UTARE NU-l DESCHIDEŢI! Dac ă ap are ne ce sit ate a rep arăr ii pr od usu lui, p ent ru a evi ta ri sc ul de e lec tro cu tar e, ace st pr odu s tre bui e deschis DO AR de un tehnician autoriza t. Feriţi pro du sul d e apă ş i de u mezea lă. Întreţinere : Cur ăţa rea t[...]

68[...]