Kärcher K 65 plus manuale d’uso

Register and win! ww w .karcher .com Deutsch . . . . . 3 English . . . . . 7 Français . . . . 11 Italiano . . . . . 15 Nederlands . . 19 Español . . . . 23 Português . . . 27 Dansk . . . . . 31 Norsk . . . . . 35 Svenska . . . . 39 Suomi . . . . . 43 Ελληνικά . . . . 47 Türkçe . . . . . 52 Ру cc кий . . . . 56 Magyar . . . . . 61 [...]

2[...]

Deutsch 3 Sehr geehrt er Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Geräte s diese Original- betriebsanleit ung, handeln Sie danach und bewahren Sie die se für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Verwenden Sie die ses akkubetriebene Ge- rät ausschließlich für private Eins atzzwe- cke, zum Reinigen von Inn enräumen, mit v[...]

4 Deutsch Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsi n- halt auf feh lendes Zubehör oder Beschäd igun- gen. Benachrichti gen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie- nung befinden sich auf Sei te 2. Abbildung 1 Gelenk am Gerät 2 Ein-/Aus Fußschalte r 3 Akku, herausnehmba r 4 Entriegelungskno pf, A[...]

Deutsch 5 Abbildung  Gerät einsc halten, dazu Ein -/Aus Fuß- schalter drücken.  Zum Reinigen das Gerät vorwärts und rückwärts bewegen.  Für randnahes Reini gen die rechte Seite benutzen. Abbildung  Gerät ausschalten, d azu Ein-/Aus Fuß- schalter drücken.  Bei Arbeit spausen, Teleskopstiel senk- recht stellen, eine Arretier[...]

6 Deutsch ser bzw. Schere durchtrennen, dann Hülse abziehen.  Nach der Reinig ung Hülse wieder auf- schieben.  Gereinigte bzw. neue Bürstenwal ze einset- zen und auf ri chtigen Sitz prüfen. In jedem Land g elten die von un serer zuständi- gen Vertriebsgesell schaft herausgegebenen Garantiebedingunge n. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät [...]

English 7 Dear Customer, Please read and comply with these original instruction s prior to the initial operati on of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. – Use this battery operated a ppliance only for personal use, for clean ing rooms; use only the accessori es and spare parts ap- proved by KÄRCHER for such use. ?[...]

8 English When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport dam- ages please contact your dealer. Note: Please refer to page 2 for figures of the appliance and th e operation. Illustration 1 Joint at the appliance 2 ON/OFF fo ot switch 3 Recharg[...]

English 9 The charging time for an emp ty battery is approx. 14 hours. Note: If the operating display does not glow, switch off the mach ine because otherwise the chargi ng process cann ot start.  Remove the plug from the charger sock- et and disconnect the charger from mains power after yo u have finished charging. Illustration  Switch on th[...]

10 English Animal hair that has wounded can be re- moved in the most simple way:  Pull out the cleaning cover from th e brush roller; the hair that has come off re- mains stuck there and can be disposed off in the household garbage. Note : First cut the long animal or h uman hair that has got wounded with the help of a knife or scissors; then re[...]

Français 11 Cher client, Lire cette no tice originale ava nt la premiè re utilisation de vo tre appa- reil, se co mporter selon ce qu 'elle requièrt et la conserver pour une utilisatio n ultérieure ou pour le propriétaire futu r. – Cet appareil ne do it être utilisé que pour un usage domestique, pour netto yer à l'inté- rieur a[...]

12 Français Contrôler le matériel lors du débal lage pour constater des acces soires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constaté s, il faut e n informer le revende ur. Remarque : Voir page 2 pour l es illustrations d’utilisation et des éléments de l’apparei l. Illustration 1 Joint à l'appareil 2 Interr[...]

Français 13 Remarque : Si l'affichag e de service n’est pas allumé, ve uillez éte indre l'appa reil.  Une fois le processus d e chargement achevé, débrancher le câble de cha rge- ment de la prise de chargement et décon- necter le chargeur du secteur. Illustration  Mettre l 'appareil en marc he. Pour cela ap- puyer sur [...]

14 Français  Retirer la douil le de nettoy age du rouleau de brosse, les poils coincés y restent ac- crochés et peuvent être mis a u rebut avec les ordures ménagères. Remarque : les longs poils humains ou d'animaux coincés aut our de la douil le doi- vent d'abord être découpés à l'ai de d'un couteau ou de ciseaux, [...]

Italiano 15 Gentile clie nte, Prima di utilizzare l'apparecch io per la prima volt a, leggere le presenti istruzioni origina li, seguirle e conserv arle per un uso futuro o in caso di rivendi ta dell'appa- recchio. – Questo apparecchio vie ne alimentato da un accumulato re ed è de stinato ad us o esclusivamtente privat o per la pulizia[...]

16 Italiano Durante il disimballagg io controllare l'even tua- le mancanza di acce ssori o la presenza di dan- ni del contenuto. Nel caso i n cui si riscontrino danni dovuti a l trasporto, i nformare immediata- mente il proprio rive nditore. Avviso: Le illustrazioni relative all ’apparecchio e all’uso si trovano a pagi na 2. Figura 1 Snodo[...]

Italiano 17 Avviso: se la spia di esercizio non si ac- cende, spegne re l'appare cchio in qu anto non è possibile procedere con la ca rica.  Al termine della ricarica , estrarre l a spina di ricarica dall 'attacco e scoll egare il cari ca- batterie dalla rete. Figura  Accendere l'apparecchio premendo l'i nter- ruttore on/[...]

18 Italiano  estrarre la bussola di puli zia dal rullo della spazzola: i pe li sciolti vi rimangono attacc a- ti ed è possibile s maltirli nei rif iuti comuni. Nota : tagliare con le forbici i peli animali o umani lunghi e avvo lti intorno all a bussola, quindi estrarre la bussola.  Dopo la pulizia, coll ocare di nuovo l a bus- sola.  Ins[...]

Nederlands 19 Beste klant, Lees vóór het eerste g ebruik van uw apparaat deze originele ge- bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Gebruik dit accugedreven apparaat uit- sluitend voor privé-doeleinden, voor het reinigen van binnenruimten, met door KÄRCHER toegelaten toebehore n e[...]

20 Nederlands Controleer bij het uitpakken de inh oud van de verpakking op ontbre kende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportscha- des contact op met uw leverancier. Opmerking: U vindt afbeeldin gen van het apparaat en de bediening ervan op pagina 2. Afbeelding 1 Gewricht aan het apparaat 2 Voetschakelaar Aan/Uit 3 Accu, uitneembaar 4 O[...]

Nederlands 21 Instruct ie: Indien de bedrijfsweergave niet brandt, gelieve het a pparaat uit te schakelen aangezien anders het laad - proces niet kan beginnen.  Wanneer het opladen klaar is, de op- laadkabel uit de oplaad bus trekken en oplaadapparaat stroomvri j maken. Afbeelding  Apparaat inschakelen, daartoe de voet- schakelaar aan/uit ind[...]

22 Nederlands Afbeelding  Ontgrendelingsknop indrukken en bor- stelrol uitnemen. Er omheen gewikkelde haren van dieren kunnen eenvoudig verwijde rd worden:  Trek de reinigingshuls van de borstel- wals, de losgela ten haren blijven eraan hangen en kun nen met het hu isvuil mee . Aanwijzing : Lange, om de huls gewik- kelde dieren- of m ensenhar[...]

Español 23 Estimado cli ente: Antes del primer uso d e su ap arato, lea este manual origin al, actúe de acuerdo a sus indi caciones y gu árdelo para un uso posterior o para otro propieta rio posterior. – Utilice este aparato que funci ona con bate- ría exclusivamente para fines part iculares, para limpiar interiores , con los accesorios y pie[...]

24 Español Cuando desempaque el conten ido del paque- te, compruebe si faltan acce sorios o si el apa- rato presenta daños. Inf orme a su distribuidor en caso de det ectar daños ocasionados duran- te el transporte. Nota: Las ilustraciones del a parato y de su ma- nejo se encuen tran en la página 2. Figura 1 Articulaci ón del aparato 2 Interrup[...]

Español 25 trario no podrá comenzar el proceso de carga.  Una vez finali zado el proceso de carga, desenchufar el cab le de carga de la clavija de carga y desenchufar el cargado r de la red. Figura  Encender el aparato, puls e para ello el in- terruptor de conexión y desconexión.  Para li mpiar mueva el aparato haci a delan- te y hacia[...]

26 Español  Extraiga la carcasa de limpieza d el cepillo rotativo, los pelos suel tos quedan colgados de ella, y se pued en elimi nar con la basura conven cional. Indicación : Cortar prime ro con u n cuchillo o unas tijeras los pelos largos de animales o personas que se hayan enredado en el casquillo y d espués extraer e ste último.  Intr[...]

Português 27 Estimado cli ente, Leia o manual de manual o riginal antes de utilizar o seu ap arelho. Proceda confor me as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta pos terior ou para terceiros a que m possa vir a ve nder o aparelho. – Utilize este aparelho accio nado por bateria acumuladora somente para fins de u t ili zação p[...]

28 Português Verifique o con teúdo da emb alagem a respe ito de acessórios não incluídos ou dan os. No c aso de danos provocados durante o tran sporte, in- forme o seu revendedor. Aviso: na página 2 encont ra ilustraçõe s do aparelho e da utiliza ção. Figura 1 Articulação no aparelho 2 Interruptor de pé Ligar/Deslig ar 3 Bateria acumul[...]

Português 29 Aviso: Se a indicação de funci onamento não brilhar deve desl igar o aparelho vis to que, caso contrá rio, o processo de carga não é inic iado.  Retirar o cabo d e carregamento do respec- tivo conector e desconectar o carreg ador da rede elé ctrica, assim que o processo de carregamento estiver conc luído. Figura  Ligar o[...]

30 Português Pêlos animais enrol ados podem ser facil mente removidos:  Retire a manga de li mpeza do cilindro de escova. Os pêlos ou cabelos sol tos ficam presos à mesma e podem ser eliminad os no lixo doméstic o. Aviso : antes de proceder à remoção da manga, os cabelos humanos ou pêl os de animais compridos e enrolado s em torno da ma[...]

Dansk 31 Kære kunde Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisninger- ne og opbeva r vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Brug dette akkudrevede apparat udel uk- kende til private formål, til indendørs rensning af rum, m ed tilbehør og reser- vedele som blev godkendt af KÄR- CHER. – Apparat[...]

32 Dansk Kontroller pakningens indhold fo r manglen- de tilbehør eller beskadigelse r, når den pak- kes ud. Kontakt Deres forhandle r i tilfæld e af transportskader. Bemærk: Illustrati oner af apparatet og be- tjeningen findes på side 2. Figur 1 Led på apparatet 2 Tænd-/sluk fodkontakt 3 Akku, udtageligt 4 Frigørelsesknap, akku 5 Opladebøs[...]

Dansk 33  Efter opladningen er afsluttet, trækkes opladekablet ud a f opladebøsningen og aggregatet adskilles fra strømforsynin- gen. Figur  Tænd apparatet, tryk h ertil på tænd-/sluk fodkontakt en.  Bevæg apparatet frem og til bage til re ns- ningen.  Brug den højre side for at rengøre nær ved kanterne. Figur  Slukke for a[...]

34 Dansk kan bortskaffes via husholdni ngsaffal- den. Bemærk : Lange dyre- eller menneske- hår, som er viklet omkring hylsteret, ska l først klippes med en kn iv eller saks inden hylsteret trækkes af.  Efter rengøringen sættes hylsteret på igen.  Sæt den nye eller rensede børstevalse ind igen og kontrolle r om den sidder kor- rekt. I[...]

Norsk 35 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appara- tet, les denne originale bruksan- visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk ell er for overlevering til neste ei- er. – Bruk bare denne b atteridrevne maskin for private formål, til rengjøring av inn- vendige rom, med utsty r og reservedeler godkjent av KÄRCHER. – Maskinen[...]

36 Norsk Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Ko ntakt din forhandler ved eventuelle transportskader. Merk: Il lustrasjoner av maskinen og betje- ningen av den finner du på side 2. Figur 1 Ledd på maskinen 2 Av/på fotbryter 3 Avtagbart batteri 4 Låseknapp batte ri 5 Ladekontakt 6 Ladeforløps-visning 7 Avtagba[...]

Norsk 37 Figur  Slå på maskinen ved å trykke på på/av fotbryteren.  Beveg maskinen frem og tilb ake ved ren - gjøringen.  For rengjøring langs kanter bruk høyre side. Figur  Slå av maskinen ved å trykke på på/av fotbryteren.  Ved pauser i arbeidet stilles teleskop- skaftet loddrett, en låsing vil holde den i denne posisj[...]

38 Norsk skjæres av med kniv eller saks. Trekk så av hylsen.  Sett på igjen hylsen ette r rengjøring.  Sett inn rengjort eller ny børstevalse, kontroller at den sitter godt fast. Vår ansvarlige salgsorganisasjo n for det en- kelte land har utgitt gara ntibetingelse ne som gjelder i det aktuelle landet. Eventuel le feil på maskinen blir[...]

Svenska 39 Bäste kund, Läs bruksanvisning i o riginal inn- an aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida be hov, eller för nästa ägare. – Använd denna batteridrivna apparat en- dast för privata ändamål , till rengöring in- omhus, med av KÄRCHER godkända tillbehör och rese rvdela[...]

40 Svenska Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe- hör saknas eller är skadade. Kontakta åter- försäljaren om skador u ppkommit vid transporten. Hänvisning: Bilder på apparat och hante- ring finns på sidan 2. Bild 1 Led på apparaten 2 Fotreglage Till/Från 3 Uppladdningsbart batteri, uttagb art 4 Upplåsningsknapp, batte ri 5 Laddnin[...]

Svenska 41 Bild  Starta appara ten, tryck Till/Från på fot- reglage.  Förflytta apparaten fr amåt och bakåt vid rengöring..  Använd höger sida för kantrengöring. Bild  Stäng av apparaten, tryck Till/Från på fotreglaget.  Ställ teleskopröret lodrätt vid arbetspau- ser, en arretering håller det i den na posi- tion. [...]

42 Svenska I alla länder gäller de av vårt an svariga för- säljnings bolag utfo rmade garanti villkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi e r vända er till försäljaren med köpbeviset elle r närmsta auktor[...]

Suomi 43 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säily tä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö- hempää omistajaa varten. – Käytä tätä akkukäyttö istä laitetta vain yk- sityiskäytössä sisä tilojen puhdistami- seen KÄRCHERin hyväksymien varusteiden ja va raosien kanssa. –L a i t e ei[...]

44 Suomi Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olema ssa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kulj etusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä si- jaitsevat sivulla 2. Kuva 1 Laitteen nivel 2 Jalkakytkin, päälle/pois 3 Irrotettava akku 4 Akun vapautuspainike 5 Latauskote[...]

Suomi 45 Huomautus: Ellei va lo pala, kytke laite pois päältä, muutoin lataa minen ei voi al- kaa.  Kun akun lataaminen on suoritettu, vedä latausjohto irti koneen lataus pistorasias- ta ja irrota lata uslaite verkosta. Kuva  Kytke laite päälle painamalla jalkakytkin- tä (päälle/pois).  Puhdista liikuttamalla laitetta eteen- ja ta[...]

46 Suomi  Vedä puhdistushylsy pois harja telan päältä, karvat jäävät siihen kiinni ja ne voi laittaa talousroskiin. Huomautus : Katkaise ensi n veitsellä tai saksilla pitkät, hylsyn ympäri kietoutu- neet karvat ja h iukset ja vedä sitten hylsy pois.  Työnnä hylsy takaisin pa ikalleen puhdis- tuksen jälkeen.  Asetat puhdistett[...]

Ελληνικά 47 Αγαπητέ πελάτη , Πριν χρησιμοποιήσ ετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήσ[...]

48 Ελληνικά Κατά τον άν οιγμα της συσκευασίας , ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες . Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά , παρακαλείσθε να πληρ[...]

Ελληνικά 49  Βγάλτε τον συ σσωρευτή από την συσκευασία .  Εισάγετε τον συσσωρευτή στην θήκη , ώσπου να κλειδώσει .  Φόρτιση του συσσωρευτή : Η φόρτιση του συσσωρευτή μπορεί να γίνει ενώ ο συσ?[...]

50 Ελληνικά  Τοποθετήστε τον κάδο απορρ ιμμάτων στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα . Εικόνα  Κρεμάστε την συσκευή στην επιτοίχια βάση .  Εναλλακτικά , η συσκευή μπορεί να κρεμαστεί από την ?[...]

Ελληνικά 51  Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί στην διάρκεια της φόρτισης . Απενεργοποιήστε την συσκευή με τον διακόπτ η On/Off.  Καθαρίστε ή αντικα ταστήστε την κυλιόμενη βούρτσα ( βλ . κεφάλαιο "[...]

52 Türkçe Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ımı ndan ön ce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahiplerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. – Akü tahrikli bu cihaz ı , sadece öz el kullan ı m amaçlar ı , iç bölümlerin temiz[...]

Türkçe 53 Ambalaj ı ç ı kart ı rken, ambalaj ı n içinde bulunan malzemelerde eksik aksesua r ya da hasar olup olmad ı ğ ını kontrol edin. Nakliye hasarlar ı nda yetkili sat ıcınızı bilgilendirin. Uyar ı : Cihaz ve kullan ı ma ait ş ekil ler 2. sayfada yer almaktad ı r. Ş ekil 1 Cihazdaki mafsal 2 Açma/Kapama ayak ş alte ri 3[...]

54 Türkçe  Ş arj i ş lemi tamamland ı ktan sonra, ş arj kablosunu ş arj yuvas ı ndan çekin ve ş arj cihaz ını ş ebekeden a y ırı n. Ş ekil  Cihaz ı çal ı ş tırı n, bu amaçla açma/ kapama ayak ş alterine bas ı n.  Temizlemek için, cihaz ı ileri ve geri hareket ettirin.  Kenara yak ı n temizlik için sa ğ tar[...]

Türkçe 55 Uyar ı : Uzun, kovana sar ı lm ı ş hayvan ya da insan k ı llar ını ilk önce b ı çak ya da makasla ay ırı n, daha sonra kovan ı çekin.  Temizlik i ş leminden sonra kovan ı tekrar yerine itin.  Temizlenmi ş ya da yeni f ı rça merdanesini yerle ş tirin ve do ğ ru oturma kontrolü yap ı n. Her ülkede, yetkili ş[...]

56 Рч cc кий Уважаемый покупатель ! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации , после этого действуй те соответственно и сохраните ее для д[...]

Рч cc кий 57 проводящие ток предметы ( наприм ер , отвертка или тому подобное ). – Не подвергайте аккумулятор сильному солнечному воздействию , разогреву или воздействию огня , возможна опасност?[...]

58 Рч cc кий  Ослабить вращающуюся ручку и выдвинуть ручку на желаемую рабочую высоту . По вернуть рукоятку в надле жащее положение и закрутить вращающуюся ручку . Рисунок Прибор поставляется [...]

Рч cc кий 59 Рисунок  Повесить прибор на кронштейн .  Также можно повесить прибор за рукоятку . При необходимости , повернуть рукоятку ( см . главу " Регулировка телескопической ручки и рукоя[...]

60 Рч cc кий  Опорожнить заполненный резервуар для грязи ( см . главу " Опорожнение резервуа ра для грязи "). Используйте толь ко оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных ча[...]

Magyar 61 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára. – Csak magán használatra alkalmazza ezt az akkuval m ű köd ő készüléket, bels ő terek takarításához, a K?[...]

62 Magyar Ellen ő rizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljessé gét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót. Megjegyzés: Ra jzok a készül ékr ő l és használatáról a 2. oldalon találhatók. Ábra 1 Csukló a készüléken 2 Be-/Ki lábkapcsoló 3 Akku, kivehet ő 4 Kiold?[...]

Magyar 63 Megjegyz és: Ha az üzem kijelz ő nem világít, kérem, kapc so lja ki a készülék et, különben nem indul el a töltés.  A töltés befejezése után húzza ki a tölt ő kábelt a tölt ő csatlakozódugójából, és válassza le a tölt ő készüléket a hálózatról. Ábra  Kapcsolja be a készü léket, ehhez nyomja m[...]

64 Magyar Feltekeredett állatsz ő röket egyszer ű en el lehet távolítani:  Húzza le a tisztítótokot a kefehengerr ő l, a kioldott sz ő rök rajta maradnak, és a házi szemétbe lehet helyezni. Megjegyzés : Hosszú, a tokra tekeredett állati sz ő röket vagy emberi hajakat el ő ször késsel ill. oll óval vágja át, azután húz[...]

Č esky 65 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo p r o dalšího majitele. – Tento p ř ístroj napájený akumulátory používejte výhradn ě k soukromým ú č el ů m k č išt ě n[...]

66 Č esky P ř i vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí p ř íslušenství č i zda dod aný p ř ístroj není poškozen. P ř i škodách zp ů sobených dopravou informujte laska v ě Vašeho obchodníka. Upozorn ě ní: Znázorn ě ní p ř ístroje a obslu hy najdete na stran ě 2. ilustrace 1K l o u b p ř ístroje 2 Nožní vy[...]

Č esky 67  Po uk on č ení nabíjení, vytáhn ě te nabíjecí kabel ze zásuvky pro nabíjení a nabíje č ku odpojte od sít ě . ilustrace  Zapn ě te p ř ístroj stisknutím nožního vypína č e.  P ř i č išt ě ní pohybuje p ř ístrojem dop ř ed u a dozadu.  K č išt ě ní poblíž okraj ů používejte pravou stranu[...]

68 Č esky  Po č išt ě ní pouzdro znovu nasa ď te.  Nasa ď te vy č išt ě ný, resp. nový kartá č ový válec a zkontrolujte správné nasazení. V každé zemi platí záru č ní podmínky vydané naší p ř íslušnou distribu č ní spole č ností. P ř ípadné poruchy p ř ístroje odstraníme b ě hem záru č ní lh ů t [...]

Slovenšcina 69 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navo dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporab o ali za naslednjega lastnika. – To napravo na akumulato rsko baterijo uporabljajte izklju č no v privatne namene, za č iš č enje notranjih prostorov, s priborom in n[...]

70 Slovenšcina Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih poško db obvestite svojega prodajalca. Opozorilo: slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2. Slika 1 Zglob na napravi 2 Nožno stikalo za vklop/izklop 3 Akumulatorska baterija, odstranljiva 4 Deblokirni gumb,[...]

Slovenšcina 71  Po zaklju č enem postopku polnjenja polnilni kabel izvlecite iz p olnilne doze in polnilnik lo č ite od omrežja. Slika  Vklopite napravo, v ta namen pritisnite nožno stikalo za vklop/izklop.  Za č iš č enje napravo premikajte naprej in nazaj.  Za č iš č enje ob robu uporabljajte desno stran. Slika  Izklopit[...]

72 Slovenšcina nožem oz. škarj ami in za tem odstranite tulec.  Po č iš č enju tulec ponovno natakni te.  O č iš č en oz. nov krta č ni valj vstavite in prever ite pravil ni nased. V vseh deželah velj ajo garantni pogoji, ki jih dolo č ajo pripadajo č a predstavništva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, do katerih [...]

Polski 73 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą instrukcj ę obs ł ugi , post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zacho wa ć j ą do pó ź niejszego wykorzystan ia lub dla nast ę pnego u ż ytkownika. – To urz ą dzenie nap ę dzane akumulat orem nale ż y stosowa ć wy łą cznie do [...]

74 Polski Podczas rozpakowywa nia urz ą dzenia nale ż y sprawdzi ć , czy w opakowaniu zna jduj ą si ę wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzen ia uszkodze ń w transp orcie nale ż y zwróci ć si ę do dystrybutora. Wskazówka: Ilustracje u rz ą dzenia i j ego obs ł ugi z najduj ą si ę na stronie 2. Rysunek[...]

Polski 75 Wskazówka: Je ż eli wska ź nik pracy urz ą dzenia nie ś wieci si ę , prosi my wy łą czy ć urz ą dzenie, gdy ż w przeciwnym razie nie mo ż e si ę rozpocz ąć proces ł adowania.  Po przeprowadze niu ł adowania, kabe l ł adowarki wyj ąć z gniazda ł adowania i od łą czy ć ł adowark ę od sieci. Rysunek  W łą cz[...]

76 Polski Okr ę cone w ł osy mo ż na usun ąć w prosty sposób:  Zdj ąć nasadk ę czyszc z ą c ą ze szczotki, a wtedy po zostaj ą na niej wisz ą ce w ł osy, które mo ż na wyrzuci ć do odpadów domowych. Wskazówka : Okr ę cone o nasadk ę d ł ugie w ł osy zwierz ę ce albo lu dzkie nale ż y najpierw przeci ąć no ż em albo no[...]

Române ş te 77 Mult sti mate client, Înainte de prima utili zare a aparatului dvs. citi ţ i acest instruc ţ iuni original, respecta ţ i in struc ţ iunile cuprinse în aces ta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ area ult erioar ă sau pentru urm ă torii posesori. – Utiliza ţ i acest aparat alimentat cu acumulatori exclu siv în dom[...]

78 Române ş te La despachetare ve rifica ţ i con ţ inutul pachet ului în privin ţ a existen ţ ei t uturor accesoriilor sau a deterio r ă rilor. În cazul în care constata ţ i deterio r ă ri cauzate de un tra nsport necorespunz ă tor, v ă rug ă m s ă anun ţ a ţ i i mediat comerciantul dvs. Observa ţ ie: Figuri ale aparatului ş i i[...]

Române ş te 79 Observa ţ ie: Dac ă indicatorul de func ţ ionare nu se aprinde, opri ţ i aparatul, deoarece în caz contrar, procesul de înc ă rcare nu poate începe.  Dup ă terminarea pr ocesului de înc ă rcare, scoate ţ i cablul de înc ă rcare din mufa de înc ă rcare ş i decone cta ţ i înc ă rc ă to rul de la re ţ ea. Figu[...]

80 Române ş te  Trage ţ i man ş onul de cur ăţ are d e pe tamburul de perie; p ă ru l r ă mâne prins pe acesta ş i poate fi aruncat la gunoi. Observa ţ ie : T ă ia ţ i mai întâi p ă rul înf ăş urat pe man ş on cu un cu ţ it sau o foarfec ă , iar apoi trage ţ i jos man ş onul de cu r ăţ are.  Dup ă cur ăţ are, împ[...]

Slovencina 81 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho zariadenia si pre č ítajte tento pôvodný návod na použiti e, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariad enia. – Tento prístroj napájaný pomocou akumulátorovej batérie používa jte výlu č ne na súkromné ú[...]

82 Slovencina Pri vybalení skontrolu jte, č i z obsahu obalu nechýba príslušenstvo alebo č i obsah n ie je poškodený. Akéko ľ vek poškodenia po č as prepravy láskavo oz námte predajcovi. Upozornenie: Obrázky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nachádzajú na strane 2. Obrázok 1K ĺ b prístroja 2 Nožný vypína č 3 Batéria, v[...]

Slovencina 83 Upozornenie: Ak kontrolka prevádzky nesvieti, prístroj vypnite, lebo inak by nemohlo za č a ť nabíjanie.  Po ukon č ení nabíjania vytiahnite nabíjací kábel zo zásuvky nabíjania a nabíja č ku odpojte od elektricke j siete. Obrázok  Zapnite prístroj. Preto zatla č te nožný vypína č .  Pri č istení pohybu[...]

84 Slovencina  Č istiace puzdro vytiahnite z kefovacieho valca, uvo ľ nené chlpy zostanú na ň om visie ť a mô žu sa odstráni ť do do mo vého odpadu. Upozornenie : Najprv pomocou noža popr. nožníc odstrá ň te zvieracie chlpy a ľ udské vlasy ovinuté okolo puzdra, potom puzdro odoberte.  Po vy č istení puzdra ho opä ť nasu[...]

Hrvatski 85 Poštovani ku p č e, Prije prve uporabe Va šeg ure đ aja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte pre m a njima i sa č uvaj te ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. – Koristite ovaj aparat na bateri je isklju č ivo privatno za č iš ć enje unutarnj ih prostorija s priborom i pri č uvnim dijelovima koj[...]

86 Hrvatski Kod va đ enja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju paketa p ribor i ima li ošte ć enja. U slu č aju transportnih ošte ć enja odmah se obratite svome prodava č u. Napomena: Prikazi aparata i na č ina rukovanja nalaze se na stranici 2. Slika 1 zglob aparata 2 nožna u klju č no/isklju č na sklopka 3 odvojiva bateri ja 4[...]

Hrvatski 87 Napomena: Ako indikator uklj u č enosti ne svijetli, molimo isklju č ite aparat, jer u suprotnom punjenje ne može zapo č eti.  Po završenom postupku punjenja izvucite kabel za punjenj e iz odgovaraju ć e uti č nice i odvojite punja č s elektri č ne mreže. Slika  Uklju č ite aparat pritiskom na nožnu uklju č no/isklj u[...]

88 Hrvatski Nakupljene se životinjske dlake dadu jednostavno odstraniti:  Smaknite tuljak s valjkaste č etke, nakupljene dlake ostaju na njemu i mog u se baciti u ku ć anski otpad. Napomena : Duga č ke životinjske dlake ili vlasi kose najprije prerež ite nožem ili škarama te potom skinite tuljak.  Nakon č iš ć enja tuljak treba pon[...]

Srpski 89 Poštovani ku p č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. – Koristite ovaj aparat na bateri je isklju č ivo privatno za č iš ć enje unutrašnjih prostorija sa priborom i rezervnim delovima koje odob[...]

90 Srpski Pre va đ enja iz ambalaža proverite ima li u sadržini paketa delova koji nedostaju ili ošte ć enja. U slu č aju tran sportnih ošte ć enja obavestite Vašeg prodavca . Napomena: Prikazi aparata i na č ina rukovanja nalaze se na stranici 2. Slika 1 zglob aparata 2 nožni u klju č no/isklju č ni prekida č 3 odvojiva bateri ja 4 d[...]

Srpski 91  Po završenom postupku punjenja izvucite kabl za p unjenje iz od govaraju ć e uti č nice i odvojite punja č sa el ektri č ne mreže. Slika  Uklju č ite aparat pritiskom na nožni uklju č no/isklj u č ni pr ekida č .  Pri č iš ć enju pokre ć ite aparat napred- nazad.  Za č iš ć enje ivica koristite d esnu stranu[...]

92 Srpski da se bace u ku ć ni otpad. Napomena : Duga č ke životinjske dlake ili vlasi kose najpre presecite nožem il i makazama pa zatim skinite omota č .  Nakon č iš ć enja omota č ponovo navucite na č etku.  Postavite o č iš ć enu ili novu valjkastu č etku i proverite da li je dobro nameštena. U svakoj zemlji važe garantni [...]

Български 93 Уважаеми клиенти , Преди първото използв ане на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа , де йствайте според него и го запазете за по - късно използване ?[...]

94 Български незабавно да се заменят с оригинални части . – Цитираното върху типоват а табелка напрежение трябва да съответства на напрежението за захранване . – Зарядното устройство трябва ?[...]

Български 95 Фигура При доставката батерията още не е поставена в уреда . Моля да я поставите преди пускан е в експлоатация .  Извадете батерията от опаковката .  Пъхнете батерията в предвиде[...]

96 Български Фигура  Уреда да се закачи на носача за стена .  Като алтернатива уреда може да се закачи на ръкохватката , ак о е необходимор ръкохватката да се завърти ( вижте гл ава „ Настройк?[...]

Български 97  Пълния резервоар за отпадъци да се изпразни ( вижте глава " Изпразва не на резервоара за отпадъци “). Използвайте само оригинални резервни части на KARCHER. Спис ък на резервните ?[...]

98 Eesti Väga austatu d klient, Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lug ege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoi dke see hi lisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. – Kasutage seda akutoitega seadet ai nult eratarbimises siseruumide puhastamiseks KÄRCHERi poolt lubatud lisaseadmete ja varuosadega. –[...]

Eesti 99 Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on olemas ning kahjustama ta. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat. Märkus: Joonised, millel ku jutatakse seadet ja selle käitamist, vt lk. 2. Joonis 1 Seadmel olev liigend 2 Sisse-/välja jalalüliti 3 Eemaldatav aku 4 Aku vabastusnupp 5 Laadimispe[...]

100 Eesti  Pärast lõpetatud laad imist tuleb laadimiskaabel laadi mispesast välja tõmmata ja laadur vooluvõ rgust lahutada. Joonis  Lülitage seade sisse, vajutades jalag a sisse-/välja lülitit.  Puhastamiseks liigutage seadet edasi- tagasi.  Servade lähedalt puhastami seks kasutage paremat poolt. Joonis  Lülitage seade siss[...]

Eesti 101  Tõmmake puhastusotsik harjavaltsilt maha, lahtitulnud ka rvad jäävad selle külge ja need võib visata majapidami sprahi hulka. Märkus : Pikad, otsiku ümbe r mähkunud loomakarvad või juuksed l õigake esmalt noa või kääridega läbi, seejäre l tõmmake otsik maha.  Pärast puhastamist torgake otsik uuesti kohale.  Pang[...]

102 Latviešu God ā jamais klient, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalod ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem. – Lietojiet šo ar akumulatora bateriju darbin ā mo ier ī ci tikai priv ā t ā m vaja[...]

Latviešu 103 Izsai ņ ojot p ā rbaudiet, vai iesai ņ ojum ā esošais saturs ir piln ī gs un nebo j ā ts. P ā rvad ā šanas laik ā radušos boj ā jumu gad ī jum ā l ū dzam par to inform ē t t irgot ā ju. Piez ī me: Ier ī ces un t ā s apkalpošanas att ē li atrodas 2.lpp. Att ē ls 1L e r ī ces šarn ī rsavienojums 2L e s l ē g?[...]

104 Latviešu Nor ā d ī jums: Ja d arba rež ī ma indikators neaizdegas, l ū dzu, izsl ē dziet apar ā tu, jo sav ā d ā k nevar s ā kties uzl ā des process.  P ē c pabeigt ā uzl ā des procesa l ā d ē šanas kabeli izvelciet no l ā d ē t ā ja ligzdas un l ā d ē t ā ju atvienojiet no t ī kla. Att ē ls  Iesl ē gt i er ī c[...]

Latviešu 105 Piez ī me : Gar ā kas ap a pvalku aptinu š ā s dz ī vnieku spalvas vai cilv ē ku matus vispirms p ā rgrieziet ar nazi vai š ķē r ē m, p ē c tam novelciet apvalku no veltn ī ša.  P ē c t ī r ī šanas apvalku uzb ī diet atpaka ļ uz veltn ī ša.  Ievietot izt ī r ī tu jeb jaunu sukas veltn ī ti un p ā rbaud [...]

106 Lietuviškai Gerbiamas kliente, Prieš pirm ą kart ą pradedant naudotis prietai su, b ū tina atidžiai perskaityti originali ą instrukcij ą , ja vadovautis ir saugoti, kad j a galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savininkui. –Š į baterijomis maitinam ą prietais ą naudokite tik priva č ioms reikm ė ms, vidaus pat[...]

Lietuviškai 107 Išpakuodami prietais ą patikrinkite, ar netr ū ksta pried ų ir ar n ė ra pažeidim ų . Jei prietaisas pažeistas gabeni mo metu, praneškite apie tai pa rdav ė ju i. Pastaba: Paveikslus, kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo nau dojimas, rasite 2 psl. Paveikslas 1 Prietaiso lankstas 2 Kojinis jungiklis 3 Išimamas akumuliat[...]

108 Lietuviškai Pastaba: Jei nedega b ū kl ė s indikatorius, išjunkite prietais ą , kitaip jis nebus į kaunamas.  Pasibai gus į krovim o procesui, iš į kroviklio lizdo ištraukite į kroviklio laid ą ir atjunkite į krovikl į nuo tinklo. Paveikslas  Kojiniu jungikliu į junkite prietais ą .  Valykite stumdydami prietais ą pirm[...]

Lietuviškai 109 Pastaba : Ilgus, apie t ū t ą apsivijusius žmoni ų ar gyv ū n ų plaukus iš pradži ų atskirkite peiliu ar žirkl ė mis, o po to nutraukite t ū t ą .  Baig ę valykite, t ū t ą v ė l užd ė kite.  Į d ė kite išvalyt ą arba nauj ą šepe č io velen ą ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi. Kiekvienoje šal[...]

110 Українська Шановний покупець ! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подал?[...]

Українська 111 – Зазначена напруга на заводській таблич ці повинна збігатися з напругою у розетці . – Використовувати та зберігайте зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях при температ?[...]

112 Українська Малюнок Акумулятор поставляється не вставленим у пристрій . Перед введенням в експлуатацію необхідно його встановити .  Вийміть акумулятор з упак овки .  Вставте акумулятор у[...]

Українська 113  Увага Перед здійсненням догляду та технічного обслуговування пристрою від ' єднайте акумулятор .  Ззовні витирайте пристрій вогкою тканиною . Не використовуйте агресивни[...]

114 Українська Можливі зміни у конструкції пристрою !  Утилізувати відпрацьований пристрій без шкоди для навколишнього середовища . Витягти знімни й акумуля тор перед утилізац ією .  Акумул[...]

AR 115   ᦎ᧓ᦌᦄ᥷    ᥮ᦤᥲᦿҫᦂ᥸ᦴ᥷᧛ Ү᥮᧓ҵ  үӇᦊᦃᧆᧃҭҵ᧎ᦤᦇᥴᧄ᥻Ң ᦊᦫ᥮ᦜ᥷Ӄ᥮ᧄ᥸ᦃҫ᧐ᧀᦫҭӇ᧜ᦫҢᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻᥴᧀᦴᦷ ᥴᦷҵ᥮ᦃᦾᥫҫ᧎ᦓӇҧᥴᦀ᧔᧌ ӎ ᧃҭᦎᦈᥱҧ  [...]

116 AR   ҫ ᥴᧃᦊᦈᦿ   Ӆ᥮ᧄᦠᦿҫ   ᧒᥸ᦿҫӅ᥮ᧄᦠᦿҫһӇᦎ ᦗӉᦎᦔ᥷ᥴᦿӇҳᦾᦻ᧒ᦳ ᥮ᧈᦿᥴ᦬ᥱ᥮᥸ᦿҫᥴᦜ᥸ᦈᧄᦿҫᦶ᧓᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᦻᦎᦗ᥮᧌᦬ᦠ᥷  ᧐ᧀᦫҧᦎᦤ᥷ᦊᦷ᧒᥸ᦿҫӃ᥮ᦤᦫ?[...]

AR 117     ҥ᥮ᦤ᦯ᦎ᧓ᦎᦄ᥸ᥱᧂᦷӇҺҵ᧗ҫ᧐ᧀᦫ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦪᦟ Ү᥮ᦇ᥮ᦔ᥷᧛ҫӅҫᦐᦇ  ҳ᥮ᦗҵҩ   ҥ᥮ᧈ᥻᧗ҫᦺᧀ᥷᧒ᦳӇ ᦾᦴᦓҧ᧐ᦿҩᦾ᧔ᧄ᧓᧛᧒ᦻᦾᦇҫᦊ᥸ᧄᦿҫҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫᦺᦔᧃҧ [...]

118 AR   x ᥴᧀᦛ᧎ᦿҫ᧒ᦳᦾᧃ᥮ᦼᦿ᥮ᥱҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫᦾᦇҳҧ ᥴᦣ᥮ᦸᦔᦿҫӅ᧎ᦼ᥷᥺᧔ᦄᥱҶ᥮᧌ᦀᦿ᥮ᥱᥴ᧔ᧀᦜᦴᧄᦿҫ ӄ᥮ᧃ᧗ҫ᧐ᦿҩ   x ᧓ᦊᧄ᥷ӇҵҫӇᦊᦿҫᦞᥲᦸᧄᦿҫᦺᦴᥱᧂᦷ  ҳ᧎ᧄ᦬ᦿҫᦊ Ҭ᧎?[...]

AR 119   ᧆᦃ᥮ᦘᦿ᥮ᥱᥴᦛ᥮ᦇҮҫҳ᥮ᦗҵҩ    ᦘᦿҫӃᦊᥲ᥸ᦓҫ ᦪᦤᦸᥱᧆᦄᦘᦿҫᦾᥱ᥮ᦻӇᧆᦃ᥮ Ү᥮᧔ᦴᧀ᥷Ӊҧᥴᦨᦃ᧜ᧃҵ᧎ᦳᥴ᧔ᧀᦛҧ    ᧐ᧀᦫᥴᧇӇᦊᧄᦿҫᦊ᧌ᦀᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥱᦶᥱ᥮ᦤ?[...]

120 AR   ᦾ᧔ᧄ᦬ᦿҫӉᦐ᧓ᦐᦫ   ᧒ᧀᦛ᧗ҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷҥ᥮᥿ᦎᥱ ᦾᧃ᥮᦬᥸ᦿҫᧂ᥻ҢᧂᦻҶ᥮᧌ᦀᦿӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӃӇҧᦾᥲᦷҫᦌ᧋ ᦾ᧔ᦿᦊᦿҫҫᦌ᧌ᥱҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ ᦬᥸ᧀᦿᢒᦸ?[...]

[...]

[...]

6.683-244.0 10/01/13[...]

http://www.kaercher.com/dealersearch[...]