KitchenAid 5KSM150PSC manuale d’uso

ST AND MIXER USE AND CARE GUIDE GUIDE TO EXPERT RESUL TS 台式搅拌机使用和保养指南 专业效果指南 1 0 2 1 4 6 8 O C A U T I O N : U n p l u g b e f o r e i n s e r t i n g o f r e m o v i n g p a r t s K i t c h e n A i d S t . J o s e p h , M i c h i g a n U S A Model 5KSM150PSC 型号 5KSM150PSC Model 5K45SSC 型号 5K45SSC ® H e [...]

English 2 T able of Contents Stand Mixer Safety .......................................................................................................... 4 Important Safeguards ..................................................................................................... 4 Electrical Requirements ............................................[...]

3 3 Chinese/ 中文 目录 台式搅拌机安全注意事项 ....................................................................................................... 21 重要安全措施 ........................................................................................................................... 21 电压要求 .......................[...]

English 4 IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or other liquid. 3. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons withou[...]

English 5 Y our Stand Mixer operates on a regular 220-240 volt A.C., 50/60 hertz house current. The wattage rating for your Stand Mixer is printed on the trim band. This wattage is determined by using the accessories which draws the greatest power . Other recommended accessories may draw significantly less power . Do not use an extension cord. If t[...]

English 6 5K45SS Tilt-Head Stand Mixer Features 1 0 2 1 4 6 8 O C A U T I O N : U n p l u g b e f o r e i n s e r t i n g o f r e m o v i n g p a r t s Ki t chenA i d S t . J o s e p h , M i c h i g a n U S A Motor Head Beater Height Adjustment Screw Motor Head Locking Lever (not shown) Accessory Knob Accessory Hub Flat Beater Wire Whip Dough Hook [...]

English 7 Motor Head Beater Height Adjustment Screw Motor Head Locking Lever (not shown) Accessory Knob Accessory Hub Flat Beater Wire Whip Speed Control Lever Bowl Clamping Plate Beater Shaft 4.8 liter (5 qt.) Stainless Steel Bowl 5KSM150PS Tilt-Head Stand Mixer F eatures Pour ing Shield Dough Hook[...]

English 8 Assembling Y our Tilt-Head Stand Mixer T o Attach Bowl 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Hold the locking lever in the UNLOCK position and tilt motor head back. 4. Place bowl on bowl clamping plate. 5. T urn bowl gently in clockwise direction. T o Remove Bowl 1. T urn speed control to “O?[...]

English 9 5K5SS Bowl-Lift Stand Mixer Features H e a v y D u t y K i t c h e n A i d S t . J o s e p h , M i c h i g a n , U S A 0 1 2 4 6 8 1 0 Motor Head Bowl Lift Handle (not shown) Spring Latch, Bowl Pin and Bowl Height Adjustment Screw (not shown) Accessory Knob Accessory Hub Locating Pins Wire Whip Flat Beater Dough Hook Speed Control Knob Bo[...]

English 10 Assembling Y our Bowl-Lift Mixer T o Attach Bowl 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Place bowl-lift handle in down position. 4. Fit bowl supports over locating pins. 5. Press down on back of bowl until bowl pin snaps into spring latch. 6. Raise bowl before mixing. 7. Plug into proper electri[...]

English 11 T o Attach Pouring Shield 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Attach flat beater , dough hook, or wire whip and bowl (see page 8 for tilt-head models, see page 10 for bowl-lift models). 4. From the front of the Stand Mixer , slide the pouring shield over the bowl until the shield is centered.[...]

English 12 Y our Stand Mixer is adjusted at the factory so the flat beater just clears the bottom of the bowl. If, for any reason, the flat beater hits the bottom of the bowl or is too far away from the bowl, you can correct clearance easily . Beater to Bowl Clearance Tilt Head Stand Mixers: 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer [...]

English 13 Bowl, coated flat beater and coated dough hook may be washed in an automatic dishwasher . Or , clean them thoroughly in hot sudsy water and rinse completely before dryi ng. D o not store beaters on shaft. NOTE: The wire whip is NOT dishwasher -safe! NOTE: Always be sure to unplug Stand Mixer before cleaning. Wipe Stand Mixer with a soft,[...]

English 14 Speed Control Guide – 10 Speed Mixers Number Speed Description 1 STIR For slow stirring, combining, mashing or starting all mixing procedures. Use to add flour and dry ingredients to batter , and add liquids to dry ingredients. Do not use STIR Speed to mix or knead yeast doughs. 2 SLOW MIXING For slow mixing, mashing or faster stirring[...]

English 15 Mixing Tips Converting Y our Recipe for the Stand Mixer The mixing instructions found in this book can be used to convert your favorite recipes for use with your KitchenAid ® Stand Mixer . T o help determine a mixing procedure, your own observations and experience will be needed. Watch the batter or dough and mix only until it has the d[...]

English 16 “Rapid Mix” describes a bread baking method that calls for dry yeast to be mixed with other dry ingredients before liquid is added. In contrast, the traditional method is to dissolve yeast in warm water . 1. Place all dry ingredients including yeast into bowl, except last 125 to 250 g (1 to 2 cups) flour . 2. Bowl-lift Stand Mixers: [...]

English 17 Egg Whites Place room temperature egg whites in clean, dry bowl. Attach bowl and wire whip. T o avoid splashing, gradually turn to designated speed and whip to desired stage. See chart below . AMOUNT SPEED 1 egg white ............. GRADUALL Y to 10 2-4 egg whites ............. GRADUALL Y to 8 6 or more egg whites ............. GRADUALL Y[...]

English 18 Accessories T o Attach 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Loosen accessory knob by turning it counterclockwise. Remove accessory hub cover . 4. Insert accessory shaft housing into accessory hub, making certain that accessory power shaft fits into square accessory hub socket. It may be necess[...]

English 19 T o Remove 1. T urn speed control to “O”. 2. Unplug Stand Mixer or disconnect power . 3. Loosen accessory knob by turning it counterclockwise. Rotate accessory slightly back and forth while pulling out. 4. Replace accessory hub cover . Tighten accessory knob by turning it clockwise. Please read the following before calling your servi[...]

English 20 Length of Warranty: China: One Y ear Full Warranty from date of purchase. KitchenAid Will Pay F or: Replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center . KitchenAid Will Not Pay F or: A. Repairs when Stand Mixer is used for operations[...]

21 21 Chinese/ 中文 重要安全措施 使用电器时，您应遵守基本安全预防措 施，包括： 1. 阅读所有说明。 2. 为了防止电击，不要将台式搅拌机放 在水中或其他液体中。 3. 如果无人监督，禁止小孩或体弱者使 用本电器。 4. 如果不再使用，请先从插座中拔出台 式搅拌机?[...]

22 22 Chinese/ 中文 本台式搅拌机使用常见的 220-240 伏、 50/60 赫兹的住宅交流电源。本台式搅拌 机的额定瓦数印在调节带上。此瓦数是使 用最耗电的附件时的功率。其他推荐附件 的能耗可能小得多。 请勿使用延长电线。如果电源线过短，请 让合格的电工或维修员在?[...]

23 23 Chinese/ 中文 5K45SS 倾斜头台式搅拌机的结构 1 0 2 1 4 6 8 O C A U T I O N : U n p l u g b e f o r e i n s e r t i n g o f r e m o v i n g p a r t s Ki t chenA i d S t . J o s e p h , M i c h i g a n U S A 电动头 搅拌器高度调 整螺钉 电动头锁定杆 （未显示） 附件旋钮 附件套筒 平搅器 打蛋器 面团[...]

24 24 Chinese/ 中文 电动头 搅拌器高度 调整螺钉 电动头锁定杆 （未显示） 附件旋钮 附件套筒 平搅器 打蛋器 速度控 制杆 桶夹板 搅拌轴 4.8 升 （ 5 夸脱） 不锈钢桶 5KSM 1 50PS 倾斜头台式搅拌机的结构 导流罩 面团钩[...]

25 25 Chinese/ 中文 组装倾斜头台式搅拌机 安装桶 1. 将速度控制器旋转到 “O” 。 2. 拔出台式搅拌机的插头，或断开电源。 3. 让锁定杆保持在 UNLOCK （解锁）位 置，然后让电动头后倾。 4. 将桶放在桶夹板上。 5. 以顺时针方向轻轻旋转桶。 拆卸桶 1. 将速度控制器旋?[...]

26 26 Chinese/ 中文 5K5SS 升降式台式搅拌机的结构 H e a v y D u t y K i t c h e n A i d S t . J o s e p h , M i c h i g a n , U S A 0 1 2 4 6 8 1 0 电动头 桶升降柄 （未显示） 弹簧锁、桶销钉、桶高 度调整螺钉（未显示） 附件旋钮 附件套筒 定位销 打蛋器 平搅器 面团钩 速度控制旋钮 桶?[...]

27 27 Chinese/ 中文 组装升降式搅拌机 安装桶 1. 将速度控制器旋转到 “O” 。 2. 拔出台式搅拌机的插头，或断开电 源。 3. 将桶升降柄置于低位。 4. 将桶支架放到定位销上。 5. 向下按桶背面，直到桶销钉卡入弹簧锁 为止。 6. 在搅拌前将桶向上抬一下。 7. 将搅拌机插[...]

28 28 Chinese/ 中文 安装导流罩 1. 将速度控制器旋转到“ O ”。 2. 拔出台式搅拌机的插头，或断开电源。 3. 安装平搅器、面团钩或打蛋器和桶（若 是倾斜头型号，请参阅第 25 页；若是 升降式型号，请参阅第 27 页）。 4. 从台式搅拌机前部，在桶上方滑动导流 罩，直?[...]

29 29 Chinese/ 中文 本台式搅拌机出厂时已调好，平搅器恰好不会接触桶底。如果由于某种原因，平搅器 接触了桶底或离桶过远，您可以轻松校正间距。 搅拌器与桶的间距 倾斜头台式搅拌机： 1. 将速度控制器旋转到“ O ”。 2. 拔出台式搅拌机的插头。 3. 抬起电动头?[...]

30 30 Chinese/ 中文 可以使用自动洗碗机清洗桶、带涂层的平 搅器和带涂层的面团钩。也可以用起泡沫 的热水彻底清洁它们，然后用水彻底冲 洗，之后干燥。不用时请勿将平搅器留在 轴上。 注意： 不能用洗碗机洗打蛋器 不安全！ 注意： 始终记得先拔出台式搅拌机?[...]

31 31 Chinese/ 中文 速度控制指南 - 10 速搅拌机 编号 速度 说明 1 搅动（ STIR ） 适合于缓慢的搅动、混合、捣碎操作，或作 为所有搅拌过程的第一步。用于向糊浆中添 加面粉和干配料，以及向干配料中添加液 体。请勿使用 STIR （搅动）速度搅拌或揉搓 发酵面团。 2 ?[...]

32 32 Chinese/ 中文 搅拌提示 适当改变食谱，以适合本台式搅拌机 可以根据本书中的搅拌说明改变您喜爱 KitchenAid ® 机。 您需要利用自己的观察和经验，来确定 搅拌过程。观察糊浆或面团，只要它具 有食谱中描述的外观（例如“光滑的像 奶一样”），就停止搅拌。?[...]

33 33 Chinese/ 中文 “ 快速搅拌”描述的是面包焙烤方法，该 方法要求先将干酵母与其他干配料混合， 然后再加液体。传统方法与之相反，要求 用温水溶解酵母。 1. 将包括酵母在内的所有干配料放入桶 中，留出 125 到 250 克（ 1 到 2 杯） 面粉。 2. 升降式台式搅拌机 [...]

34 34 Chinese/ 中文 蛋白 将室温蛋白放入干燥、干净的桶中。安装 桶和打蛋器。为了避免泼溅，请逐步调到 指定速度，逐渐打发到所需阶段。请参阅 下表。 数量 速度 1 个蛋白............................... 逐渐调到 10 2-4 个蛋白 ............................ 逐渐调到 8 6 个或更多?[...]

35 35 Chinese/ 中文 附件 安装 1. 将速度控制器旋转到“ O ”。 2. 拔出台式搅拌机的插头，或断开电源。 3. 逆时针旋转附件旋钮，将其松开。卸下 附件套筒盖。 4. 将附件轴套插入附件套筒，确保附件动 力轴在方形附件套筒槽口内配合到位。 可能需要前后旋转附件。?[...]

36 36 Chinese/ 中文 拆卸 1. 将速度控制器旋转到“ O ”。 2. 拔出台式搅拌机的插头，或断开电 源。 3. 逆时针旋转辅助装置旋钮，将其松 开。前后轻轻旋转附件，同时将其向 外拉。 4. 放回附件套筒盖。顺时针旋转附件旋 钮，将其拧紧。 请在致电服务中心前阅读以下?[...]

37 37 Chinese/ 中文 保修时间： 中国： 自购买之日起一年内整机 保修。 KitchenAid 承担以下费用： 用于校正材料或工艺缺 陷的替换部件和修理人 工费。服务必须由授权 KitchenAid 服务中心提 供。 KitchenAid 不承担以下费用： A. 由于将台式搅拌机用于 普通家庭食品准备以?[...]

W10190231A 6309AdZw608 ® Registered T rademark of KitchenAid, U.S.A. ™T rademark of KitchenAid, U.S.A. The shape of the Stand Mixer is a trademark of KitchenAid, U.S.A. © 2008. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. ® KitchenAid 在美国的注册商标。 ™ KitchenAid 在美国的商标。 台式搅拌机造?[...]