Jabra 9470 manuale d’uso

81-02930 D Jabra ® PRO ™ 9470 www.jabra.com Quick start guide NEED MORE HELP? P A TENTS AND DESIGN REGISTRA TION PENDING INTERNA TIONAL RegisteR youR JabRa a t JabRa.com/RegisteR – foR news, suppoRt and competitions © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Ne tcom A/S. All other trade marks included [...]

JA B R A P R O 9470 H EA D SE T D I AG RA M Figure 1 1 6 2 3 5 7 8 4 Australia (+61) 390015714 Austria (+43) 720881373 Belgium (+32) 28081988 Canada (+1) 5146670459 China (+86) 2131001806 Czech Republic (+42) 0246019050 Denmark (+45) 69121700 Finland (+35) 8942415766 Franc e (+33) 975180988 Germany (+49) 8922061142 Hong Kong (+852) 317-09541 India [...]

US JA B R A P R O 9470 B AS E DI AG R AM 1 Headset cradle 2 Recharge contact 3 T ouchscreen 4 T elephone port 5 Handset port 6 AUX port 7 USB port 8 Pow er adapter port 9 Remote online-indicator por t 10 Security slot 11 Speaker for ring tones and touchscr een audio feedback Figure 2: Jabr a PRO 9470 base, seen from the front and back, respectively[...]

US INST ALLA TION AND SETUP Step 1: Attach the headset to the headband Included in the standard package are the headband neckband and ear hook wearing styles. If you want to attach the neckband or ear hook, refer to the procedures in the full user manual on the CD-ROM supplied with your headset. 1. Align the mounting sur face of the headset with ma[...]

US A setup wizard automatically launches on the touchscreen. SETUP Congratulations on your new jabra PRO 9400! This guide will help you assemble and configure your headset solution. DESK PHONE Connect to a desk phone Yes No 3 Sec. English Italian Norwegian Step 4: Connect the base to your desk phone Let the wizard guide you thr ough the task of co[...]

US supplied USB cable to the port marked on the Jabra PRO base. 2. Connect the other end of the USB cable to any free USB port on your computer . Step 7: Enable your softphone interface 1. I nsert the CD-ROM included with your headset into your PC and install the Jabra PC Suite software. The softphone part of the setup wizard will prompt you to do [...]

US T OUCHSCREEN C ONTROLS During normal operation, the touchscreen displays information about your headset, show s the current target phone for outgoing calls and indicat es its status. F rom here you can answer an inc oming call, end the current call, access y our base settings, choose a target phone and open an audio link to the current target ph[...]

US W earing the headset: - Always wear the headset with the micr ophone positioned as close to your mouth as possible. T o place or answer a call ov er your desk phone: 1. T ouch the desk-phone icon on the touchscreen to make the desk phone the current target. (If necessary — the largest of the phone icons on the screen indicates the current tar [...]

US Note: If your desk phone has an electronic hookswitch or GN1000 Remote Handset Lifter , th en the connection closes automatically . 5. Close the audio channel from your headset to your desk phone by doing one of the following: - T ouch the end-call icon on the touchscreen. - T ap the multifunction button at the back of your headset. - Remove the[...]

US T o answer a call over a softphone or mobile phone: 1. The base automatically detects that a softphone or mobile phone is ringing and shows the incoming- call animation. Answer the call by doing one of the following: - T ouch the open-connec tion icon on the touchscreen. - T ap the multifunction button at the back of your headset. - Lift the hea[...]

FR IMPORT ANT Ce guide vous aidera à connecter et configur er votre micro-casque et ses accessoires. Il est important que vous suiviez les instructions de chaque sec tion dans l'ordr e dans lequel elles sont données. V euill ez no ter que l e soc le à écra n tact ile e st éq uipé d'un assi stant d'in stall atio n int égr é, q[...]

FR INST ALLA TION E T CONFIGURA TION Étape 1 : Attacher le micro-casque au bandeau Le bandeau et le crochet auriculaire sont inclus dans l'emballage standard. P our plus de détails sur l'assemblage/désassemblage des accessoires, r éférez- vous aux procédur es dans le manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM fourni avec votre micr [...]

FR Un assistant d'installation démarre automatiquement sur l'écran tactile. INSTALLA TION Congratulations pour votre nouveau Jabra PRO 9400! Ce guide vous aidera à assembler et configurer votre micro-casque et ses accessoires. TÉLÉPHONE FIXE Connexion à un téléphone fixe Oui Non 3 s. Français Italien Norvégien Étape 4 : Conne[...]

FR Étape 6 : Connecter le socle à votr e logiciel de téléphonie (ordinateur) Pour utiliser le Jabra PRO a vec un logiciel de téléphonie, vous devez d'abord c onnecter le socle Jabra PRO à votre ordinat eur avec le câble USB. La partie du logiciel de téléphonie de l'assistant d'installation vous demandera de faire ce qui sui[...]

FR COMM ANDES DE L 'ÉCRAN T AC TILE En fonctionnement normal, l'écran tactile affiche les informations du micro-casque, indique le téléphone cible actuel pour les appels sor tants et son état. Il permet de répondre à un appel entrant, terminer un appel en cours, accéder aux paramètr es du socle, sélectionner un téléphone cible[...]

FR Port du micro-casque : - Portez toujours le micro-casque avec le microphone positionné aussi près que possible de votre bouche . Pour effectuer ou répondre à un appel a vec votre téléphone fixe : 1. T ouchez l'icône du téléphone fixe sur l'écran tactile pour que le téléphone fixe devienne la cible actuelle. (Si nécessaire [...]

FR Remarque : Si votre téléphone fix e est équipé d'une touche de prise d'appel électronique ou du levier de décroché à distance GN1000, alors la connexion se ferme automatiquement. 5. Fermez la liaison audio entre votre micr o- casque et votre téléphone fix e en procédant de l'une des façons suivantes : - T ouchez l&apos[...]

FR Pour effectuer un appel av ec un logiciel de téléphonie ou un téléphone portable : 1. Le socle détecte automatiquement qu'un logiciel de téléphonie ou un téléphone portable sonne et affiche l'animation de l'appel entrant. Répondez à l'appel en procédant de l'une des façons suivant es : - T ouchez l'icô[...]

DE DI AG R AM M DE S JA BR A P RO 9470 HEADSETS 1 Mehrfunktionstaste (u. a. Anruf annehmen/ beenden) 2 T ouchpanel zur Steuerung von Lautstärke und Stummschaltung 3 Aktivitäts- und Statusanzeige (mehrfarbige LED) 4 Dualmikrofon mit Geräuschunterdrückung 5 Mikrofonarm 6 Aufladekontakt 7 T rageformbefestigung 8 Lautsprecher Abbildung 1: Jabra PRO[...]

DE INST ALLA TION UND K ONFIGURA TION Schritt 1: Headset am Kopfbügel anbringen Kopfbügel, Nackenbügel und Ohrbügel sind im Lieferumfang der Standardpakete enthalt en. Anleitungen zum Anbringen des Nacken- oder Ohrbügels finden Sie im Be nut ze rh an dbu ch a uf de r i m Li ef er um fan g de s Hea ds et s enthaltenen CD-ROM. 1. Richten Sie die[...]

DE Auf dem T ouchscreen startet automatisch ein Konfigurationsassistent. KONFIGURATION Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Jabra PRO 9400! Diese Kurzanleitung hilft Ihnen beim Montieren und Konfigurieren Ihrer Headset-Lösung. TISCHTELEFON Anschluss an ein Tisch- telefon? Ja Nein 3 Sek. Deutsch Italienisch Norwegisch Schritt 4: Basisstation an [...]

DE Schritt 6: Basisstation mit Softphone auf einem Computer v erbinden Um Ihr Jabra PRO mit einem Softphone zu ver wenden, müssen Sie zuerst die Jabra PRO Basisstation über ein USB-Kabel mit einem Computer verbinden. Der für die Softphone -Konfiguration zuständige T eil des Konfigurationsassistenten f ordert Sie dazu auf. 1. Stecken Sie den kle[...]

DE 2. Verwenden Sie die Bedienelemente Ihres Mobiltelefons, um das Gerät „Jabra PRO 9470“ zu identifizieren und auszuwählen. Unter Umständen fragt Ihr Mobiltelefon nach dem Fr eigabecode (Pass C ode) des Headsets. Der Freigabec ode für alle Jabra-Geräte lautet 0000 (vier Nullen). Ihr Mo bilt elef on w ird mit d er Ba sisst atio n gek oppel[...]

DE Die Headset-LED zeigt den Akku-Ladestatus an. Stetiges Gelb: Aufladung erfolgt - Aus: voll geladen Der Akkuladestand wird auch auf dem T ouchscreen angezeigt. Üblicherweise ist der Headset-Akku im Lieferzustand teilweise aufgeladen. Hinweis: - Der Ladevorgang wird automatisch dur chgeführt, sobald Sie das Headset im Ladeschacht platzieren. - D[...]

DE - Verfügen Sie nicht über einen elektronischen Gabelumschalter , einen Hörer-Lifter oder eine Headset- Tast e, dann legen Sie den Hörer des Tischtelefons auf . Hinweis: W enn Ihr Ti sch tele fo n e inen el ekt ro nis chen Gabel umsch alte r ode r ein en GN 1000 Hör er-Li fter besitzt, wird die Verbindung automa tisch geschlossen. 5. Schlie?[...]

DE So nehmen Sie einen Anruf über ein Softphone oder Mobiltelefon an: 1. Die Basisstation erkennt automatisch, dass ein Softphone oder Mobiltelefon klingelt, und es wird die Animation für "Eingehender Anruf " angezeigt. Sie nehmen den Anruf entgegen mit einer der folgenden Aktionen: - Berühren Sie das Symbol für „V erbindung öffnen[...]

ES DIAGRAM A DEL A URICULAR JA B R A P R O 9470 1 Botón multifunción (responder/finalizar llamadas, entre otras funciones) 2 Panel táctil para control de v olumen y función de silencio 3 Indic ador de actividad y estado (LED multicolor) 4 Dos sistemas de reducción de ruido en el micrófono 5 Brazo articulado 6 Contacto de recarga 7 Estructura [...]

ES INST ALACIÓN Y CONFIGURA CIÓN Paso 1: C olocación de la cinta para la cabeza en el auricular La cinta para la cabeza, la cinta para el cuello y el gancho para la oreja se incluyen en el paquet e estándar . Si quiere instalar el gancho para la oreja o la cinta para el c uello , cons ulte los proc edim ient os en el m anua l de u suari o com p[...]

ES En la pantalla táctil se iniciará automáticamente el asistente de configuración. CONFIGURACIÓN ¡Enhorabuena por adquirir su nuevo Jabra PRO 9400! Esta guía le ayudará a montar y configurar su auricular . TELÉFONO DE ESCRITORIO Conexión a un teléfono de escritorio Sí No 3 segundos Español Italiano Noruego Paso 4: C onexión de la ba[...]

ES 1. Conecte el conector pequeño (mini USB) del cable USB facilitado al puerto de la base Jabra PRO . 2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puer to USB libre del ordenador . Paso 7: Activación de la interfaz de softphone 1. I nserte el CD-ROM incluido con el auricular en el PC e instale el software Jabra PC Suite. La parte sobre softphon[...]

ES CONTROLES DE LA P ANT ALLA T Á C TIL En funcionamiento normal, la pantalla táctil muestra información sobre el auricular , indica el teléfono designado actualmente para las llamadas salientes y le informa de su estado. Desde aquí puede r esponder una llam ada e ntra nte , fi naliz ar la lla mada actual , ac cede r a la configuración de la [...]

ES Colocación del auricular: - Colóquese el auricular manteniendo el micróf ono siempre lo más cerca posible de su boca. Para r ealizar o responder una llamada desde su teléfono de escritorio: 1. T oqu e e l ic ono de l t eléf ono de e sc rit orio en la pa nta lla tá cti l p ar a que é st e s ea el t el éf ono des ig nad o act ual . (S i f[...]

ES Nota: Si su teléfono de escritorio cuenta con un conmutador de gancho electrónico o descolgador remoto GN1000, la conexión se finalizará automáticamente. 5. Cie rre el ca nal d e a udio e ntr e el aur ic ula r y e l te léf ono de escritorio haciendo lo siguiente: - T oque el icono Finalizar llamada en la pantalla táctil. - Pulse el botón[...]

ES Para r esponder una llamada desde un softphone o teléfono móvil: 1. La base detecta automáticamente que un softphone o teléfono móvil está sonando y muestra la animación de llamada entrante. Responda la llamada haciendo lo siguiente: - T oque el icono Establecer conexión en la pantalla táctil. - Pulse el botón multifunción situado en [...]

CHT JA B R A P R O 9470 耳機圖 1 多功能按鈕（接聽／結束通話，還有其他功能） 2 觸摸屏音量及靜音控制 3 活動及狀態指示燈（多顏色 LED 燈） 4 雙噪音抑制麥克風 5 延伸臂 6 充電接觸面 7 配戴方式附件的安裝支架 8 揚聲器 圖 1 ： Jabra PRO 9470 耳機外側圖及內側圖 JA B R A [...]

CHT 安裝及設定 步驟 1 ：連接耳機到頭帶 標準包裝盒內附頭帶、掛繩及耳掛配戴方式。如果 您想 連接掛 繩或耳掛 ，請 參見耳 機附 隨 CD-R OM 內的 完整使用者手冊列出的步驟。 1. 將耳機的配戴面對準頭帶附件的相應插孔。 2. 將耳機組件按下到頭帶附件的外部，直?[...]

CHT 設定精靈會自動在觸摸屏上啟動。 設定 謝謝您購買 全新 的 jabra PRO 9400 ！ 本指南將協助您 組合並設定 您的耳機裝置。 座檯電話 連接至座檯 電話 是 否 3 秒 繁體中文 義大利語 挪威語 步驟 4 ：將基座連接至座檯電話 讓設 定精靈 引導您執 行連 接座檯 電話 到?[...]

CHT 安裝包括支援的軟體式電話驅動程式，必須安裝 它們才能啟用軟體式電話界面。 如果您在使用設定精靈過程中有任何問題，或者 想更詳盡知道如何使用耳機產品的眾多進階功 能，請參閱完整的使用者手冊。這份手冊已經以 PDF 格式載入於 CD-ROM 內。 2. 右鍵點按 [...]

CHT 的多功能按鈕或觸摸啟動音頻連結圖示後將會連 接的電話。 4 其他電話： 在此處輕觸適當的圖示可變更目前的 目標電話 — 或在未進行通話時 按下 耳機上的多功 能按鈕，以循環檢視所有可用電話（按下並按住 約 2 秒）。 5 啟動音頻連結： 輕觸此處可接聽來電[...]

CHT 注意： 如果您的座檯電話擁有電子收線開關或 GN1000 遙距話筒推桿，則會自動開啟連接。 如果您正在接聽電話，請開始談話。如果您正在撥 打電話，請使用座檯電話撥打號碼。 4. 完成通話後，請執行以下其中一項操作關閉座檯 電話及電話網絡之間的連接： - 如[...]

CHT 3. 完成 通話 後，執 行以下 其中一 項操 作來 掛斷 電話： - 在手提電話或軟體式電話按下結束通話按鈕。 - 觸摸在觸摸屏上的結束通話圖示。 - 輕按 耳機背後的多功能按鈕。 - 移除耳機，並將它放到基座上的耳機座中。 要使用軟體式電話或手提電話接聽來電：[...]