Jabra A125s manuale d’uso

Bluetooth music adapter User manual w w w .jabra.c om © 2006 Jabra, GN M obile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the propert y of their respective owners. T he Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and[...]

P ART NUMBER RevA 81-00295-96-97 Cust omer Contact Details: Phone Numbers: Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 Franc e 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 5[...]

RELEASE Y OUR JABRA[...]

2 RELEASE Y OUR JABRA 3 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Thank you Thank you for pur chasing the Jabra A125s Bluetooth® Music Adapter designed for most iPods . W e hope you enjoy it! Y ou will discover a new way of enjoying your music – wirelessly! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your adapter . Wh[...]

4 RELEASE Y OUR JABRA 5 Jabra A125s Bluetooth music adapter • Wit hin 1 minut e the headse t LED will start to ash and t he ada pter will s tart to ash slowl y . Pr ess play on y our au dio de vice . Soun d will start t o pla y in the he adset If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3. NOTE: If you hav e [...]

6 RELEASE Y OUR JABRA 7 Jabra A125s Bluetooth music adapter • The warranty is limited to the original purchaser • A copy of your receipt or other pr oof of purchase is required . • The warranty is void if the serial number , date code label or pr oduct label is removed, or if the pr oduct has been subject to physical abuse, improper installat[...]

8 RELEASE Y OUR JABRA 9 Jabra A125s Bluetooth music adapter 15. Glossary Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords o ver a short distance (approx. 10 metres). Get more information at www.bluet ooth.com Bluetooth proles are the dier ent ways that Bluetooth devices c ommuni[...]

10 RELEASE Y OUR JABRA 11 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Merci Merci d’avoir achet é l’adaptateur de musique Bluetooth® Jabra A125s, c onçu pour la plupart des modèles d’iPods . Nous espérons que vous l’aimer ez ! V ous découvrirez une nouvelle façon d’ écouter votre musique – sans l ! Ce manuel d’utilisation vous p[...]

12 RELEASE Y OUR JABRA 13 Jabra A125s Bluetooth music adapter • Maintenez le bouton répondre/rac crocher enfoncé jusqu ’à ce que le voyant soit bleu. 2. Mettez le Jabra A125s en mode pairage • Maintenez le bouton multifonction enfoncé jusqu ’à ce que le vo yant soit bleu 3. Connectez le Jabra A125s à votr e iPod av ec le connecteur do[...]

14 RELEASE Y OUR JABRA 15 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. Pour plus d’ informations Consultez l’assistance en lig ne de Jabra à www.jabra.com ou reportez- vous à l’ intérieur de la couverture pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans votre pa ys. 12. Entretien de l’ adaptateur de musique • Eteignez toujours l[...]

16 RELEASE Y OUR JABRA 17 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . G r a c i a s ................................................................ 1 8 2. Acerca de su Jabra A125s .............................................. 1 8 3. Lo que su Jabra A125s puede hacer ................................... 1 8 4. Cómo empezar ............................[...]

18 RELEASE Y OUR JABRA 19 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Gracias Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A125s , diseñado para la mayoría de los iP od. ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de disfrutar de su música! Este manual de instrucciones le ayudará a empezar y a apr[...]

20 RELEASE Y OUR JABRA 21 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Ponga su Jabr a A125s en modo de emparejado • Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que el indicador quede encendido de color azul jo. 3. Conecte su Jabra A125s a su iP od mediante el conector 4. Su Jabra A125s encontr ará el auricular y se conectará a él • En 1 min[...]

22 RELEASE Y OUR JABRA 23 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. ¿Necesita más a yuda? Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www .jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país. 12. Cuidados de su adaptador de música • Guarde siempre el Jabra A125s apagado y en un lugar segu[...]

24 RELEASE Y OUR JABRA 25 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . O b r i g a d o ............................................................. 2 6 2. Acerca do Jabra A125s ................................................. 2 6 3. O que o Jabra A125s pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. Int[...]

26 RELEASE Y OUR JABRA 27 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Obrigado Obrigado por ter adquirido ao Adaptador de música Jabra A125s Bluetooth® concebido para a maioria dos iPods . Esperamos que tire o maior partido dele! Vai descobrir uma no va forma de desfrutar da sua música – sem os! Este manual de instruções vai instrui-lo para qu[...]

28 RELEASE Y OUR JABRA 29 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Coloque o Jabra A125s no modo de sint onia • Prima e mantenha premido o botão multifunções at é que a luz LED que azul xa 3. Ligue o Jabra A125s ao iP od através do c onector de ancoragem 4. O Jabra A125s vai encon trar e ligar-se aos auscultadores • Ao  m de u m min[...]

30 RELEASE Y OUR JABRA 31 Jabra A125s Bluetooth music adapter 12. Cuidar do adaptador de música • Guarde sempre o Jabra A125s com a energ ia desligada e bem protegido • Evite guardar em locais com temper aturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a incidência directa de raios solares – ou abaixo de -10°C/14°F). Pode diminuir a d[...]

32 RELEASE Y OUR JABRA 33 Jabra A125s Bluetooth music adapter O produto deve ser eliminado de acordo com as normas e regulamentações locais em vigor . www.jabra.com/weee A VRCP (A udio Video Remote C ontrol Prole) é um perl Bluetooth que permite o controlo remoto do dispositiv o ao qual os auscultadores estão ligados. T anto os auscultado[...]

34 RELEASE Y OUR JABRA 35 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Dankeschön Vielen Dank, dass Sie den Jabra A125s Bluetooth® Musikadapter gekauft haben. Dieser ist mit den meisten iPods kompatibel . W ir hoen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Mit diesem Gerät werden Sie eine v öllig neue Art des drahtlosen Musikgenusses kennen lernen![...]

36 RELEASE Y OUR JABRA 37 Jabra A125s Bluetooth music adapter • Halten Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste gedrückt , bis die blaue Leuchtanzeige aueuchtet. 2. Schalten Sie Ihr Jabra A125s in den Paarungsmodus • Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt , bis die LED blau aueuchtet. 3. Schließen Sie Ihr Jabra A125s über den D[...]

38 RELEASE Y OUR JABRA 39 Jabra A125s Bluetooth music adapter Im Headset ist kein Sound zu hören Drehen Sie den Lautstärkeregler am Headset und am Abspielgerät etwas auf und überprüfen Sie, ob das Headset mit dem musikabspielenden Gerät gepaart ist. Überprüfen Sie, ob das Audiogerät auf Abspielen gestellt ist. Es treten Probleme bei der P [...]

40 RELEASE Y OUR JABRA 41 Jabra A125s Bluetooth music adapter Entsorgung des Produkts gemäß den lokalen Normen und Bestimmungen. www.jabra.com/weee 15. Glossar Bluetooth ist eine Funkt echnik, die Geräte wie Mobiltelefone und Headsets kabellos über kurze Entfernungen (etwa 10 Meter) miteinander verbinden kann. W eitere Informationen erhalten Si[...]

42 RELEASE Y OUR JABRA 43 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Ringraziamento Grazie per avere acquista to l’adattatore musicale Bluet ooth® Jabra A125s per iPod. Speriamo che ne siat e soddisfatti! Grazie ad esso scoprirete un nuovo modo di ascoltare la vostra musica - senza li! Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di iniziare [...]

44 RELEASE Y OUR JABRA 45 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Portare l’ adattatore Jabr a A125s in modalità di accoppiamento • T enete premuto il pulsante Multifunzione no a quando l’indicator e blu non si illuminerà in modo sso. 3. Collegate l’ adattator e Jabra A125s al vostro dispositiv o iPod mediante il connettore dock 4. I[...]

46 RELEASE Y OUR JABRA 47 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. Altre domande? Jabra ore assistenza online ai clienti all’ indirizzo www.jabra.c om. In alternativa, leggete i dati per l’assistenza tecnica nel v ostro paese sul retro della copertina. 12. Cur a del vostro ada ttatore musicale • Conservate sempre l’adattator e Jabra A125s[...]

48 RELEASE Y OUR JABRA 49 Jabra A125s Bluetooth music adapter Si raccomanda di smaltire il prodott o conformemente con le normativ e vigenti e gli standard locali. www.jabra.com/weee L ’acc oppiamento è il processo tramite il quale si cr ea uno straordinario collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati Bluetooth , consent[...]

50 RELEASE Y OUR JABRA 51 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Dank u Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de Jabra A125s Bluetooth® muziekadapter , heeft aangeschaft..Deze is geschikt voor de meeste iPods. We hopen dat u hem met v eel plezier en genoegen zult gebruiken. Hiermee ontdekt u een nieuwe manier om te genieten van uw muziek – [...]

52 RELEASE Y OUR JABRA 53 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Zet de Jabra A125s in de pairing-modus • Houd de multifunctieknop ingedrukt totdat de LED onafgebroken blauw blijft branden. 3. V erbind de Jabra A125s met de iPod via de dockaansluiting 4. Uw Jabra A125s zoekt de headset en brengt daarmee een v erbinding tot stand • Binne n 1 mi [...]

54 RELEASE Y OUR JABRA 55 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. Hebt u meer hulp nodig? Voor online klantondersteuning v erwijzen wij u naar onze website www.jabra.com. V erder vindt u gegevens ov er onze klantendienst op de binnenkant van de omslag. 12. Onderhoud van uw muziekadapter • Bewaar de Jabra A125s altijd met de elektriciteit uitgesch[...]

56 RELEASE Y OUR JABRA 57 Jabra A125s Bluetooth music adapter Het product dient te worden verwijderd in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wettelijke voorschriften. www.jabra.com/weee Standby-modus de Jabra A125s staat in deze modus als het apparaa t is ingeschakeld, maar niet is verbonden met een headset, of als het is verbonden[...]

58 RELEASE Y OUR JABRA 59 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Kiitos Kiitos siitä, että ostit useimpiin iPod-soittimiin sopivan Jabra A125s Bluetooth® -musiikkisovittimen. T oivomme, että nautit sen käyttämisestä. Se tarjoaa uuden tavan nauttia musiikista – langattomasti! T ämän käyttöoppaan avulla pääset alkuun ja opit hy ödynt?[...]

60 RELEASE Y OUR JABRA 61 Jabra A125s Bluetooth music adapter 3. Liitä Jabra A125s -sovitin iP od-soittimeen telakkaliittimen avulla 4. Jabra A125s löytää kuulokkeet ja luo liitännän • Kuulo kkeen me rkkivalo a lkaa vi lkkua min uutin kulues sa ja sovi ttimen merkkivalo alkaa v ilkkua h itaast i. Käy nnistä äänil aitte en to isto . K uu[...]

62 RELEASE Y OUR JABRA 63 Jabra A125s Bluetooth music adapter 12. Musiikkisovittimen hoito • Jabra A125s on säilytettävä aina suojattuna, ja siitä on katkaistava virta säilytyksen ajaksi. • Vältä säilyttämistä h yvin korkeissa tai matalissa lämpötiloissa (yli 45 °C: n lämpötilassa, kuten suorassa auringonpaisteessa, tai alle – [...]

64 RELEASE Y OUR JABRA 65 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . T a k k ..................................................................6 6 2. Om Jabra A125s ....................................................... 6 6 3. Dette kan Jabra A125s gjøre ...........................................6 6 4. Komme i gang .................................[...]

66 RELEASE Y OUR JABRA 67 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. T akk T akk for at du kjøpte Jabra A125s Bluetooth®-musikkadapter som er utformet for bruk med de este iP od-modeller . Vi håper du får glede av den! Du vil oppdage en ny måte å nyt e musikk på – trådløst! Denne brukerhåndboken hjelper deg å komme i gang og få mest mu[...]

68 RELEASE Y OUR JABRA 69 Jabra A125s Bluetooth music adapter 3. Koble Jabra A125s til iP od-en din via dokkingtilkoblingen. 4. Jabra A125s vil søke etter headsett et og koble seg til det • Innen 1 minu tt beg ynner indikat oryset p å hea dsett et å b linke , og adapt eren begyn ner å blinke sakt e. S tart av spill ingen på ly denhe ten. Ly [...]

70 RELEASE Y OUR JABRA 71 Jabra A125s Bluetooth music adapter 13. Garanti Jabra (GN Netcom) garant erer at dette produktet vil vær e fritt for defekter i materiale og utførelse i en periode på to år fra innkjøpsda toen. V ilkårene for denne garantien og vårt ansvar i henhold til denne garantien er som følger: • Garantien gjelder kun for o[...]

72 RELEASE Y OUR JABRA 73 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . T a c k ..................................................................7 4 2. Om din Jabra A125s ...................................................7 4 3. Vad din Jabra A125s kan göra .......................................... 7 4 4. Komma igång .................................[...]

74 RELEASE Y OUR JABRA 75 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. T ack T ack för att du har valt a tt köpa Jabra A125s Bluetooth®-musikadapter anpassad för de esta iPod-modeller . Vi hoppas att den ger dig m ycket nöje! Du kommer att upptäcka ett helt nytt sätt att lyssna på musik på – trådlöst! Den här bruksanvisningen hjälper di[...]

76 RELEASE Y OUR JABRA 77 Jabra A125s Bluetooth music adapter 4. Din Jabra A125s hittar och skapar en anslutning till headsetet • Inom en minu t börj ar ly sdiode n på h eadse tet a tt bl inka och adapt ern bö rjar blinka långs amt. Tryck på ”P lay” på lju dkällan för att s tarta upp spelni ngen. Ljud kommer att h öras i head setet U[...]

78 RELEASE Y OUR JABRA 79 Jabra A125s Bluetooth music adapter 13. Garanti Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla ma terial- och tillverkningsfel på den här produkten under en tvåårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet. Garantivillkoren och våra skyldigheter enligt garantin framgår av f öljande punkter: • Garantin är begränsad[...]

80 RELEASE Y OUR JABRA 81 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . T a k ................................................................... 8 2 2. Om Jabra A125s ....................................................... 8 2 3. Hvad kan Jabra A125s ................................................. 8 2 4. Sådan kommer du i gang .......................[...]

82 RELEASE Y OUR JABRA 83 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. T ak T ak, fordi du har valgt at købe Jabr a A125s Bluetooth®-musikadapteren, som passer til de este iPod-modeller . Vi håber , at du bliver glad for den! Du vil opdage en ny måde at ny de musik på – trådløst! Denne brugervejledning får dig i gang og hjælper dig med at f[...]

84 RELEASE Y OUR JABRA 85 Jabra A125s Bluetooth music adapter 4. Jabra A125s nder og opretter forbindelse til ho vedtelefonerne . • Inden f or e t minu t beg ynder hove dtel efone rnes l ampe a t bli nke, og ad apter en begyn der at blin ke lan gsomt . T ryk på Play på l ydenh eden. Ly den begynd er at spill e i ho vedt elef onern e. Hvis ho[...]

86 RELEASE Y OUR JABRA 87 Jabra A125s Bluetooth music adapter 13. Garanti Jabra (GN Netcom) yder gar anti på dette produkt for alle def ekter vedrørende materialer og håndværksmæssig udførelse i en periode på to år fra den oprindelige købsdato. Vilkårene i den f oreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som følge[...]

88 RELEASE Y OUR JABRA 89 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1 . Ε υ χ α ρ ι σ τ ή ρ ι ο σ η μ ε ί ω μ α ............................................... 9 0 2. Γ νωριμία με τον Jabra A125s ........................................... 9 0 3. Τι μπορεί να κάνε ι ο Jabra A125s ..........................[...]

90 RELEASE Y OUR JABRA 91 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Ευχαρ ιστήριο σημείωμα Σας ευχ αριστούμε που αγοράσατε τον προσα ρμογέα Bluetooth® Jabra A125s που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τ α περισσότερα iP od. Ελπίζουμε να μείν?[...]

92 RELEASE Y OUR JABRA 93 Jabra A125s Bluetooth music adapter 7. Ζευγοποίηση με Bluetooth σ τερεοφωνικό ακουστικό Προτού χρησιμοποιήσετε τον π ροσαρμογέα Jabr a A125s πρέπει να τον ζευγοποιήσετε με ακουστικό τεχνολο γίας Bluetooth. •[...]

94 RELEASE Y OUR JABRA 95 Jabra A125s Bluetooth music adapter 10. Α ντιμετώπιση προβλημάτων & συχνές ερωτήσεις κ αι απαντήσεις Γ ια περισσότερες πληροφορ ίες σχετικά με το ακ ουστικό ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευ[...]

96 RELEASE Y OUR JABRA 97 Jabra A125s Bluetooth music adapter Το προϊόν πρέπει να απορ ρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς και τ α πρότυπα που ισχύουν σε τοπικ ό επίπεδο. www.jabra.com/weee Bluetooth Η ονομασία Bluetooth® και οι σχετικ ο?[...]

98 RELEASE Y OUR JABRA 99 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. 感謝您 感謝您購買針對大多數 iPod 設計的 Jabra A125s Bluetooth® 藍芽音樂適配器。 我們希望您能喜歡它。您將會發現享受音樂的嶄新方法，無線！ 本說明手冊將指導您做好準備工作並充分利用您的適配器。 當 Jabra A125s [...]

100 RELEASE Y OUR JABRA 101 Jabra A125s Bluetooth music adapter 注意：如果您有 Jabra Bluetooth （藍芽）耳機，例如 Jabra BT620s ，則可以 同時連接您的手機和 iPod 。 對接兩個設備時，請先將您的耳機與手機對接和連接（請遵照耳機的使用 說明操作），然後再遵照上述使用說明將耳機[...]

102 RELEASE Y OUR JABRA 103 Jabra A125s Bluetooth music adapter 12. 音樂適配器保存 • 將 Jabra A125s 在電源關閉狀態下妥善存放 • 避免存放在極端温度 (45°C/113°F 以上，包括陽光直射的地方，或者 -10°C/14°F 以下 ) 中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。高溫 也會損害產?[...]

104 RELEASE Y OUR JABRA 105 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. 致谢 ................................................................. 1 0 6 2. 关于 J a b r a A 1 2 5 s ..................................................... 1 0 6 3. Jabra A125s 的功能 .................................................. 1 0 6 4. 操作入门 ................[...]

106 RELEASE Y OUR JABRA 107 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. 致谢 感谢您购买 Jabra A125s Bluetooth® 音乐适配器，它的设计为大多数 iPod 使 用。相信您会喜欢它！您将发现一种享受音乐的全新方法 – 无线！ 此用户手册将指导您做好准备工作，从而充分利用您的适配器。 将 Jabra[...]

108 RELEASE Y OUR JABRA 109 Jabra A125s Bluetooth music adapter 注意：如果您有 Jabra BT620s 等 Jabra Bluetooth （蓝牙）耳机，您可同时 连接手机和 iPod 。 要对接两个设备，首先将耳机与手机对接并建立连接（按照耳机的说明操 作），然后按照上述说明将耳机与 Jabra A125s 对接。 8. 使?[...]

110 RELEASE Y OUR JABRA 111 Jabra A125s Bluetooth music adapter 12. 音乐适配器的维护 • 始终将 Jabra A125s 在电源关闭状态下妥善存放。 • 避免存放在极端温度下（ 45°C/113°F 以上 – 包括阳光直射的地方，或 -10°C/14°F 以下）。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。高温也 [...]

112 RELEASE Y OUR JABRA 113 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. お買い上げいただき あ り が と う ござい ます .......................... 1 1 4 2. Jabra A125s 製品の概要 .............................................. 1 1 4 3. Jabra A125s の特徴 ................................................... 1 1 4 4. は じめに .[...]

114 RELEASE Y OUR JABRA 115 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. お買い上 げい た だ き あ り が と う ご ざ い ま す iPod のほ と ん ど に ご使用いただけ る Jabra A125s Bluetooth® ミ ュ ージ ッ ク ア ダ プ タ ー を 、 お買い上げいただ き あ り が と う ござい ま す 。 楽 し ん[...]

116 RELEASE Y OUR JABRA 117 Jabra A125s Bluetooth music adapter • ラ ン プが青色に点灯す る ま で、 通話開始／通話終了ボ タ ン を押 した ま まに し ます 。 2. Jabra A125s を ペア リ ン グモー ドに し ま す • ラ ン プが青色に点灯す る ま で、 多機能ボタ ン を押 し た ま ?[...]

118 RELEASE Y OUR JABRA 119 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. 詳細説明 1. ウ ェ ブサイ ト : www .Jabra.com (最新のサポー ト 情報、 オ ン ライ ンユーザー マニ ュ ア ル) 2. お問い合わせ （月 曜～金曜） 通話料金無料 国際 フ リ ー ダ イヤ ル問い合わせ番号: オ ー ス ト ラ ?[...]

120 RELEASE Y OUR JABRA 121 Jabra A125s Bluetooth music adapter Bluetooth Bluetooth® のマー ク と ロゴは Bluetooth SIG, Inc. 社に 帰属 し てお り 、 Jabra で は ラ イセ ン ス を取得 し て 使用 し てい ま す 。 その他の商標お よ び商標名は、 それ ぞれの所有者に帰属 し てい ます 。 [...]

122 RELEASE Y OUR JABRA 123 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. 감사합니다 iPods 를 위해 설계된 Jabra A125s Bluetooth® 음악 어댑터를 구입해 주신 데 대해 감사 드립니다. 이 음악 어댑터로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니 다! 음악을 즐기는 새로운 방법을 발견하실 수 있으실 것입?[...]

124 RELEASE Y OUR JABRA 125 Jabra A125s Bluetooth music adapter 3. 도크 커넥터를 사용하여 Jabra A125s 를 iPod 에 연결하십시오. 4. Jabra A125s 가 헤드셋을 찾아 연결합니다. • 1 분 내로 헤드셋의 LED 가 깜 빡거리기 시 작하고 어 댑터가 서서 히 깜빡거리 기 시작합 니다. 오디 오의 재생[...]

126 RELEASE Y OUR JABRA 127 Jabra A125s Bluetooth music adapter 일본: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00) 말레이시아: 1800-812-160 (08:00 – 17:00) 뉴질랜드: 0800-447-982 (12:00 – 21:00) 싱가폴: 800-860-0019 (08:00 – 17:00) 대만: 0080-186-3013 (08:00 – 19:00) 인도: 000-800-852-1185 (05:30 – 14:30) 필리핀: 1800 765 8068 [...]

128 RELEASE Y OUR JABRA 129 Jabra A125s Bluetooth music adapter 대기 모드는 Jabra A125s 의 전원이 켜져 있지만 헤드셋에 연결되지 않은 상태, 또는 연결되어 있으나 음악이 재생되지 않는 상태입니다 . A2DP(Advanced A udio Distribution Prole) 는 스테레오 사운드를 구현하는 블루투스 프로?[...]

130 RELEASE Y OUR JABRA 131 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. คำขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อ Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor ที่ออกแบบสำหรับเครื่อง iPod ส่วนใหญ่ เราหวังว่าคุณจะเพ?[...]

132 RELEASE Y OUR JABRA 133 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. ปรับ Jabra A125s ให้อยู่ในโหมดจับคู่ • กดค้างไว้ ที่ปุ่มมัลติฟังก์ชัน จนกระทั่งไฟสถานะสว่างค้างเป็นสีน้ำเ?[...]

134 RELEASE Y OUR JABRA 135 Jabra A125s Bluetooth music adapter นิวซีแลนด์: 0800-447-982 (12:00 – 21:00) สิงคโปร์: 800-860-0019 (08:00 – 17:00) ไต้หวัน: 0080-186-3013 (08:00 – 19:00) อินเดีย: 000-800-852-1185 (05:30 – 14:30) ฟิลิปปินส:์ 1800 765 8068 (08:00 [...]

136 RELEASE Y OUR JABRA 137 Jabra A125s Bluetooth music adapter 15. คำอธิบายศัพท์ Bluetooth เป็นเทคโนโลยีคลื่นวิทยุที่เชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น โทรศัพท์มื อถือและชุดหูฟัง [...]

138 RELEASE Y OUR JABRA 139 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. T erima kasih T erima kasih kerana membeli P enyesuai Muzik Bluetooth® Jabra A125s yang direka bentuk khas untuk kebanyakan iPod. Kami berharap anda akan menikmatinya! Anda akan menemui cara baru untuk menikmati muzik anda – secara wayarles! Manual arahan ini akan membantu anda u[...]

140 RELEASE Y OUR JABRA 141 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Letakkan set kepala dalam mod berpasangan: Rujuk manual set kepala anda untuk arahan mod berpasangan, sekiranya berpasangan dengan Jabra BT620s: • T ekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga LED ber warna biru terang 2. Letakkan Jabra A125s anda dalam mod berpasangan • T ekan d[...]

142 RELEASE Y OUR JABRA 143 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. Perlukan ban tuan lanjut? 1. Web: www .Jabra.com (untuk maklumat sokongan dan Manual Pengguna dalam talian terkini) 2. Telefon bebas tol Isnin hingga Jumaat Nombor Bebas Tol: Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) China: 800-858-0789 (08:00 – 19:00) Hong Kong: 800-968-265 (08[...]

144 RELEASE Y OUR JABRA 145 Jabra A125s Bluetooth music adapter Buang produk mengikut standard dan peraturan setempat. www.jabra.com/weee CE Produk ini bertanda CE, selaras dengan peruntukan Arahan R & TTE (99/5/EC ). Bluetooth T anda perkataan da n logo Bl uetooth® adalah m ilik Blue tooth SI G, Inc dan sebaran g penggun aan tanda sedemikian [...]

146 RELEASE Y OUR JABRA 147 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Благодарность Благодарим вас за покупку музыкального адаптера Jabr a A125s, оснащенного технологией Bluetooth® и предназна ченного для использования с большинств[...]

148 RELEASE Y OUR JABRA 149 Jabra A125s Bluetooth music adapter Примечание: После выдачи серии вспышек индикатор бу дет постоянно мигать, ког да адапт ер буде т искать гарнитуру , с кот орой он был до этог о сопряжен. 7. Соп?[...]

150 RELEASE Y OUR JABRA 151 Jabra A125s Bluetooth music adapter 10. Поиск, устранение неисправностей и часто задаваемые вопросы За дополнительной информацией по гарнитуре обращайтесь к руково дству на гарнитуру . Слышно [...]

152 RELEASE Y OUR JABRA 153 Jabra A125s Bluetooth music adapter Соответ ствие изделия местным стандартам и нормам. www.jabra.com/weee Португалии, Словакии, Словении, Испании, Швеции, Нидерландах, Великобритании и в рамках Европе?[...]

154 RELEASE Y OUR JABRA 155 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Dziękujemy Dziękujemy za zakup adaptera muzycznego Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor przystosowanego do współpracy z większością urządzeń iPod . Mamy nadzieję, że się P aństwu spodoba! Odkr yją Państwo nowy sposób słuchania muzyk i – bezprzewodowo! Niniejsza i[...]

156 RELEASE Y OUR JABRA 157 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Ustawić zesta w słuchawkowy w tryb synchronizacji: Informacje na temat synchronizacji zestawu słucha wkowego podane są w załączonej do niego instrukcji obsługi; w przypadku korz ystania z zestawu Jabra BT620s: • Nacisnąć i przytrzymać pr zycisk odbierz/koniec, aż LED za[...]

158 RELEASE Y OUR JABRA 159 Jabra A125s Bluetooth music adapter Nic nie słychać w słuchawkach Zwiększyć głośność w zestawie słuchawkowym i na odtwarzaczu muzyk i. Sprawdzić, czy zestaw słuchawkowy jest zsynchroniz owany z urządzeniem odtwarzającym. Sprawdzić, czy urządzenie audio odtwarza muz ykę. Problemy z synchr onizacją Sprawd[...]

160 RELEASE Y OUR JABRA 161 Jabra A125s Bluetooth music adapter Wyeksploatowane urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z miejscowymi normami i przepisami. www.jabra.com/weee 15. Słowniczek Bluetooth to technika radiowa zapewniająca łączność między takimi urządzeniami, jak telefony komórkow e i zestawy słuchawkowe bez stosow ania p[...]

162 RELEASE Y OUR JABRA 163 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. T eşekkürler iPod’lar için tasarlanmış Jabra A125s Bluetooth® Müzik Adapt örünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güle güle kullanın! Müziğinizin keyne varmanın yeni bir yolunu keşfedeceksiniz – kablosuz olarak! Bu kullanım kılavuzu, adaptörün[...]

164 RELEASE Y OUR JABRA 165 Jabra A125s Bluetooth music adapter 4. Jabra A125s, kulaklığı bulur ve bağlanır • 1 dakika i çinde kulaklık LED’ i y anıp sönme ye ba şlar , adaptö r ise yava ş bir şekilde yanıp sönme ye b aşlar . Ses ay gıtı nızd a çalm a düğ mesine bası n. Ses kulaklık ta çal maya başla r . Kulaklık ış[...]

166 RELEASE Y OUR JABRA 167 Jabra A125s Bluetooth music adapter 13. Garanti Jabra (GN Netcom) bu ürüne , ilk satın alma tarihinden itibaren iki yıl süresince, malzeme hataları ile işçiliğe karşı garanti verir . Garanti koşulları ve bu garantiden doğan yükümlülüklerimiz şu şekildedir : • Garanti, ürünü ilk satın alan kişi [...]

168 RELEASE Y OUR JABRA 169 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Pod ě k o v á n í .......................................................... 1 7 0 2. O adaptéru Jabra A125s .............................................. 1 7 0 3. Co dovede adaptér Jabra A125s ...................................... 1 7 0 4. Za č ínáme .....................[...]

170 RELEASE Y OUR JABRA 171 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Poděk ování D ě kujeme vám za zakoupení hudebního adaptéru Jabra A125s Bluetooth, kter ý je ur č en pro v ě tšinu za ř ízení iP od. Doufáme, ž e vám p ř inese hodn ě zábavy! Objevíte nov ý zp ů sob, jak si u ž ívat svou hudbu – bez drátov ě ! T ato u ž[...]

172 RELEASE Y OUR JABRA 173 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Uveďte adaptér Jabr a A125s do párovacího režimu: • Stiskněte a přidržte multifunk č ní tla č ítko, dokud se nerozsvítí konstantní modrá kontrolka LED. 3. Prostřednictvím dokovacího k onektoru připojte adaptér Jabra A125s k iPod. 4. Adaptér Jabra A125s najde [...]

174 RELEASE Y OUR JABRA 175 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. Potř ebujete další rady? Na webov ý ch stránkách www.jabra.com nabízí spole č nost Jabra online zákaznickou podporu. Podrobné informac e o podpo ř e pro vaši zemi najdete také na vnit ř ní stran ě obalu. 12. Péč e o hudební adaptér • Adaptér Jabra A125s v ž[...]

A2DP (Adv anced Audio Distribution Prole) je pr ol Bluetooth, kter ý umo žň uje stereo zvuk. Pro poslech zvuku A2DP v náhlavní souprav ě musí pr ol A2DP podporovat adaptér i za ř ízení, k n ě mu ž se adapt ér p ř ipojuje. A VRCP (A udio Video Remote C ontrol Prole) je pr ol Bluetooth, s jeho ž pomocí lze vzdálen ě [...]

178 RELEASE Y OUR JABRA 179 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Kösz önjük Köszönjük, hogy megvásárolta az iPod-okhoz tervezett Jabra A125s Bluetooth® zeneadaptert. Reméljük, hogy örömét fogja lelni benne! A zenehallgatás új formáját fogja felf edezni – vezetékek nélkül! Ez a használati utasítás segít önnek az els ő [...]

180 RELEASE Y OUR JABRA 181 Jabra A125s Bluetooth music adapter 2. Állítsa a Jabra A125s-t párosítási módba • Nyomja le és tartsa lenyom va a többfunkciós gombot, mindaddig, amíg a LED folyamatos kék f énnyel világítani kezd . 3. Csatlakoztassa a Jabr a A125s-t az iPod-hoz a dokkoló csa tlakozóv al 4. A Jabra A125s meg fogja talá[...]

182 RELEASE Y OUR JABRA 183 Jabra A125s Bluetooth music adapter 11. T ovábbi segítségre van szükség? A Jabra online ügyfélszolgálatot bizt osít a www.jabra.com címen, vagy tekintse meg a fed ő lap bels ő részét, az adott országra v onatkozó támogatási információkért. 12. A zeneadapter gondozása • Mindig tárolja a Jabra A125[...]

184 RELEASE Y OUR JABRA 185 Jabra A125s Bluetooth music adapter A termék a helyi szabványok és szabályozások szerint helyezend ő forgalomba! www.jabra.com/weee A Bluetooth prolok azokat a különböz ő módokat jelentik, amelyekkel a Bluetooth eszközök más eszközökkel kommunikálnak. A Bluetooth telefonok támogatják a fejhallgató [...]

186 RELEASE Y OUR JABRA 187 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. V ă mulţumim V ă mul ţ umim c ă a ţ i achizi ţ iona t adaptorului pentru muzic ă Jabra A125s Bluetooth® creat pentru majoritatea iP od-urilor . Sper ă m s ă v ă fac ă pl ă cere utilizarea acestuia! Ve ţ i desc operi un nou mod de a v ă bucura de muzic ă – f ă r ?[...]

188 RELEASE Y OUR JABRA 189 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Puneţi setul de căşti în modul de conectare: Consulta ţ i manualul setului de c ă şti pentru instruc ţ iuni referitoar e la modul de conectare, în cazul în care realiza ţ i c onectarea cu Jabra BT620s: • Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul r ă spuns/încheier e pân[...]

190 RELEASE Y OUR JABRA 191 Jabra A125s Bluetooth music adapter Nu se aude nimic în căşti Creşte ţ i volumul în c ă şti şi pe dispozitivul pen tru redarea muzicii Asigura ţ i-v ă c ă setul de c ă şti este conectat cu un dispozitiv care red ă în acel momen t. Asigura ţ i-v ă c ă dispozitivul audio r ed ă în acel moment. Am probl[...]

192 RELEASE Y OUR JABRA 193 Jabra A125s Bluetooth music adapter Arunca ţ i produsul conform standardelor şi reglement ă rilor locale. www.jabra.com/weee Conectarea creeaz ă o leg ă tur ă unic ă şi criptat ă într e dou ă dispozitive Bluetooth şi le las ă s ă comunice unul cu cel ă lalt. Dispozitiv ele Bluetooth nu vor func ţ iona dac[...]

194 RELEASE Y OUR JABRA 195 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Poďak ovanie Ď akujeme V ám za zakúpenie hudobného adaptéra Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor ur č eného pr e vä č šinu zariadení iPod. V eríme, ž e V ám bude prináša ť potešenie. Objavíte nov ý spôsob po č úvania hudby poskytov an ý bezdrôtov ou techno[...]

196 RELEASE Y OUR JABRA 197 Jabra A125s Bluetooth music adapter 1. Uveďte náhlavnú súpr avu do režimu párov ania: Pokyny pre r e ž im párovania nájdete v príru č ke náhlavnej súpra vy, ak párujete so zariadením Jabra BT620s: • Stlačte a podržte tla č idlo odpoveda ť /ukon č i ť , a ž k ý m LED dióda nesvieti nepretr ž ite[...]

198 RELEASE Y OUR JABRA 199 Jabra A125s Bluetooth music adapter Mám problém so spárovaním Presved č t e si, č i sú obe zariadenia úplne nabité a zopakujte všetky uvedené kroky párovania. 11. Potr ebujete ďalšiu pomoc? Spolo č nos ť Jabra ponúka zákaznícku podporu online na stránke w ww.jabra.com alebo sa pozrite na vnútornú st[...]

200 RELEASE Y OUR JABRA 201 Jabra A125s Bluetooth music adapter Pohotov ostný režim je r e ž im, ke ď je adaptér Jabra A125s zapnut ý , ale nie je pripojen ý k náhlavnej súprav e, prípadne je pripojen ý , ale hudba sa neprehráva. A2DP (Adv anced Audio Distribution Prole) je pr ol Bluetooth, ktor ý umo žň uje stereo zvuk. Aby bo[...]

202 RELEASE Y OUR JABRA 203 Jabra A125s Bluetooth music adapter .51 ±Fπr «∞LBDK∫U‹~ °Ku¢uÀ htooteulB ¢JMu∞u§OU ôßKJOW ∞∑uÅOq «_§Ne… ±∏q «∞Nu«¢n «∞πu«∞W ËßLU´U‹ «∞d√” °bËÊ √ßö„ √Ë ØU°ö‹ ´∂d ±ºU≠W ÆBOd… (•u«∞w 01 √±∑U¸). ¥u§b ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ °Lu?[...]

204 RELEASE Y OUR JABRA 205 Jabra A125s Bluetooth music adapter .9 ±U «∞cÍ ¢FMOt √{u«¡ «∞∂OUÊ ±U «∞cÍ ¢AU≥bÁ «∞u{l √•Ld £U°X ¥A∫s √•Ld ¥u±i «≤ªHU÷ ®∫MW «∞∂DU¸¥W √îCd £U°X «∞∂DU¸¥W ±A∫u≤W ´Kv √ØLq ˧t √“¸‚ £U°X Ë{l «ôÆ∑d«Ê √“¸‚ ˱U÷ °b¸§W ?[...]

206 RELEASE Y OUR JABRA 207 Jabra A125s Bluetooth music adapter ±∫∑u¥U‹ ´∂u… «∞∑GKOn • ±NU¥T (√œ«°∑u¸) ±ußOIv °Ku¢uÀ s521A arbaJ • ®U•s BSU ∞KA∫s ±s √Í §NU“ ØL∂Ou¢d ®ªBw √Ë §NU“ ØL∂Ou¢d ±∫Lu‰ • Ø∑OV «ôß∑FLU‰ .4 «ôß∑Fb«œ ∞∂b¡ «∞∑AGOq §NU“ s521A ar[...]