Imetec L6501 manuale d’uso

IT pagina 1 EN page 10 ES página 19 PT página 28 HU oldal 37 EL σελίδα 46 RU страница 55 SL str an 64 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 IMETE C TIT ANO X TYPEL6501 Istruzioni per l’uso Operating instructions[...]

TYPEL6501 220-240 V50Hz2000 W TENA CT AGROUPS.p .A. VIAPIEMONTE5IT–24052AZZANOS . P .    I II III Max Ø  Ø Max Max  www . imetec.com         ?[...]

IT 1               Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente pr odotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, pr ogettato [...]

IT 2                [...]

IT 3          solamente ad un centro di assistenz a tecnica autorizz ato .  Il fer ro de ve essere utilizz ato e rimanere su una super fi[...]

IT 4                 ?[...]

IT 5 1. Spia controllo temperatura piastra 2. Manopola per regolazione temperatur a 3. T asto spra y  4.  T astosupervapore  5.  Selettorev apore  6.  Aperturaperriempimentoacquaconsportellino 7. Spra y 8. T asto calc clean 9. Livello massimo di riempimento Max 10. Piastra con f ori uscita vapor e 11. Se[...]

IT 6  indumenti Tipo tessuto  della temperatura fibre sintetiche per es. viscosa, poliestere • seta, lana •• cotone, lino •••  L ’apparecchio è dotato di una tecnologia in gr ado di ottimizzare la pr oduzione di v apore e, d[...]

IT 7 Premere il pulsante spr ay (3) lentamente (per a vere uno spruzzo denso) o v elocemente (perav ereunospruzzonebulizzato)[Fig. G].  A v vertenze: inumidir e precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spra y (3) o , in alternativa, frapporre tr a ferr o e tessuto un panno umido . Non utilizzate lo spr ay per [...]

IT 8   In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’appar ecchio . Se non riuscite a risolver e i problemi con le inf ormazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza A utorizzato Problema P ossibile causa Soluzione La piastra ([...]

IT 9 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conf ormità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2[...]

EN 10       Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This ins[...]

EN 11                        [...]

EN 12                    ?[...]

EN 13                           [...]

EN 14    Sort the laundr y according to the international symbols sho wn on the label; if this is missing, sort according to the type of material. Start to iron the garments that require a lo wer temperatur e so as to reduce idle time (the iron requires less time to w arm up than to cool down) and eliminate the risk[...]

EN 15 ECO FUNC TION The appliance is equipped with new technology that optimises steam production, ther eby reducing energy consumption. Setthesteamselector(5)toECOtoactiv atethefunction. It is recommended to use the ECO function f or delicate garments (silk, wool and light cotton).  ?[...]

EN 16   Disconnect the plug (13) from the sock et. Empty the reservoir (11) by turning the ir on upside down and shaking it lightly . Let the iron cool do wn completely . Alwa ys set the iron upright. MAINTENANCE  ?[...]

EN 17   This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance. If the problems cannot be solv ed with the information belo w , please contact the Authorised Assistance Centre. Problem P ossible cause Solution The plate (10) remains cold or does not heat up . There is no pow e[...]

EN 18 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)  The product is packaged in r ecyclable materials . Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The appliance must be [...]

ES 19        Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos convencid os de que valor ará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisf acer al[...]

ES 20                  [...]

ES 21 diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autoriz ado.           [...]

ES 22                   ?[...]

ES 23 1. Indicador de control de temperatur a de la placa  2.   Botón giratorio de r egulación de la temperatura 3. T ecla de spra y  4.  Botóndesupervapor  5.  Selectordev apor  6.  Aberturaparallenadodeaguaconpuerta 7. Spray  8.  Botóncalcclean 9. [...]

ES 24 P araseleccionarlatemperaturacorrectaconsultelatablaquesedetallaacontinuación. Etiqueta indumentos Tipo tejido  de la temperatura fibras sintéticas por ej., viscosa, poliéster • seda, lana •• algodón,lino ••• FUNCIÓN ECO El aparato cuenta c[...]

ES 25 Presione el botón spray (3) lentamente (para obtener un rociado denso) o rápidamente (para obtenerunrociadopulv erizado)[Fig. G].  Adv ertencias: humedezca pre viamente los tejidos delicados utilizando la funciónspra y(3)ocolocandoentrelaplanchayeltej[...]

ES 26    En este capítulo se detallan los problemas más frecuentes vinculados al uso del apar ato . Si nopuede resolverlosproblemascon lainformaciónque se brindaa continuación,póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado[...]

ES 27 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) ELIMINA CIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables . Elimínelo conforme a las normasdeprotecciónambiental. El aparato que ha concluido su vida úti[...]

PT 28        Prezado client e, IMETEC deseja agr adecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabrica do tendo em v[...]

PT 29                 ?[...]

PT 30                    ?[...]

PT 31                     [...]

PT 32 1. Indicador luminoso de controlo de temperatura da placa  2.  Botãoparaar egulaçãodatemperatura 3. T ecla spra y  4.  T eclasupervapor  5.  Seletorv apor  6. Aberturapar a enchimento de águacom tampa 7. Spray 8. T ecla calc clean 9. Nível máximo de enchimento ?[...]

PT 33 Etiqueta roupas Tipo tecido  da temperatura fibras sintéticas por e x.: viscose, poliéster • seda,lã •• algodão ,linho •••  O aparelho conta com uma tecnologia capaz de otimizar a produção de vapor e, conseque[...]

PT 34 Pressione o botão spray (3) lentamente (para efetuar uma aspersão densa) ou rapidamente (paraef etuarumaas persãonebulizada)[Fig. G].  A visos: humedeçapre viamenteostecidosdelicadosutilizandoafunçãospr ay (3) ou, alternativamente , coloque entre o f [...]

PT 35   Este capítulo apresenta os problemas mais comuns r elacionados com o uso do aparelho . Se osproblemasnãopuder emserresolvidoscomessasinf ormações,pedimosgentilmentequeo cliente entre em contacto com o Centro de Assistência A utorizado . P[...]

PT 36 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)  A embalagem do produto é constituída por materiais recicláv eis. Eliminá-la em conformidade com as normas de tutela ambiental. O aparelho em desuso de[...]

HU 37       K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásár olta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését s zem előtt tartva [...]

HU 38                  [...]

HU 39                    ?[...]

HU 40                    ?[...]

HU 41    Válogassák szét a vasalni valót a ruhák belsejébe varrt címkék en elhelyez ett jelzéseknek megfelelőenv agyennekhiányábanatextíliáktípusas zerint. A várak[...]

HU 42 ECO FUNK CIÓ A készülék egy új technológiával rendelkezik, amely optimalizálja a gőz termelését, és ennek köszönhetőencsökk entiakészülékenergiaf elhasználását. Afunkcióbek apcsolásáhozállítsaagőzkapcsolót(5)E COállásba. Az ECO f[...]

HU 43     Húzzakiacsatlak ozót(13)acsatlakozóaljból.  Döntsemegavasalót,ésürítsekiatartályt(11).  T eljesenhagyjalehűlniavasalót.  Állítsaavasalótfüggőlegeshelyz etbe.  ?[...]

HU 44  Ebben a fejezetben a készülék használata során leggyakrabban felmerülő problémák kerülnek felsorolásr a.  Amennyiben a problémát nem sikerül az alábbi utasítások segítségével megoldaniuk,lépjenekkapcsolatb[...]

HU 45 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)     A termék csomagolása újrahasznosítható any agokból készült.  Ezeket ártalmatlanítsa körny ezetbarát?[...]

EL 46         Α γ απητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχ αριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμή[...]

EL 47                    ?[...]

EL 48                    ?[...]

EL 49             ?[...]

EL 50   Ξε χωρίστε τα ασπρόρου χ α για σιδέρωμα σύμφωνα με τα διεθνή σύμβολα που υπάρ χ ουν πάνω στην ετικέτ ατωνρούχωνή,ανδενυπάρ χ ουν,ανά[...]

EL 51    Η συσκευή είναι εξ οπλισμένη με μια νέα τε χνο λο γία που βελ τιστ οποιεί την παραγωγή ατμού και, κατά συνέπεια,τημείωσητηςκ ατα νάλ[...]

EL 52     Βγάλ τετοφιςτ ουσίδερου(13)απότη νηλεκτρικήπρίζ α.  Αδειάστετηδεξ αμενή(11)αν αποδο γυρίζο νταςτοσίδεροκ αικουνώντ α[...]

EL 53     Σ το κεφάλ αιο αυτό αναφέρο νται τα πιο συνηθισμέν α προβλήματ α που συνδέο νται με τη χρήση της συσκευής. Α ν δεν κ ατ αφέρετ?[...]

EL 54 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)  Η συσκευασία του προϊόντοςαποτελείτ αι από ανακυκλώσιμαυλικά.  Απορρίψτε?[...]

 55        У важаемый к лиент, компания IMETEC благо дарит Вас за приобрет ение наст оящего изделия. Мы уверены, что Вы оц ените кач?[...]

 56                   ?[...]

 57                    [...]

 58                      ?[...]

 59      Подразде лите бельё д ля г лажки в соотве тствии с международными обозначениями (символами) на одёжнойэ тике ткеили,приеёот сутствии,пот?[...]

 60   Прибороснащёнсовременнойте хнологией,кот орая всосто янииоптимизирова ть производ ствопара и,следов а те льно,снизитьэнергоза траты. Чтобы?[...]

 61      Вынь т есет евуювилкуутюга(13)изэлектророзе тки.  Перевернит еутюг,немноговстряхнувег о,чтобыводамог лаполность[...]

 62      В этой г лаве приводятся наиболее встречающиес я д ля данного прибора неполадки.  Если Вам не у даётся[...]

 63 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)  У паковка изделия выполнена из мат ериа лов, кот орые мог ут подверг ат?[...]

SL 64       Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zahv aljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zado voljni s k ak ov ostjo in zanesljiv ostjo te napra ve , ki je bila zasnov ana in izdelana z mislijo predvsem na [...]

SL 65                   ?[...]

SL 66                  [...]

SL 67                 ?[...]

SL 68    P erilo , ki ga želite zlikati, razdelite po mednarodnih oznakah na našitkih oblačil, če teh oznak ni, pa po vrsti blaga. Pričnitez likanjem tkanin,ki zahte v ajo najnižjotemperaturo ,takoda skrajšate časčakanja (likalnik po[...]

SL 69 FUNK CIJA ECO Aparat ima tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare in posledično zmanjšanje energetsk e porabe . ZaomogočenjefunkcijeEcopomakniteizbirnostik alopare(5)naoznak oECO. Uporabo funkcije ECO vam svetujemo pri likanju občutljivih tkanin [...]

SL 70 PO LIKANJU  Vtič(13)izvleciteizomrežnevtičnice.  Izpraznite posodo za v odo (11) tako , da obrnete likalnik in ga rahlo stresate. Likalnik pustite popolnoma ohladiti. Likalnikv ednoshranjujtevna vpičnempoložaju.     SISTEM SELF [...]

SL 71     Vtempogla vjusona v edenenajpogostejšeteža ve ,po vez anezuporabo napra ve . Četeža v s pomočjo sledečih informacij ne bi mogli odpraviti, se obrnite na pooblaščenegaserviserja.    ?[...]

SL 72 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY)    Embalažajeiz delanaizmaterialov ,kijihje mogočereciklirati. Odlagajtejo skladnos predpisi,ki?[...]