Imetec ST 1000 manuale d’uso

Istruzioni per l’uso Operating instructions Bedienungsanleitung Instruções para o uso Instrucciones para el uso Upute za upor abu Na vodila z a uporabo Udhezime perdorimi Használati utasítás SBA TTIT ORE MIXER HANDMIXER BA TEDEIRA BA TIDORA MIKSER MEŠALNIK RRAHES ELEKTRIK KÉZI ROBO T GÉP IT pagina 1 EN page 7 DE Seite 13 PT página 19 ES [...]

I II III D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A TECHNISCHE D A TEN D ADOS TÉCNICOS D A T OS TÉCNICOS            [A] GUID A ILLUSTRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE BEBILDERTER [...]

   PER L ’USO DELLO SB A TTIT ORE Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei appr ezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente . Il[...]

    Questo apparecchio può esser e utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche , sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se pre ventiv amente istruite sull’utilizzo in sicur ezza e solo se inf ormati dei per[...]

confor me e per tanto pericoloso .  NON utilizzar e l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.  NON tirar e il cav o di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla pr esa di corrente.  NON esporre l’appar ecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole).  L ’apparecchio è [...]

LEGEND A SIMBOLI A v vertenza Classe di protezione II Divieto      Guardare la Figur a [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione . 1 . Griglia di aereazione 2 . T asto di[...]

   NON occludere le griglie di areazione (1-9) dur ante il funzionamento . NON far entr are acqua o oggetti all’interno delle griglie di areazione (1-9). Il tempo di funzionamento in continuo dev e essere inferiore ai 3 minuti. Prima di ripetere questo ciclo lasciar raffr eddare completamen[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)   Se si verificasse uno dei pr oblemi indicati, adottare la soluzione proposta: Problema Soluzione A fine lav orazione la farina no[...]

OPERA TING INSTR UCTIONS FOR THE MIXER Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use ha ve been drawn up in accor dance with European Standard EN 62079.[...]

SAFETY W ARNINGS  This appliance can be used b y children aged from 8 years and abov e and persons with reduced ph ysical, sensory or mental capabilities or lack of e xperience and knowledge if the y hav e been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe w ay and understand the hazar ds in volv ed or if super vi[...]

 DO NO T use the appliance with damp or wet hands or feet.  DO NO T pull the power cable or the appliance to remo ve the plug from the sock et.  DO NO T e xpose the appliance to humidity or weather conditions (rain, sun, etc.).  The appliance is designed e xclusiv ely for indoor domestic use.  NEVER immerse the appliance [...]

S YMBOLS W arning Protection class II Prohibited DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND IT S A CCESSORIES Look at Figure [A] in the illustr ation section to check the content of the packaging. 1 . V entilation grille 2 . Eject button 3 . Speed control 4 . P ower cord 5 . Motor casing 6 . Beaters 7 . Hook without ring 8 . Hook with ring 9 . V entilation g[...]

USE   DO NO T obstruct the ventilation grilles (1-9) during operation. DO NO T let any water or objects enter the v entilation grilles (1-9). Continuous operation must not e xceed 3 minutes. Bef ore repeating this cy cle, let the appliance cool down completely . DO NO T mix an amount of ingredients that ex ceeds 600 g [...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY) TROUBLESHOO TING Should one of the problems indicated occur , adopt the proposed solution: Problem Solution Once the processing is complete, the flour is not mixed w ell. Remov e the hooks fr[...]

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN GEBRA UCH DES HANDMIXERS Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, IMETE C dankt Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Wir sind sicher , dass Sie die Qualität und die Zuverlässigk eit dieses Geräts, bei dessen Planung und Produktion die K undenzufriedenheit im V ordergrund stand, zu schätzen wissen w erden. Diese Be[...]

SICHERHEIT SHINWEISE  Dieses Gerät dar f von Minderjährigen ab 8 J ahren, v on P ersonen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigk eiten oder von unerf ahrenen P ersonen nur dann benutzt wer den, wenn sie v orher über den sicheren Gebrauch und die Gef ahren bei der Benutzung dieses Produkts gebührend ?[...]

für den Hausgebrauch. Jede andere Art der V er wendung ist unsachgemäß und daher gefährlich.  Das Gerät NICHT mit f euchten oder nassen Händen oder Füßen verw enden.  NICHT am Netzkabel oder dem Gerät selbst ziehen, um den Steck er aus der Steck dose zu ziehen.  Das Gerät NICHT der F euchtigkeit oder Witterungseinflüssen ([...]

 Hinw eis Schutzklasse II V erbot   K ontrollieren Sie den V erpackungsinhalt anhand der Abbildung [A] im Abschnitt der Abbildungen. 1 . Lüftungsöffnung 2 . Aus wurftaste 3 . Gesch[...]

GEBRA UCH   Während des Betriebs die Lüftungsöffnungen (1-9) NICHT verschließen.           lassen[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)  Bei Auftreten der angegebenen Pr obleme die vorgeschlagene Lösung an wenden: Problem Lösung Nach der V erarbeitung ist das Mehl nicht richtig mit dem[...]

MANU AL DE INSTR UÇÕES P ARA O USO D A BA TEDEIRA Prezado cl iente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter com prado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente . O presente manual de instruções foi redigido em co[...]

A VISOS SOBRE A SEGURANÇA  Este aparelho pode ser utiliz ado por menores que já tenham mais de 8 anos de idade , pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas , somente se pre viamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se infor madas dos perigos associados ao aparelho ou super visio[...]

portanto , perigoso .  NÃO utilize o aparelho com as mãos ou pés húmidos ou molhados.  NÃO puxar o cabo de alimentação ou o próprio apar elho para puxar a ficha da tomada de corr ente.  NÃO e xponha o aparelho à humidade e aos agentes atmosféricos (chuv a, sol).  O aparelho é destinado ao uso em ambientes doméstico[...]

LEGEND A DOS SÍMBOLOS A viso Classe de proteção II Proibição    Observar a Figura [A] na secção das ilustrações par a conferir o conteúdo da embalagem. 1 . Grade de ventilação 2 . T ecla de e xpulsão 3 . Regulador de v eloc[...]

EMPREGO   NÃO feche as gr ades de ventilação (1-9) dur ante o funcionamento . NÃO deix e entrar água ou objetos no interior das grades de v entilação (1-9). O tempo de funcionamento contínuo de ve ser inf erior a 3 minutos. Antes de repetir este ciclo , deixe o aparelho arre fecer completamente . NÃO misture uma qua[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY) PROBLEMA S E SOLUÇÕES Se ocorrer um destes problemas abaix o indicados, adotar a solução proposta: Problema Solução No final da preparação , a farinha não está bem misturada. Extrai[...]

MANU AL DE INSTR UCCIONES P ARA EL USO DE LA BA TIDORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos convencidos de que valor ará la calidad y fiabilidad de un producto diseñado y realiz ado pensando ante todo en llenar las e xpectativas del cliente . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad c[...]

AD VERTENCIA S DE SEGURID AD  Este aparato puede ser utiliz ado por niños siempre y cuando tengan más de 8 años, por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas sin e xperiencia sólo si han recibido instrucción pre via en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobr e los riesgos qu[...]

Cualquier otro uso se consider a impropio y por tanto peligroso .  NO utilice el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos.  NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo , para desenchufarlo de l a toma de corriente.  NO e xponga el aparato a la humedad o al ef ecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol). ?[...]

REFERENCIA DE SÍMBOLOS Adv ertencia Clase de protección II Prohibición       P ara controlar el contenido del embalaje, consulte la Figura [A] en la sección de las ilustr aciones. 1 . Rejilla de aireación 2 . Botón [...]

USO   NO cubra las rejillas de air eación (1-9) durante el funcionamiento . NO haga entrar agua u objetos dentro de las r ejillas de aireación (1-9). El tiempo de funcionamiento constante siempre debe ser inf erior a 3 minutos. Deje enfriar completamente el aparato antes de repetir este ciclo . NO amase una cantidad [...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY) PROBLEMA S Y SOL UCIONES Si se verificar a alguno de los problemas indicados, adopte la solución pr opuesta: Problema Solución Al finalizar la elaboración la harina no está bien amalgamad[...]

    Štov ani korisniče, tvr tka IMETEC vam zah valjuje što ste kupili ovaj proizvod. Sigurni smo da ćete znati cijeniti kvalitetu i pouz danost o vog aparata jer je dizajniran i proizveden stavljajući i pr vi plan korisnik ov[...]

   Ov aj aparat mogu k oristiti djeca starija od 8 godina, osobe k oje imaju smanjene tjelesne, osjetilne ili mentalne sposobnosti ili neiskusne osobe samo ak o ih se prethodno     ?[...]

                    [...]

 Upoz orenje Kategorija zaštite II Zabrana OPIS AP ARA T A I NJEGO VE OPREME P ogledajteSliku[A]uodjeljkusaslikamadabistekontroliralisadržajpakir anja. 1 . Rešetka z a provjetra vanje 2 . Tipka z a ispuštanje 3 . Prilagodnik brzine 4 . Kabel za napajanje 5 . Kućištemot[...]

UPORABA        Neka v oda ili predmeti NE ulaze u unutr ašnjost rešetaka z a provjetr av anje (1-9). Besprekidni rad ne smije biti dulji od 3 mi[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)   Akojepoja vijedanodnavedenihpr oblema,usvojitepr edloženorješenje: Problem Rješenje Na kraju obrade, b[...]

   Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zahv aljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zado voljni s k ako vostjo in z anesljivostjo te napra ve, ki je bila z asnov ana in izdelana z mislijo predvsem na z adovoljstv[...]

      Aparata naj ne uporabljajo osebe , mlajše od 8 let in osebe z        ?[...]

 NE vlecite za napajalni kabel ali z a samo napra vo , da bi   Aparata NE izposta vljajte vlagi ali vremenskim deja vnikom        ?[...]

LEGEND A SIMBOLO V Opoz orilo Razredz aščiteII Prepov ed OPIS NAPRA VE IN DOD A TNE OPREME OglejtesiSliko[A]vslik ovnemdelu,dapre veritevsebinoemabalaže . 1 . Rešetka z a ventilacijo 2 . Gumb za izmet 3 . Gumb za nasta vitev hitr osti 4 . Napajalni kabel 5 . Motorna enota 6 . Metlici 7 . Kav eljbrezobro[...]

UPORABA         NE dopustite, da v r ešetke z a ventilacijo (1-9) pridejo pr edmeti ali voda. Naenkrat sme apara[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)     Čebisepojavilaenaodteža v ,opisanihvnadaljev anju,preizkusitepredlaganorešite v .   R[...]

MANU AL PERDORIMI I  I dashur client, IMETEC Ju f alenderon per blerjen e k etij produkti. Jemi te sigurt qe Ju do ta vleresoni cilesine dhe sigurine e k esaj pajisjeje, e projektuar dhe e pr odhuar , duke vene ne vend te par e kenaqesine eklientit. K y manual perdorimi eshte redaktuar ne perputhje[...]

RREGULLA T E SIGURIMIT               vjec, nga persona me aftesi fizik e, shqisore apo mendor e te kufizuara, ose nga persona pa pervoje me kusht qe te jene instruktuar para[...]

 MOS terhiqni kabllin ushqy es ose pajisjen per te shk eputur spinen nga priza e k orentit.  MOS ekspo zoni pajisjen k arshi lageshtires apo v eprimit te agjente ve atmosf erike (shi, diell).  P ajisja eshte prodhuar qe te perdor et vetem ne mjedise shtepijak e te mbyllur a.  MOS futni kurre pajisjen ne uje dhe mos e v endosni [...]

LEGJEND A E SIMBOLEVE Kujdes Shkalla e mbrojtjes II Ndalim   Shihni Figuren [A] ne pjesen me ilustrime, per te k ontrolluar permbajtjen e konf eksionit. 1 . Grile ajrimi 2 . Butoni i nxjerrjes 3 . Rregulluesi i shpejtesise 4 . Kablli us[...]

PERDORIMI  MOS mbyllni grilat e ajrimit (1-9) gjate funk sionimit te pajisjes. MOS lejoni futjen e ujit apo te sendev e te ndr yshme ne brendi te grila ve te ajrimit (1-9). P eriudha e funksionimit ne vazhdimesi duhet te jete me pak se 3 minuta. P ara perseritjes se ketij cikli lini te ftohet plotesisht pajisja. MOS perzieni nj[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)   Neqoftese verifik ohet ndonje nga problemet e shenuara, perdorni zgjidhjen e pr opozuar: Problemi  Ne perfun[...]

       K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyf eleink megelégedését szem[...]

    Ezt a készülék et nem használhatják 8 év alatti gyermek ek,            ?[...]

   A készülék et NE használják vizes kézz el és nedves lábbal v agy mezítláb .  A dugaszt NE a tápkábel v agy a készülék húzásával csatlak oztassák le az áramcsatlak oztatási aljból.  A készülék et NE tar tsák nedves körn yez etben v agy az égh[...]

     Figyelmeztetés Védelmi osztály: II Tilos      Nézzékmegaképekfejez etbenszer eplő Á brát[A]acsomagtartalmánakellenőrzéséhez. 1 . Szellőzőrács 2[...]

         ?[...]

www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001018 1212 (MMYY)  Amennyiben az alábbiakban felsoroltak közül valamely probléma előfordul, kövessék az alábbiakat: Problé[...]