Jabra BT500 manuale d’uso

Bluetooth headset User manual Phone Numbers: Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 Franc e 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Su[...]

P ART NUMBER 81-00027 R evB English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fr anç ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 English English Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Charge your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. T urn on your headset . . . . . . . . . . . . . [...]

2 English 3 English ! Thank y ou Thank you for pur chasing the Jabra BT500 Bluetooth® Headset. W e hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. Remember , driving comes first, not the call! Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an accident. [...]

4 English 5 English 7 6 What is the mean about your headset Flashing every second: active on a call Flashing every three seconds: in standby mode Running low on battery Charging Fully char ged In pairing mode – see section 3 What you see Flashing blue light Flashing blue light Flashing red light Solid red light Solid green light Solid blue light [...]

6 English 7 English 12 11 10 8 9 Using a Jabr a Bluetooth adaptor If you want to use the Jabra BT500 with a non-Bluet ooth mobile phone, the Jabra A210 adaptor is the answer . It gives you a cordless connection with the follo wing headset features: answ er/end call, voice dial function (if supported by the phone) and mute. Rejecting a call, last nu[...]

8 English 9 English 14 13 • Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear , such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories • Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misus[...]

10 English 11 Fr anç ais Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1. Chargement de l’ oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2. Mise en marche de l’ ore[...]

12 Fr anç ais 13 Fr anç ais ! 3 2 6 1 5 4 7 Merci Mer ci d’ av oir ach eté l’ ore ille tte Blue too th® J abr a BT 500. Nou s es pér ons q ue v ous l’ aime rez ! Ce manu el d’ util isat ion vou s pe rmett ra d ’uti liser et de t ire r le meil leur parti de v otr e ore ille tte . N’ oubliez pas, la conduite est primordiale , pas l?[...]

14 Fr anç ais 15 Fr anç ais 6 4 3 2 Mise en marche de l’ oreillette • Appuyez sur le bouton répondre/rac crocher pour mettre votr e oreillette en marche. • Maintenez enfoncé le bouton répondre/rac crocher pour éteindre votr e oreillette. Pair age avec v otre téléphone Av ant d’utiliser votre oreillett e Jabra BT500, v ous devez l’[...]

16 Fr anç ais 17 Fr anç ais 11 10 9 8 7 Appel en instance Appel en instance et mise en atten te d’un appel (selon les modèles de téléphone portable) Cette fonction vous permet de mettre en a ttente un appel lors d’une conv ersation et de prendre un autre appel . • Appuyez une fois sur le bouton répondre/raccr ocher pour mettre en attent[...]

18 Fr anç ais 19 Fr anç ais 13 12 G a ra nt i e Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’ œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d'achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en ver tu de cette garantie sont les suivantes : • La garantie ne s’applique qu’ à[...]

20 Fr anç ais 21 Deutsch 14 Glossaire 1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes , sans fils ni cordons électriques sur une cour te distance (envir on 10 mètres). P our plus d’inf ormations, rendez-vous sur le site www .bluetooth.com. 2 Les [...]

22 Deutsch 23 Deutsch 1 F unktionen Ihres Headsets Mit Ihrem Jabra B T500 können Sie: • Anrufe annehmen • Gespräche beenden • Anrufe abweisen • sprachgesteuert wählen (abhängig vom Handy) • Wahlwiederholung für die zuletzt gewählt e Nummer ausführen • Anklopfen für ankommende Anrufe realisieren • einen Anruf halten • den T o[...]

24 Deutsch 25 Deutsch 6 5 4 3 2 W ie … nimmt man einen Anruf an? • Zum Annehmen eines Anrufs die Annehmen-/Auflegen- T aste antippen. beendet man ein Gespräch? • Zum Beenden eines laufenden Gesprächs die Annehmen-/ Auflegen- T aste antippen. weist man ein Gespräch ab? (abhängig v om Funktionsumfang Ihres Handy s) • Zum Abweisen eines an[...]

26 Deutsch 27 Deutsch 11 10 9 8 7 Ich kann nichts im Headset hören • Lautstärke am Headset erhöhen. • Überprüfen, ob das P airing mit dem T elefon korrekt ist. • Achten Sie darauf, dass das T elefon mit dem Headset v erbunden ist – wenn entweder über das Bluetooth-Menü des T elefons oder durch Antippen der Annehmen- /Auflegen- T aste[...]

28 Deutsch 29 Deutsch 13 28 12 G a ra nt i e Jabra (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausführung für einen Zeitraum von z wei Jahren ab dem T ag des Erstkaufs. Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt: • Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer • Als K aufnach[...]

30 Deutsch 31 14 Glossar 1 Bluetooth ist eine F unktechnologie zur Verbindung v on Geräten wie Handys und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 m). Weiter e Informationen erhalten Sie unter www.bluet ooth.com. 2 Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit deren Bluetooth-Geräte mit and[...]

32 Italiano 33 Italiano 1 F unzioni della cuffia auricolare La cuffia auricolare Jabra B T500 consente di: • rispondere alle chiamate; • terminare le chiamate; • rifiutare le chiamate; • parlare in viva-voce (in base al tipo di t elefono); • ridigitare l'ultimo numero; • avviso di chiamata; • mettere le telef onate in attesa; •[...]

34 Italiano 35 Italiano 6 5 4 3 2 Co me … Rispondere a una chiamata • Sfiorare il pulsante rispondi/termina sulla cuffia auricolare. T erminare una chiamata • Sfiorare il pulsante rispondi/termina per concludere una con versazione in corso . Rifiutare una chiamata (qualora il telefono pr eveda questa funzione) • Per rifiutare una chiamata i[...]

36 Italiano 37 Italiano 11 10 9 8 English 7 A vviso di chiamata Avviso di chiamata e chiamata messa in a ttesa (qualora il telefono pre veda questa funzione) Consente di metter e una chiamata in attesa durante una con versazione e rispondere a un avviso di chiamata. • Premere il pulsante rispondi/termina una volta per metter e la chiamata in cors[...]

38 Italiano 39 Italiano 13 È fatto divieto all'utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo . V ariazioni o modifiche non espressamente approvate da Jabra (GN Netcom) annulleranno l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura. Questa apparecchiatura è stata testata [...]

40 Italiano 41 Nederland 14 Glossario 1 Bluetooth è una tecnologia radio che consente il c ollegamento di dispositivi, quali cellulari e cuffie auricolari, senza necessità di cavi o fili entro una br eve distanza (circa 30 piedi). Per maggiori inf ormazioni, consultare il sito www.bluet ooth.com. 2 I profili Bluetooth corrispondono ai diversi mod[...]

42 Nederland 43 Nederland 1 ! W at kan uw headset? Met uw Jabra B T500 kunt u: • Gesprekken aannemen • Gesprekken beëindigen • Gesprekken weigeren • Voic e dialing (hangt af van het type telefoon) • Het laatste nummer terugbellen • T weede oproep signaal • Een gesprek in wacht zett en • ‘Stil’ functie gebruiken T echnische spec[...]

44 Nederland 45 Nederland 7 6 5 4 3 2 Een gesprek beëindigen • Druk kort op de aannemen/beëindigen knop om een actief gesprek te beëindigen. Een gesprek weiger en (indien dit wordt ondersteund door uw toestel) • Druk de aannemen/beëindigen knop langer in wanneer de telefoon rinkelt om een binnenkomend gesprek te weiger en. Afhankelijk van u[...]

46 Nederland 47 Nederland 11 10 8 9 Ik heb problemen bij de pairing, ook al geeft mijn telefoon aan dat alles in or de is. U heef t mogelijk de headset pairing verbinding verwijderd in uw mobiele telefoon. Volg de pairing instructies in hoofdstuk 3. W erkt de Jabra B T500 met andere Bluetooth apparatuur? De Jabra BT500 is bedoeld om te worden gebru[...]

48 Nederland 49 Nederland 13 12 Certificatie en veiligheidsk eurmerken FCC Dit apparaat voldoet aan ar tikel 15 van de FCC-regels Het gebruik is afhankelijk van de twee volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke inter ferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke interferentie ontvangen, ook een interferentie die voor een ong[...]

50 Nederland 51 14 Bluetooth De merk naam en logo’ s van Bluetooth ® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmer ken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. W oordenlijst 1 Bluetooth is een radiotechnologie waarmee toestellen z oals mobiele telefoons en headsets zonder [...]

52 Español 53 Español 1 ! Qué puede hacer su auricular Su Jabra B T500 le permite todo esto: • Responder llamadas • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas • Marcación por voz (dependerá del teléf ono) • Remarcado del último número • Llamada en espera • Retención de llamadas • Silencio Características • Hasta ocho horas h[...]

54 Español 55 Español 6 5 3 4 2 Cómo ... Responder llamadas • Presione ligerament e el botón de respuesta/finalización del auricular para responder a una llamada. Finalizar llamadas • Presione ligerament e el botón de respuesta/finalización del auricular para finalizar una llamada activa. Rechazar llamadas (si su teléfono dispone de est[...]

56 Español 57 Español 11 10 9 7 8 No se oye nada a tr avés del auricular • Aumente el volumen del auricular . • Compruebe que el auricular está encajado con el teléfono . • Compruebe que el teléfono esté conectado al auricular . En caso negativo , conéctelo sea mediante el menú Bluetooth del teléf ono o pulsando ligeramente el botó[...]

58 Español 59 Español 13 12 No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por Jabra (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispos[...]

60 Español 61 Dansk 14 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, c omo teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m /30 pies). Encontrará más información en www .bluetooth.com. 2 Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos Bluetooth para comunicar[...]

62 Dansk 63 Dansk 1 ! Headsettets funktioner Med Jabra B T500 kan du: • Besvare opkald • Afslutte samtaler • Afvise opkald • For etage stemmestyrede opkald (afhængigt af telefonen) • Ringe det sidst kaldte telefonnummer op igen • Besvare et ventende opkald • Stille et opkald i venteposition • Afbryde lyden. T ekniske specifikatione[...]

64 Dansk 65 Dansk 6 5 2 3 4 Sådan … Sådan besvarer du et opkald • T ryk kort på knappen ” Answer/end” på headsettet for at besvare et opkald. Sådan afslutter du en samtale • T ryk kort på knappen ” Answer/end” for at afslutte en igangværende sam tale. Sådan afviser du et opkald (forudsætter , at telefonen understøtter denne [...]

66 Dansk 67 Dansk 11 10 7 8 9 Jeg kan ikke høre noget i headsettet • Skru op for lydstyrken i headsettet. • Kontrollér , at headsettet er parret med telefonen. • Kontrollér , at telefonen er sluttet til headsettet. Hvis du ikke kan oprette forbindelse via telefonens Bluetooth-menu eller v ed at tryk ke kort på k nappen ” Answer/end” ,[...]

68 Dansk 69 Dansk 13 Brugerne må ikke foretage ændringer eller modificere enheden på nogen måde. Ændringer eller modifikationer , der ikke er udtr ykkeligt godkendt af Jabra (GN Netcom), gør bruger ens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig. Udstyret er afprøvet og har vist sig at o verholde grænserne for digitalt udstyr i klasse B i he[...]

70 Dansk 71 14 O rd l i st e 1 Bluetooth: en radioteknologi, der sikrer , at enheder såsom mobiltelefoner og headset kan tilsluttes på kor t afstand uden brug af ledninger eller kabler (cirka 10 meter). Læs mere på www.bluet ooth.com. 2 Bluetooth-profiler: forskellige måder , hvorpå Bluetooth-enheder k an kommunikere med hinanden. T elefoner [...]

72 Suomi 73 Suomi 1 Sankaluurien toiminnot Jabra B T500:lla voi tehdä kaikkea tätä: • Vasta ta puheluihin • Päättää puhelut • Hylätä puhelut • Käyttää äänivalintaa (puhelimesta riippuen) • Viimeksi valitun numeron uudelleen valitseminen • Puhelu odottaa • Puhelun asettaminen pitoon • Mykistäminen T ekniset tiedot • [...]

74 Suomi 75 Suomi 6 5 2 3 4 T oimintaohjeita… Puheluun vastaaminen • Napauta sankaluurien vastaus-/lopetusnäppäintä, kun haluat vastata puheluun. Puhelun lopettaminen • Napauta sankaluurien vastaus-/lopetusnäppäintä, kun haluat päättää puhelun. Puhelun hylkääminen (riippuen siitä, tuk eeko puhelimesi tätä ominaisuutta) • Pain[...]

76 Suomi 77 Suomi 11 10 9 7 8 Sankaluureista ei kuulu mitään • Nosta sank aluurien äänenvoimakkuutta. • Varmista, että sankaluurit ja matkapuhelin muodostavat laiteparin. • Varmista, että puhelin on kytketty sank aluureihin – jos kytkentä ei muodostu puhelimen Bluetooth-valikosta tai napauttamalla vastaus-/lopetusnäppäintä, noudat[...]

78 Suomi 79 Suomi 13 12 Käyttäjät eivät saa tehdä mitään muutoksia laitteeseen tai muunnella sitä millään tavalla. Muutokset tai muunnokset, joita Jabra (GN Netcom) ei ole erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. T ämän laitteen on testeissä todettu täyttävän luok an B digitaalilaitteelle FCC:n [...]

80 Suomi 81 Sv ensk a 14 Sanasto 1 Bluetooth on radiotekniikk a, joka kytkee matk apuhelimien ja sankaluurien tapaiset laitteet langattomasti toisiinsa lyh yellä matkalla (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa www.bluetooth.com. 2 Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetooth-laitteet siirtävät tietoja muiden laitteiden ka[...]

82 Sv ensk a 83 Sv ensk a 1 ! V ad ditt headset kan utför a Jabra B T500 klarar allt det här: • Svara på samtal • Avsluta samtal • Avvisa samtal • Röstuppringning (beroende på telefon) • Återuppringning • Samtal väntar • Gör paus i samtal • T yst läge Specifikation • T altid upp till 8 timmar/viloläge upp till 240 timmar[...]

84 Sv ensk a 85 Sv ensk a 5 6 4 3 2 Så här gör du… Svara på sam tal • T ryck lätt på svara-/avslutaknappen på ditt headset för att ta emot samtal . Av sluta samtal • T ryck lätt på svara-/avslutaknappen för att av sluta pågående samtal. Avvisa samtal (beroende på om din telef on stöder funktionen) • T ryck på svara-/avslutak[...]

86 Sv ensk a 87 Sv ensk a 11 10 9 7 8 Jag hör ingenting i mitt headset • Öka volymen på headsetet. • Kontrollera att headsetet är länkat till telef onen. • Kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet – om den int e kan anslutas från telefonens Bluetooth-men y eller genom att trycka lätt på svara-/avslutaknappen – följ a[...]

88 Sv ensk a 89 Sv ensk a 13 12 Brukere har ik ke tillatelse til å foreta endringer eller på noen måte modifisere enheten. Endringer eller modifikasjoner som det ikke er gitt uttr ykkelig tillatelse til fra Jabra (GN Netcom) vil oppheve brukerens rettighet til å bruke utstyret. Dette utstyret er testet og funnet å være i samsvar md begrensnin[...]

90 Sv ensk a 91 Norsk 14 Ordlista 1 Bluetooth är en radioteknik som används för att ansluta enhet er till varandra. Det kan röra sig om mobiltelefoner och headset, utan kablar eller sladdar , och avståndet är relativt kort (cirka 10 meter). Mer information finns på ww w .bluetooth.com. 2 Bluetooth-profiler är olika sätt som Bluetooth-enhet[...]

92 Norsk 93 Norsk 1 ! Hodesettets funksjoner Med Jabra B T500 kan du gjøre følgende: • Svare på innkommende anrop • Avslutte sam taler • Avvise samtaler • Stemmeaktivert oppringing (avhengig av telef on) • Repetisjon av sist ringte nummer • Samtale venter • Sette en samtale på vent • Mikrofonsperre Spesifikasjoner • Opp til 8 [...]

94 Norsk 95 Norsk 6 5 4 3 2 Hvordan… Svare på et innk ommende anrop • T rykk lett på svar-/avbryt-knappen på hodesettet ditt for å besvare et inngående anrop . Av slutte en samtale • T rykk på svar-/avbryt-knappen for å avslutte en aktiv samtale. Avvise et innkommende anr op (avhengig av om telefonen st øtter denne funksjonen) • T r[...]

96 Norsk 97 Norsk 11 10 7 8 9 Jeg kan ikke høre noe i hodesettet • Øk lydvolumet på hodesettet. • Sjekk at hodesettet er sammenkoblet med mobiltelefonen. • S ørg for a t mobiltelefonen er tilkoblet hodesettet. Hvis de ikke vil la seg koble sammen, enten fra mobiltelef onens Bluetooth-meny , eller ved å klikke lett på svar- /avbryt-knapp[...]

98 Norsk 99 Norsk 12 G a ra nt i Jabra (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller produksjonsdefekter for to år fra opprinnelig kjøpsdato . Betingelsene for denne garantien og vår t ansvar iht. denne garantien er som følger: • Garantien gjelder kun for oppr innelig kjøper • Det må fr emvi ses kop i av kvit te rin[...]

100 Norsk 101 14 O rd l i st e 1 Bluetooth er en radiobasert teknologi som kobler sammen enheter , som mobiltelefoner og hodesett, uten kabler over kort avstand (omtrent 30 f ot). Du kan finne mer informasjon på www.bluetooth.c om. 2 Bluetooth-profiler er de forskjellige måtene Bluetooth-enheter kommuniserer med andre enheter på. Bluetooth-telef[...]

102 P or tuguês 103 P or tuguês 1 ! O que consegue o seu auricular fazer? O seu Jabra B T500 permite-lhe tudo isto: • Atender chamadas • T erminar chamadas • Rejeitar chamadas • Marcação por voz (dependendo do telemó vel) • Remarcar o último número • Chamada em espera • Colocar uma chamada em espera • Cortar o som Caracterís[...]

104 P or tuguês 105 P or tuguês 5 6 2 3 4 Como ... Atender uma chamada • Prima brev emente o botão de atender/terminar uma chamada no seu auricular . T erminar uma chamada • Prima brev emente o botão de atender/terminar para terminar uma chamada activa. Rejeitar uma chamada (Se o seu telemóvel suportar esta funcionalidade) • Prima o bot?[...]

106 P or tuguês 107 P or tuguês 11 10 7 8 9 Não oiço nada no meu auricular • Aumente o volume do auricular . • Assegure-se de que o auricular está sincronizado com o telemóvel. • Assegure -se de que o telemóvel está ligado ao auricular . Caso não se ligue a partir do menu Bluetooth do telemóvel ou atr avés do toque no botão de ate[...]

108 P or tuguês 109 P or tuguês 12 13 Certificação e aprovaç ões de segurança FCC Es te di sp os it iv o e st á e m c on fo rm id ad e c om a s ec çã o 15 da s N or ma s F C C. O fu nc io na me nt o es tá su jei t o à s du as co nd iç õe s s eg ui nt es : ( 1) Es te di sp os it iv o n ão po de cau sa r i nt e rfe rê nc ia s pr ej ud[...]

110 P or tuguês 111 14 Glossário 1 Bluetooth é uma tecnologia rádio que liga apar elhos, como telemóv eis e auriculares, sem fios ou cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluet ooth.com. 2 Perfis Bluetooth são as diferentes f ormas que os aparelhos Bluetooth possuem para comunicar uns com os outro[...]

112 Ελλην ικά 113 Ελλην ικά 1 ! Τ ι μπορε ί να κάν ει το ακ ουστικό Με το Jabra B T500 μπορείτε να κ άνετε τα πα ρακάτω: • Να απαντήσετε κλήσεις • Να τερματίσετε κλήσεις • Να απορρίψετε κλήσεις • Να εκτελ?[...]

114 Ελλην ικά 115 Ελλην ικά 5 2 3 4 Πώς να... Απαντήσετε σε κλήση • Πατήστε ελαφρά το κουμπ ί απάντησ ης/τερματισμού στο ακουστικό για να απαντήσετε μια κλήση. Τ ερματισμός κλήσης • Πατήστε ελαφρά το [...]

116 Ελλην ικά 117 Ελλην ικά 9 8 6 7 τη ζεύξη των δύο προϊόντων Jabra. Γ ια περισσότερες πλ ηροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του Jabr a A210. Πραγματοποίηση/απάντηση κλήσης με τη χρήση του Jabra A210 • Ό[...]

118 Ελλην ικά 119 Ελλην ικά 13 12 11 10 • Η Jabra (GN Netcom) δε φέρει καμία ευθύνη για τυχόν συμπτωματική ή παρεπόμενη ζημία που οφείλεται σ την κανονική ή κακή χρήση οποιουδήποτε προϊόντος της • Η εγ γύηση ?[...]

120 Ελλην ικά 121 Ελλην ικά 14 • σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα που συνδέεται σε ηλ εκτρικ ό κύκλωμα διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμέ νος ο δέκτης • επικοινωνία με τον αν τιπρόσω?[...]