JVC KS-FX945R manuale d’uso

GET0122-001A [EE] INSTR UCTIONS ИНСТР УКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ KS-FX945R CASSETTE RECEIVER РЕСИВЕР С КА ССЕТНЫМ ПРОИГРЫВ А ТЕЛЕМ ENGLISH Р УCCKИЙ For installation and connections, refer to the separate manual. У казания по установк е и выполнению соедин?[...]

2 ENGLISH How to reset your unit After detaching the control panel, press the reset button on the panel holder using a ball-point pen or a similar tool. This will reset the built-in microcomputer . Note: Y our preset adjustments—suc h as pr eset channels or sound adjustments—will also be erased. How to use the MODE button If you press MODE, the[...]

3 ENGLISH CONTENTS Thank you f or purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before oper ation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possib le performance from the unit. BEFORE USE * For safety .... • Do not raise the volume level too muc h, as this will block outside sounds, making driving danger ous[...]

4 ENGLISH LOCA TION OF THE BUTTONS Control panel 1 (standby/on/atten uator) button 2 5 (up) button 23 (tape direction) button 3 4 / ¢ buttons 4 Remote sensor 5 Display windo w 6 0 (eject) button 7 FM AM (D AB) button 8 T APE CD-CH (CD changer) button 9 (control panel release) button p ∞ (down) b utton q SEL (select) button w Control dial e EQ (e[...]

ENGLISH 5 Remote controller 3 • Selects the preset stations while listening to the radio (or the D AB tuner). Each time you press the b utton, the preset station (or service) number increases, and the selected station (or service) is tuned in. • While pla ying an MP3 disc on an MP3- compatible CD changer; – Skips to the previous disc if press[...]

ENGLISH 6 Preparing the remote controller Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit. Mak e sure there is no obstacle in between. • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or ar tificial lighting). Installing the battery When the controllable range or e[...]

7 ENGLISH T urning on the power 1 T urn on the power . Note on One-T ouch Operation: When you select a sour ce in step 2 below , the power automatically comes on. Y ou do not have to pr ess this button to turn on the power . 2 Select the source. T o operate the tuner (FM or AM), see pages 9 – 18. T o play a tape, see pages 19 – 22. T o operate [...]

8 ENGLISH Setting the clock Y ou can also set the clock system to either 24 hours or 12 hours. 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the displa y . (PSM: see page 26.) 2 Set the hour . 1 Select “ CLOCK H ” (hour) if not sho wn on the displa y . 2 Adjust the hour . 12 3 Set the minute. 1 Se[...]

9 ENGLISH RADIO OPERA TIONS T o stop searching before a station is received, press the same button y ou hav e pressed for searching. Searching a station manually: Manual search 1 Select the band (FM1 – 3, AM). Each time you press the button, the band changes as follo ws: Note: This r eceiver has three FM bands (FM1, FM2, FM3). • FM1/FM2: 87.5 M[...]

10 ENGLISH Storing stations in memory Y ou can use one of the f ollowing two methods to store broadcasting stations in memory . • Automatic preset of FM stations: SSM (Strong- station Sequential Memory) • Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset: SSM Y ou can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2, and [...]

11 ENGLISH Manual preset Y ou can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3, and AM) manually . Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the preset number 1 of the FM1 band. 1 Select the band (FM1 – 3, AM) you want to store stations into (in this example, FM1). Each time you press the button, the band changes as follo ws: 2 T une in to [...]

12 ENGLISH RDS OPERA TIONS What you can do with RDS RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals . For e xample, the stations send their station names, as well as inf ormation about what type of programme the y broadcast, such as spor ts or music, etc. Another advantage of RDS fu[...]

13 ENGLISH 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the displa y . (PSM: see page 26.) 2 Select “AF-REG” (alternative frequency/regionalization reception) if not shown on the displa y . 3 Select the desired mode—“AF , ” “AF REG, ” or “OFF . ” 4 Finish the setting. Using T A Stan[...]

14 ENGLISH 4 Finish the setting. 7 When the current source is FM, the PTY indicator either lights up or flashes. • If the PTY indicator lights up , PTY Standby Reception is activated. If a station star ts broadcasting the selected PTY programme , this unit automatically tunes in to the station. • If the PTY indicator flashes , PTY Standb y Rece[...]

15 ENGLISH Searching your favorite programme Y ou can search any one of the PTY codes . In addition, you can store y our 6 fav orite programme types in the n umber buttons. When shipped from the factory , the follo wing 6 programme types ha ve been stored in the number buttons (1 to 6). T o store your fav orite programme types, see below . T o sear[...]

16 ENGLISH • If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you selected, that station is tuned in. • If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code as y ou selected, the station will not change. Note: In some ar eas, the PTY searc h will not work correctly . Other convenient RDS functions and adjus[...]

17 ENGLISH Setting the T A volume level Y ou can preset the volume le v el for T A Standby Reception. When a traffic programme is receiv ed, the volume le vel automatically changes to the preset le vel. • See also “Changing the gener al settings (PSM)” on page 25. 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM it[...]

18 ENGLISH PTY codes NEWS: News AFF AIRS: T opical programmes e xpanding on current news or aff airs INFO: Programmes which impart advice on a wide variety of topics SPORT : Spor t ev ents EDUCA TE: Educational programmes DRAMA: Radio pla ys CUL TURE: Programmes on national or regional culture SCIENCE: Programmes on natural science and technology V[...]

19 ENGLISH T APE OPERA TIONS Listening to a cassette Y ou can pla y back type I (normal) tapes. 1 Open the control panel. Note on One-T ouch Operation: When a cassette is alr eady in the cassette compartment, pr essing T APE CD-CH turns on the unit and starts tape play automatically . 2 Insert a cassette into the cassette compartment. The unit turn[...]

20 ENGLISH Each time you press the b uttons, the number changes up to ±9. When the beginning of the specified tune is located, pla yback star ts automatically . Notes: • While locating a specified tune: – If the tape is re wound to its beginning, playbac k starts fr om the be ginning of that side. – If the tape is fast-forwarded to the end, [...]

21 ENGLISH Other convenient tape functions Skipping the blank portions on the tape Y ou can skip blank portions between the tunes (Blank Skip). When this function is turned on, the unit fast- forw ards (skipping blank portions of 15 seconds or more), to the next tune and starts playbac k. • See also “Changing the gener al settings (PSM)” on p[...]

22 ENGLISH Prohibiting cassette ejection Y ou can prohibit cassette ejection and lock a cassette in the cassette compar tment. While pressing T APE CD-CH, press and hold for more than 2 seconds. “ NO EJECT ” flashes on the display f or about 5 seconds, and the cassette is loc ked and cannot be ejected. T o cancel the prohibition and unlock the [...]

23 ENGLISH SOUND ADJUSTMENTS Indication For: Preset values BAS TRE LOUD USER (Flat sound) 00 00 OFF ROCK Roc k or +03 +01 ON disco music CLASSIC Classical +01 –02 OFF music POPS Light music +04 +01 OFF HIP HOP Funk or rap +02 00 ON music JAZZ Jazz music +02 +03 OFF Note: Y ou can adjust each sound mode to your pr efer ence. Once you make an adjus[...]

24 ENGLISH 2 Adjust the setting. 3 Repeat steps 1 and 2 to adjust the other items. T o reset each sound mode to the factory settings, repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the tab le on page 23. T o increase the lev el or tur n on the loudness T o decrease the lev el or tur n off the loudness Adjusting the sound Y ou ca[...]

25 ENGLISH OTHER MAIN FUNCTIONS 3 Adjust the PSM item selected. 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary . 5 Finish the setting. Changing the general settings (PSM) Y ou can change the items listed on the ne xt page by using the PSM (Pref erred Setting Mode) control. Basic Procedure 1 Press and hold SEL (select) for more th[...]

26 ENGLISH Preferred Setting Mode (PSM) items • For detailed operations of each PSM items , refer to the pages listed in the tab le. Indications Selectable values/items Factory-preset See settings page CLOCK H Hour adjustment CLOCK M Minute adjustment 24H/12H 24/12-hour time displa y A UT O ADJ Automatic cloc k setting CLOCK Clock displa y TU DIS[...]

27 ENGLISH T o set the clock display—CLOCK Y ou can set the clock to be sho wn on the display when the unit is turned on. When shipped from the factory , the clock is set to be shown on the displa y . • ON: Clock displa y is tur ned on. • OFF: Clock displa y is tur ned off . When “OFF” is selected, the other information (see table belo w)[...]

28 ENGLISH T o turn the tag display on or off — T AG DISP This function takes effect only when JVC MP3-compatible CD changer is connected. An MP3 file can contain file information called “ID3 T ag” where its alb um name, perf or mer , track title, etc. are recorded. There are two v ersions—ID3v1 (ID3 T ag version 1) and ID3v2 (ID3 T ag vers[...]

29 ENGLISH Detaching the control panel Y ou can detach the control panel when leaving the car . When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder . Detaching the control panel Before detaching the control panel, be sure to turn off the power . 1 Unlock the[...]

30 ENGLISH CD CHANGER OPERA TIONS We recommend that y ou use the JVC MP3- compatible CD changer with y our unit. By using this CD changer , you can pla y back your original CD-Rs (Recordable) and CD-R Ws (Rewritable) recorded either in audio CD f ormat or in MP3 format. • Y ou can also connect other CH-X series CD changers (e xcept CH-X99 and CH-[...]

31 ENGLISH • When the current disc is an MP3 disc: Pla yback star ts from the first f older of the current disc once file check is completed. * 2 When “CLOCK” is set to “ON” (see pa ge 27), the curr ent indication will soon change to the clock time . * 3 If some MP3 files ar e recor ded without being included in a folder , they ar e playe[...]

32 ENGLISH Press ¢ briefly during play , to skip ahead to the beginning of the next tr ack/file. Each time you press the button consecutiv ely , the beginning of the next tracks/files is located and play ed back. Press 4 briefly during play , to skip back to the beginning of the current trac k/file. Each time you press the b utton consecutively , [...]

33 ENGLISH Press 5 (up) while playing an MP3 disc, to go to the ne xt folder . Each time you press the b utton consecutively , the next f older is located, and the first file in the folder starts playbac k. Press ∞ (down) while pla ying an MP3 disc, to go to the pre vious folder . Each time you press the b utton consecutively , the previous f old[...]

34 ENGLISH Selecting the playback modes T o play back tracks/files at random (Folder Random/Disc Random/Magazine Random Play) 1 Press MODE to enter the functions mode during play . “ MODE ” flashes on the upper par t of the display . 2 Press RND (random), while “ MODE ” is still flashing on the display . Each time you press the b utton, the[...]

35 ENGLISH EXTERNAL COMPONENT OPERA TIONS Playing an external component Y ou can connect the e xter nal component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter KS-U57 (not supplied). Preparations: • F or connecting the Line Input Adapter KS-U57 and the external component, r efer to the Installation/ Connection Manual (separate v[...]

36 ENGLISH DAB TUNER OPERA TIONS T uning in to an ensemble and one of the services A typical ensemble has 6 or more prog rammes (services) broadcast at the same time. After tuning in to an ensemble , you can select a service you want to listen to . Before y ou start.... Press FM AM (D AB) briefly if tape, CD changer , or e xter nal component is the[...]

37 ENGLISH 3 Start searching f or an ensemble. When an ensemble is receiv ed, searching stops. T o stop searching bef ore an ensemble is received, press the same button y ou hav e pressed f or searching. 4 Select a service (either primary or secondary) you want to listen to. T o change the display information while tuning in to an ensemble Nor mall[...]

38 ENGLISH 3 T une in to an ensemble y ou want. 4 Select a service of the ensemble y ou want to listen to. 5 Press and hold the number b utton (in this example, 1) y ou want to store the selected service into for more than 2 seconds. 6 Repeat the abo ve procedure to store other D AB services into other preset number s. Notes: • Y ou can only pr e[...]

39 ENGLISH What you can do more with DAB T racing the same program automatically (Alternative Reception) Y ou can keep listening to the same prog ram. • While receiving a D AB service: When driving in an area where a ser vice cannot be received, this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station, broadcasting the same progr am[...]

40 ENGLISH TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not alw ays serious. Check the follo wing points before calling a service center . Remedies Adjust it to the optimum le vel. Check the cords and connections. Press the reset button on the panel holder after detaching the control panel. (The cloc k setting and preset stations stored in memory [...]

41 ENGLISH CD Changer Remedies Inser t discs into the magazine. Inser t discs correctly . Inser t pla yable discs . Inser t the magazine. Inser t a disc that contains MP3 files. Add the e xtension code —mp3 to their file names. Change the disc. (Record MP3 files using a compliant application.) Skip to another file or change the disc. (Do not add [...]

42 ENGLISH MAINTENANCE This unit requires very little attention, but y ou will be able to e xtend the life of the unit if y ou follo w the instructions below . T o clean the head • Clean the heads after ev er y 10 hours of use using a wet-type head cleaning tape (a vailable at an audio store). When the head becomes dir ty , you may realiz e the f[...]

43 ENGLISH SPECIFICA TIONS CASSETTE DECK SECTION Wo w & Flutter : 0.11% (WRMS) F ast-Wind Time: 100 sec. (C-60) F requency Response (Dolby B NR OFF): 30 Hz to 16 000 Hz (Normal tape) Signal-to-Noise Ratio: 56 dB (Normal tape) (Dolby B NR ON): 65 dB (Dolby B NR OFF): 56 dB Stereo Separation: 40 dB GENERAL P ower Requirement: Operating V oltage: [...]

2 Р УCCKИЙ Как перенастроить Ваше у стройство После отсое динения панели управления нажмите кнопку возвр ат а в исхо дное поло жение в контейнере панели, испо льзуя шариков ую ручку или аналоги?[...]

3 Р УCCKИЙ СОДЕРЖАНИЕ Благ о дарим Вас за приобретение изделия JV C . Пере д тем, как приступать к эк сплу ат ации, по жалуйст а, внима тельно прочит айте все инструкции с тем, чтобы по лностью изучит[...]

4 Р УCCKИЙ Р А СПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Панель управления 1 Кнопка (резервный/включено/а ттенюатор) 2 Кнопка 5 (вверх) Кнопка 23 (направление воспроизве дения кассеты) 3 Кнопки 4 / ¢ 4 Дист анционный датчик 5 ?[...]

5 Р УCCKИЙ Устройство дистанционног о управления 3 • Выбирает запрограммированные радиост анции во время прослушивания радио (или тюнер а D AB). При каждом нажа тии этой кнопки номер запрограмми?[...]

6 Р УCCKИЙ По дготовка у стройства дистанционног о управления Пере д тем, как по льзоваться устройством дист анционного упр авления: • Направьте устройство дист анционног о управления прямо на[...]

7 Р УCCKИЙ Включение 1 Включите устройство. Примечание в отношении управления в одно касание: К огда Вы выбираете источник сигнала в пункте 2 ниже, устройс тво автома тически включаетс я. Вам не н[...]

8 Р УCCKИЙ Установка часов Вы мо жете т акж е у становить систему часов либо на 24 часа, либо на 1 2 часов. 1 Нажмите и дер жите кнопку SEL (выбор) в течение бо лее 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея п[...]

9 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С Р АДИОПРИЕМНИК ОМ После тог о, как радиост анция найдена, поиск прекращается. Чтобы прекратить поиск до тог о, как найдена радиостанция, нажмите на ту же кнопку , на которую ?[...]

10 Р УCCKИЙ Со хранение радиостанций в памяти Вы мо жете воспо льзоваться о дним из сле дующих двух мето дов сохр анения радиовеща тельных ст анций в памяти: • Автоматическ ое программирование р[...]

11 Р УCCKИЙ Ручное программирование Вы мо жете запрогр аммирова ть до 6 радиост анций в каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и AM) вручную. Пример.: Для тог о, чтобы запомнить радиост анцию FM с частотой 92,5 МГц н[...]

12 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С RDS Что Вы мо жете делать с помощью RDS RDS (система радио данных) дает возмо жность радиост анциям FM посыла ть допо лнительный сигнал наряду с сигналами их регулярной программ?[...]

13 Р УCCKИЙ 1 Нажмите и дер жите кнопку SEL (выбор) в течение бо лее 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился о дин из параметров PSM. (PSM: смотрите страницy 26). 2 Выберите “ AF-REG” (прием альтернати?[...]

14 Р УCCKИЙ 4 Зак ончите настройку . 7 К ог да текущим источник ом звука является FM, индикатор PTY заг орается или миг ает . • Если индикатор PTY заг ор ается, Р езервный прием PTY включен. Если какая-либо[...]

15 Р УCCKИЙ Поис к Вашей любимой программы Вы мо жете иска ть любой из к о дов PTY . В допо лнение к этому Вы мо жете со хр анить в памяти 6 Ваших любимых типов программ на нумерованных кнопках. При от?[...]

16 Р УCCKИЙ • Если есть радиост анция, пере дающая в эфир программу тог о ж е ко да PTY , к оторый Вы выбрали, р адиоприемник настраивается на т акую ст анцию. • Если нет радиост анции, передающий в э?[...]

17 Р УCCKИЙ • Смотрите т акже “Изменение общих параметров настройки (PSM)” на стр аницу 25. 1 Нажмите и дер жите кнопку SEL (выбор) в течение бо лее 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился о дин[...]

18 Р УCCKИЙ К оды PTY NEWS: Новости AFF AIRS: Т ематические прогр аммы, по дробно излаг ающие текущие новости или события INFO: Прогр аммы, в которых даются советы по широк ому кругу тем SPORT : Спортивные собы?[...]

19 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С МАГНИТ ОФОНОМ Прослушивание кассеты Вы мо жете проигрыва ть магнитные ленты типа I (нормальные). 1 Откройте панель управления. Примечание в отношении управления в одно кас?[...]

20 Р УCCKИЙ При каждом нажа тии на эти кнопки номер меняется вплоть до ±9. Ког да начало заданной мело дии найдено, воспроизве дение начинается автоматически. Примечания: • Во время поис ка задан?[...]

21 Р УCCKИЙ Др угие полезные функции магнитофона Пропу с к пу стых участк ов на кассете Вы мо жете пропу скать пу стые участки между мело диями (Пропуск пу стых участков). Ког да эта ф ункция включ?[...]

22 Р УCCKИЙ Предотвращение выс какивания кассеты Вы мо жете пре дотвратить выброс кассеты и заблокирова ть ее в кассетоприемник е. Нажимая на T APE CD-CH, нажмите и дер жите кнопку в течение более 2 се[...]

23 Р УCCKИЙ НА СТРОЙКА ЗВ УКА Индикация Для: Запрограммиро- ванные значения BAS TRE L OUD USER (Бемольный 00 00 OFF звук) (выкл) ROCK Р ок- или +03 +0 1 ON диск о (вклю -музыка чено) CLASSIC Классическа +0 1 –02 OFF музыка (выкл[...]

24 Р УCCKИЙ * 1 При настройке верхних и нижних частот или громкости выполненная настройка сохраняется для текущего выбранного режима звучания (C-EQ), вк лючая режим “USER” (по льзовател ьский). * 2 Есл[...]

25 Р УCCKИЙ ДР УГИЕ ГЛАВНЫЕ Ф УНКЦИИ 3 Настройте выбранный параметр PSM. 4 Если треб уется, повторите пункты 2 и 3 , чтобы настроить другие параметры PSM. 5 Зак ончите настройку . Изменение общих парамет[...]

26 Р УCCKИЙ Параметры предпочтительног о режима установки (PSM) • Для получения по дробной информации по каждому из элементов PSM см. страницы, перечисленные в т аблице . Индикация Выбираемые значе[...]

27 Р УCCKИЙ Чтобы установить часы на экране дисплея—CL OCK Вы мо жете у ст ановить часы так, чтобы они показывались на экране дисплея при включенном устройстве . При отгрузк е с заво да часы уст ана?[...]

28 Р УCCKИЙ • CHANGER (проигрыватель-автома т): Чтобы испо льзовать проигрыватель-автома т компакт-диск ов. • LINE IN (вхо дная линия): Чтобы испо льзовать внешний компонент помимо проигрывателя-автома [...]

29 Р УCCKИЙ Отсоединение панели управления Вы мо ж ете отсое динить панель управления, к ог да выхо дите из машины. При отсое динении или уст ановк е панели управления соб лю дайте осторо жность, ?[...]

30 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С ПРОИГРЫВ А ТЕЛЕМ -АВТ ОМА Т ОМ К ОМПАКТ -ДИСК ОВ Р ек омендуется испо льзовать с Вашим устройством cовместимое с MP3 у стройство автоматическ ой смены к омпакт-диск ов компани[...]

31 Р УCCKИЙ • Если текущий диск имеет формат MP3: воспроизве дение начнется с первой папки на текущем диск е после завершения проверки файлов. * 2 Если для функции “CL OCK” (часы) задано значение “ON”[...]

32 Р УCCKИЙ Кра тк ое нажатие кнопки ¢ в режиме воспроизве дения осуществляет пере х о д впере д к началу сле дующей трека или файла. При каждом после довательном наж атии кнопки выпо лняется поис[...]

33 Р УCCKИЙ При воспроизве дении диска MP3 нажмите кнопку 5 (вверх) чтобы перейти к сле дующей папк е. При каждом после дующем нажа тии кнопки выполняется поиск сле дующей папки, и начинается воспро[...]

34 Р УCCKИЙ Выбор режимов воспроизведения Воспроизведение доро жек или файлов в произвольном режиме (произво льное воспроизведение папок/диск ов/неск о льких диск ов) 1 Нажмите кнопку MODE в режим[...]

35 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С ВНЕШНИМ К ОМПОНЕНТ ОМ Воспроизведение внешнего к омпонента Вы мо жете по дключить внешний к омпонент к конт актному гнезду проигрывателя-автомат а компакт-диск ов на задн[...]

36 Р УCCKИЙ ОПЕР АЦИИ С ТЮНЕРОМ D AB Настройка на гр уппу и о дну из служб Т ипичная группа состоит из 6 или бо лее программ (служб), пере даваемых о дновременно. После настройки на группу Вы мо ж ете в[...]

37 Р УCCKИЙ 3 Начинайте поиск гр уппы. После тог о, как группа найдена, поиск прекращается. Чтобы прекратить поиск до тог о как найдена группа, нажмите на ту ж е кнопку на к оторую Вы нажимали для то[...]

38 Р УCCKИЙ 3 Настройтесь на ту группу , к оторую Вы х отите. 4 Выберите услугу , с помощью к оторой необх одимо выпо лнять прослушивание. 5 Нажмите и дер жите нумерованную кнопку (в данном примере—1)[...]

39 Р УCCKИЙ Что Вы мо жете еще делать с помощью D AB Отыскивать ту же самую программу автоматически (Альтернативный прием) Вы мо жете про долж ать слуша ть ту ж е самую программу . • Пока принимаете [...]

40 Р УCCKИЙ ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПР АВНОСТЕЙ Т о, что мож ет вначале показаться неиспр авностью, не всег да предст авляет собой серьезную проблему . Пере д тем, как обращаться в центр те хническ ого обсл?[...]

41 Р УCCKИЙ Проигрывателя-автомата к омпакт-диск ов Способ устранения Диски вст авлены неправильной стороной. Вст авьте диски правильно. Вст авьте приго дные диски. Вст авьте накопитель. Вст авь[...]

42 Р УCCKИЙ ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОБСЛУЖИВ АНИЕ Это устройство треб ует минимум обслуживания, но Вы мо ж ете продлить срок его службы, если б у дете сле довать приве денным ниж е инструкциям. Чистка го лов?[...]

43 Р УCCKИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АКТЕРИСТИКИ СЕКЦИЯ КА ССЕТНОЙ ДЕКИ Коэффициент детонации: 0,1 1% (WRMS) Время быстрой перемотки: 1 00 сек. (С-60) Частотная хар актеристика (Dolby B NR OFF): От 30 Гц до 1 6 000 Гц (Нормальн[...]

EN, R U 0403KKSMDTJEIN Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затр у днения при эк сплу атации? По жалуйста, перезагрузите Ваше у стройство Для по лучения информации о перезагрузке Вашег о у[...]